"moment que" - Translation from French to Arabic

• طالما
• اللحظة التي
• الوقت الذي
• مادام
• مادمت
• مرحلة من المراحل
• وقت منذ
• الجزء الذي
• اللحظة التى
• الوقت اللذين
• وحينئذ
• اللحظه التى
• اللحظه التي
• مرت فترة طويلة منذ أن
• من اﻷوقات

Il n’importe pas de savoir si ce résultat est tenu pour certain ou considéré comme simplement possible, du moment que l’auteur a désiré l’obtenir.
ولا يهم إذا توقع أن تكون النتيجة مؤكدة أو محتملة فقط طالما أن الفاعل يريد هذه النتيجة كما وقعت.

Ce gars aurait entubé n'importe qui,du moment que ça le faisait sortir du lot.
هذا الرجل كان يسمسر على اي شخص, طالما هو يعتلي القمه.

Bon, d'accord, du moment que ça ne met pas trop longtemps.
لا بأس, حسناً, طالما أنها لن تستغرق وقتاً طويلاً

Dès le moment que tu me l'as volée rien ni personne ne l'a jamais remplacée.
منذ اللحظة التي سرقتها مني لا شيء ولا أحد حل محلها أبدا

Et le moment que je faisais semblant de redouter est arrivé.
ثم اللحظة التي كنت أدعي أني اخشاها حلت بالفعل

Alors j'y consens du moment que tu acceptes de limiter votre temps ensemble et que vous vous assurez que ça reste secret.
حينها سأوافق على هذا طالما سيقوم بالحدّ من الوقت الذي تقضوه سويًا وأن أضمن أن يظّل هذا سرًا

Je me fout de l'endroit où tu descends du moment que c'est pas ici.
لا يهمني أين تنزل مادام أنك لم تفعل هنا.

Du moment que c'est pas " fun", parce que "fun" ça fait trop 2005.
فقط طالما أنها ليست فعلا متعة، لمتعة سيكون ذلك عام 2005.

Du moment que tu n'es pas procureur du New Jersey.
طالما أنكَ لا تكون المدعي العام لـ نيوجيرسي

Du moment que vous ne venez pas pour la lune de miel avec nous, c'est bon.
طالما كنت لا يأتي على شهر العسل الفعلي معنا، نحن في حالة جيدة.

- Je m'en fous de ce que vous savez. Du moment que quelqu'un sait comment sortir de cet enfer d'ici demain.
لا آبه بما يعرفه أيّ أحد طالما أنّ أحداً ما يعرف كيف سنخرج من هنا بحلول الغد

Je te nourrirai quand tu auras faim, du moment que tu viennes quand je t'appelle, tu devras aussi occasionnellement faire des tours.
سأطعمك عندما تريد أن تأكل طالما أنك تأتي عندما أناديك وفي بعض الأحيان عليك أن تقدم عرضا لتسلينى

C'est à ce moment que je deviens enfin cool, non ?
هذه اللحظة التي سأكون فيها رائع ، صحيح ؟

C'est le moment que vous attendiez. Un document très particulier.
هذه اللحظة التي كنتم تنتظرونها وثيقة خاصة جدا

Tu sais qu'il y a peu de chance pour qu'une voiture soit passée au rouge au même moment que ton gars était là.
تعرف بأنّه إحتمال ضعيف بأن تكون سيارة تعدت الضوء الأحمر في نفس اللحظة التي كان الرجل يقف هناك

Elle a conduit tôt le matin et a vu Russel travailler dans la cour à peu près au même moment que le meurtre du docteur.
لقد كانت تسوق مبكراً هذا الصباح و رأت روسل يعمل في الفناء تقريباً في نفس الوقت الذي قتلت فيه الطبيبة.

Du moment que les patients ne commencent pas à tomber du ciel.
مادام المرضى لا يبدؤون بالتساقط من السماء.

Du moment que je ramenais au moins un caddie par jour, mon boulot était fait.
،أقصد مادمت أرجع عربه فى اليوم علمى إنتهى

Au moment de son transfert, il n'a pas bénéficié d'une mesure de libération conditionnelle, son cas n'ayant même pas été examiné; en conséquence, il ne peut prétendre qu'il a été détenu arbitrairement. Il n'a pas non plus apporté la moindre preuve d'un retard délibéré à quelque moment que ce soit.
ولم يكن ملفه، وقت نقله، معروضا للنظر في إخلاء سبيله المشروط ومن باب أولى لم يكن قد صدر قرار بإخلاء سبيله المشروط؛ وهو لا يستطيع بناء على ذلك أن يدعي بأنه كان محتجزا احتجازا تعسفيا؛ كما أنه لا يوجد أي دليل على حدوث تأخير متعمد في أي مرحلة من المراحل.

Ça fait un moment que tu n'as pas vu ton frère, Jack !
، مر وقت منذ رأيت أخيك أليس كذلك يا جاك ؟

Et je sais... Que c'est le moment que vous attendez tous.
وأعرف أن هذا هو الجزء الذي ينتظره جميعكم.

Et maintenant, le moment que tout le monde attends... la première sélection annuelle de mecs idéaux de Tree Hill.
و الآن حان وقت اللحظة التى انتظرها الجميع "أول قائمة سنوية لشباب "ترى هيل" المثير"

a) Facilitant la mobilité personnelle des personnes handicapées selon les modalités et au moment que celles-ci choisissent, et à un coût abordable;
(أ) تيسير حرية تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة بالطريقة وفي الوقت اللذين يختارونهما وبتكلفة في متناولهم؛

C'est à ce moment que l'agent de police a tiré à nouveau. Deux coups de plus.
وحينئذ أطلق الشرطي النار مجددًا، مرتان

Le moment que vous attendiez tous.
هذه هى اللحظه التى كنتم تنتظرونها

C'est à ce moment que vous avez décidé de rompre le protocole ?
هل هي تلك اللحظه التي قررت فيها مخالفه البروتوكول المعمول به

Ça doit faire un moment que vous n'avez pas connu le désespoir ou la faim.
أظن أنه لم يحدث من قبل أو مرت فترة طويلة منذ أن كنت مستميتًا أو تتضور جوعًا

L'Indonésie, en tant que partie au TNP et signataire du Traité d'interdiction complète des essais, ne saurait approuver la réalisation d'essais nucléaires par un pays quel qu'il soit à quelque moment que ce soit.
إن إندونيسيا، باعتبارها طرفاً في معاهدة عدم الانتشار وموقعة على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، لا يمكنها أن تتغاضى عن قيام أية دولة بتجارب ﻷسلحة نووية في أي وقت من اﻷوقات.