"mon enfance" - Translation from French to Arabic

• طفولتي
• بطفولتي
• طفولتى
• صغري
• كنت طفلة
• الطفولة
• طفلًا
• طفولتِي
• وأنا طفل
• نشأتي
• بطفولتى
• صباي
• ترعرعت وانا
• كنت طفل
• كنتُ صغيراً

J'ai eu une lettre de sa part durant toute mon enfance.
لقد حصلتُ على رسالة واحدةٍ منه في طفولتي كاملة.

Je n'avais jamais cuisiné un plat de mon enfance pour quelqu'un.
لم أطه لأحد قبل الآن طعاماً أتذكره من طفولتي.

Toute mon enfance je m'assurais que personne découvre notre secret.
طفولتي بالكامل ضيعتها في ألا يكتشف أحد أمركِ

Donc, vous êtes allés à la maison de mon enfance.
إذًا، أنا أعرف أنكما ذهبتما إلى منزل طفولتي.

mon enfance était misérable. Mon père était un abruti et froid.
أنصتي، طفولتي كانت تعيسة، أبي كان وغدًا قاسيًا عاقًا.

Pendant que le tailleur fait ce qu'il a à faire, ça me rappelle le temps de mon enfance où je sentais qu'on m'aimait.
بينما الخياط يفعل ما يفعلون اعتقد ان ذلك يذكرني باوقات طفولتي لقد سمحت لنفسي ان يتم الاعتناء بها

Parce que mon père est mort quand j'avais six ans et pour oublier, ma mère s'est soûlée pendant presque toute mon enfance.
لأن أبي مات وأنا في السادسة من عمري ومن أجل التعاون أمّي كانت تعاقر الشراب خلال أغلب طفولتي

Tout ! Je n'ai eu aucun week-end pendant toute mon enfance.
حتى أنني لم أحظى بعطل نهاية أسبوع طوال طفولتي

J'ai écouté des pensées sombres et privées depuis mon enfance.
ظللت أستمع لأفكار سوداء وملك للذات منذ طفولتي

J'ai passé mon enfance â disparaître. Je suis doué pour ça.
لقد أمضيت طفولتي في التخفي أني بارع في ذالك

Durant le désert qu'a été mon enfance, j'étais reconnaissante pour chaque marque d'affection.
في طفولتي القاسية كنت ممنونة لأي نوع من العاطفة الصدقية

Tes hot dogs ne m'ont pas fait supporter mon enfance.
ك الهوت دوغ الشهية خاصتك لم تنفذ الى طفولتي أنت من فعلت

Tu te moques de mes habits, de ma carrière, de mon enfance.
لقد سخرت من ملابسي لقد سخرت من مهنتي ولقد سخرت من طفولتي

Que j'ai passé le gros de mon enfance derrière ta porte de ton labo.
فقط أن قضيت معظم طفولتي على الجانب الآخر من باب المختبر الخاص بك.

J'ai passé la moitié de mon enfance à l'hôpital où ça ne m'est jamais venu de rêver d'avoir des superpouvoirs. Mais devine quoi ?
قضيت نصف طفولتي في المستشفى حيث لم يخطر ببالي أن أحلم بامتلاك قوى خارقة.

Tout ce dont je me rappelle de mon enfance c'est qu'un jour, elle était derrière moi
كل ما أتذكّره من طفولتي هو يوم لم يعد موجودًا بعد الآن

Elle a entretenu le Palace d'été pendant toute mon enfance.
لقد عملت هُنا أثناء فترة طفولتي بالكامل لتُحافظ على قصر الصيف

Je n'avais pas besoin d'avoir quatre enfants pour compenser le désert de mon enfance...
لم أكُن بحاجة لـ4 أطفال لأحاول أن أزيّن ماكان سيئاً بطفولتي

Je parles des choix de plomberie que mon père a fait qui me font me questionner sur mon enfance toute entière.
اننى اتحدث عن قرارات السباكة التى اتخذها والدى وتركنى اتساءل طوال طفولتى

Dans mon enfance, en été, je m'allongeais sous les étoiles.
إعتدتُ الإستلقاء تحت السماء مُنذ صغري, بأوقات الصيف.

J'ai mangé et chassé l'ours depuis mon enfance, mais ceci...
‫لقد كنت آكل وأصيد ‫الدببة منذ كنت طفلة ‫ولكن هذا

Hé maintenant, c'est du héro de mon enfance dont tu parles ici, et aussi de la seule carte de baseball que j'arrive toujours pas à avoir.
الذى تتكلمين عليه هذا كان بطلى المفضل خلال مرحلة الطفولة و صاحب بطاقة البيسبول التى ما زلت احتفظ بها حتى الان

Depuis que mon enfance... elle a toujours été dans mon coeur.
مُذ كنتُ طفلًا... لطالما عاشتْ داخل قلبي.

Dîtes à votre mère que toute mon enfance est dans cette boîte. Délicieux !
أخبرْ أمَّكَ انها اعادت لي طفولتِي بالكامل في هذا الصندوقِ الصَغيرِ

Mais dans ce cas, je n'aurais eu aucun ami dans mon enfance.
ولكن حينها، لن يكون لدي أصدقاء ! مثلما كان الحال وأنا طفل

Pendant mon enfance, ses films ont eu beaucoup d'impact sur ma vie.
أتعلم، أثناء نشأتي تركت الأفلام أثر كبير علي

Commence par mon enfance.
حسناً , ابدأ بطفولتى

J'aime les vieilles chansons, celles de mon enfance.
كم أعشق تلك الأغنيات القديمة، إنها تذكرني بفترة صباي.

Ils ont bercé toute mon enfance.
الرجال الذين ترعرعت وانا اشاهدهم

J'ai pensé à ce que tu as dit, et j'ai peut-être de la colère datant de mon enfance, quand mon père est parti et tout.
كنت افكر بما قلته واعتقد انني لدي مشاكل بالغضب عندما كنت طفل , مشاكل تتعلق برحيل ابي او شي

Ça me rappelle mon enfance, trop de sandwiches au foie.
يذكِّرني بالكثير من شطائر الكبد عندما كنتُ صغيراً