"mon sujet" - Translation from French to Arabic

• عني
• عنّي
• عنى
• بشأني
• عنيّ
• فيّ
• موضوعي
• موضوعًا لي
• تشين بي

Vous avez peut-être reçu des plaintes à mon sujet ?
أن مكروه أصابها ربما سمعت بعض الشكاوى عني

Comment oses tu proférer de telles suppositions à mon sujet.
كيف تجرؤ على قول هذه الإفتراضات الغبية عني.

J'ai entendu tellement d'histoires à mon sujet que je ne sais pas laquelle est la plus populaire.
لقد سمعت قصصاً كثيرة عني لدرجة أنني لا أعرف أيها الأكثر رواجاً

Holly, s'il y a une chose que tu dois savoir à mon sujet, c'est que je suis un assez dur...
هولي , لو أن هناك شيء يجب أن تعرفيه عنّي

D'accord, mais ce que tu ne sais peut-être pas à mon sujet c'est que j'ai étudié la sorcellerie toute ma vie...
حسنا , ولكن الذى لا تعرفيه عنى هو انى بالفعل كنت ادرس السحر طيله حياتى

Vous avez dû entendre des rumeurs à mon sujet.
أنا متأكدة أنك سمعت بعضاً من الإشاعات عني

Mais puisque je ne compte pas laisser le système judiciaire établir la vérité à mon sujet, c'est ici que je descends.
ولكن بما أنني لا أنوي السماح لنظام العدالة تدرس الحقيقة عني, هذا هو المكان الذي أخرج.

Oui, mais comment faire quand le truc le plus important à mon sujet est quelque chose que je ne peux partager avec personne ?
حسنًا ، ولكن كيف ذلك ممكن عندما يكون أكثر شئ ذو أهمية عني هو شئ لا يمكنني مشاركته مع أي شخص أخر؟

Parce qu'il cherche un avis sur moi à transmettre à Praveen, des choses que le thérapeute a dit sur l'opinion de mes collègues à mon sujet.
لأنني اعلم انه فرز جميع الاراء عني وسٌلمت إلى برافين بسبب الأشياء التي قالها الطبيب النفسي

Seigneur, ce qui me fait le plus mal c'est qu'elle invente des histoires délirantes à mon sujet.
أكثر ما يؤلم هو أنها تقول قصص مجنونة عني

Une des choses que vous devez savoir à mon sujet est que les jolies filles sont un peu comme ma Kryptonite, vous voyez ?
أترين .. أحد الأشياء التي ينبغي أن تعرفيها عني ..

Vous devriez savoir à mon sujet que ça n'est pas représentatif de qui je suis.
أعتقد أن أول شيء يجب أن تعرفاه عني. هذا ليس يمثل من أنا.

Un journaliste a écrit des choses négatives à mon sujet. Trés négatives.
.كتب صحفيٌ أشياء مغلوطة عني .أشياء سيئة حقاً

Je suis surprise que quelqu'un veuille répandre de vicieux ragots à mon sujet étant donné ma position.
انني مصدومة بأن هنالك شخص قد يقوم بنشر الاشاعات الخبيثة عني بالنظر إلى منصبي

Je veux savoir ce qu'ils ont fait avec lui, où ils sont allés, chaque mot qui a été prononcé, surtout à mon sujet, et ce qu'il prévoit de faire ensuite.
أريد معرفة كل شيء فعلوه معه وكل مكان ذهبوا له ،وكل كلمة قيلت وتحديداً عني وماذا سيفعل تالياً ..

Cela ne change rien au fait que tout le monde semble en savoir plus à mon sujet que moi-même.
هذا لا يغير واقع كون الجميع يعرف عني أكثر مما أعرف عن نفسي

Las gens qui en savent trop à mon sujet, je.... leur coupe la langue !
النّاس الذين يعرفون الكثير عنّي قمت بقصّ ألسنتهم

Parce que l'autre truc dont vous devriez vous rappeler à mon sujet... c'est que je suis un sentimental.
هناك شيء أخر ربما تتذكره عنّي. أنا عاطفي،

J'imagine que beaucoup de mauvaises choses ont été dites à mon sujet.
انا اتخيل العديد من الاشياء السيئة سوف تقال عنى

C'est juste que je ne suis pas très à l'aise au sujet de la blague qui revient à mon sujet.
الامر ومافيه ، أنّني حزنت ..حينما علمت بأمر تلك المزحة التي تسري في العائلة بشأني ..

avez-vous eues à mon sujet pendant toutes ces années ?
الذي تحدثتم بها عنيّ طوال السنين ؟

Ouais, t'as plein de raisons de penser le pire à mon sujet.
لديكَ الكَثير مِن الأسباب لتَظُنَ أسوَءَ ما فيّ

J'ai ce stupide projet de psy sur l'adolescence prolongée, et je sais toujours pas quel est mon sujet.
لدي المشروع النفسي الغبي حول فترة المراهقة ولا زلت لا ادري ماذا سيكون موضوعي

Elle n'a jamais été mon sujet.
لم تكن أبدًا موضوعًا لي.

Tu as balancé à mon sujet pour pouvoir sorti de prison plus tôt ?
هل تشين بي لذلك تمكنتي من مغادرة السجن مبكرا ؟