"mon vol" - Translation from French to Arabic

• رحلتي
• طائرتي
• طائرتى
• رحلتى

Je suis surclassée sur mon vol pour le Brésil demain.
حصلت على تطوير لأجل رحلتي إلى البرازيل غداَ

mon vol a été annulé à cause de la tempête, et il n'y a pas de billets avant jeudi, alors je suis prise ici pendant deux jours.
لقد ألغيتْ رحلتي بسبب عاصفةٍ ثلجية ولم يتمكنوا من تأمين حجز ٍ لي قبل يوم الخميس لذا أنا عالقةٌ هنا ليومين آخرين

- J'ai décalé mon vol pour assister à leur première rentrée.
غيّرتُ رحلتي حتى أتمكن من التواجد هنا في اليوم الدراسي الأول

mon vol est sur le point de partir, mais je te rappelle dès que j'en ai l'occasion, d'accord ?
اسمعيياحبيبتي، لقد حان موعد طائرتي تقريباً لكني ساتصل بكِ في أقرب فرصة ، اتفقنا ؟

mon vol est à 20 h. Arriver à l'aéroport 5 heures avant, ça suffit ?
طائرتي في الساعه الثامنه الليله انها محليه اتظنين انه سيكون آمناً ان اصل للمطار خمس ساعات باكراً

J'ai raté mon vol, je suis monté dans un van avec quelques activistes écolos.
.. فوتّ طائرتى ، لذا ركبت حافلة نيرفانا ** فرقة غنائية أمريكية شهيرة ** ، كانوا يريدون وقود ومخدرات أو أحمق

mon vol de Miami est arrivé à 5h. J'ai pas dormi.
رحلتى الى ميامى فى ال5 صباحا حتى أننى لم أنام

J'essaye de réserver mon vol pour Paris, les seuls sièges restants sont hors de prix.
أحاول أن أعيد حجز رحلتي إلى باريس وسعر المقاعد الوحيدة المتبقية خارج حدود إستطاعتي

Je dois arriver à l'aéroport des heures avant mon vol.
في المطارات, عليّ أنْ أصل قبل ساعاتٍ منْ موعد رحلتي

Tu sais, je ne pensais pas qu'un voyage en avion pouvait être pire que mon vol depuis Bogota en 94.
كما تعلمون، لم أكن أعتقد السفر الجوي يمكن أن يكون أسوأ من رحلتي من بوغوتا في '94

Joel, je t'assure que je ne raterai pas mon vol.
جويل استطيع التاكيد لك بانني لن اتاخر عن رحلتي

Je suppose que tant que je manque mon vol demain, et bien, peut-être, que cela laissera à mes parents le temps de se calmer.
أظن حتى أفوت رحلتي غدا حسنا، ربما هذا سيعطي والداي الوقت ليهدآن

Je suis de passage, j'ai un pneu crevé et j'ai manqué mon vol.
أنا فقط امر في هذه البلده، لدي اطار مثقوب و فاتتني رحلتي

mon vol est à 9h ce soir.
أنا بخير لوحدي. رحلتي ستغادر في الـ9: 00 الليلة.

Voyons. J'ai perdu mon boulot aujourd'hui. En plus, mon vol est annulé.
لنرَ، لقد خسرتُ وظيفتي اليوم، ومع كلّ ذلك، قاموا بإلغاء رحلتي.

Si tu conduis lentement, Je vais rater mon vol.
إذا لم تقود مثل هذه السيارات سأفقد رحلتي

J'étais en voyage d'affaires et mon vol a été retardé.
حسناً، كنت في رحلة عمل و تأجلت رحلتي

Ou je peux revenir cette après-midi, mon vol ne part que ce soir.
أو أعود بعد ظهر اليوم طائرتي لن تغادر حتى المساء

Je suis en retard pour mon vol. Ca peut attendre mon retour quelques semaines?
حسناً، لقد تأخرت على طائرتي بالفعل ألا يمكن أن ينتظر هذا أسابيع إلى حين عودتنا؟

mon vol ne part pas avant demain soir, alors je me suis dit que c'était logique que je prenne l'Air Force Two.
. ؟ طائرتي لن ترحل حتى ليلة الغد

- Je dois te déposer à L'aéroport... m'arrêter au quartier général, aller à L'enterrement de Murphy... retourner à L'aéroport pour mon vol. Je risque de rater Mlle Jacobs.
علي أن أقلك إلي المطار وأتوقف بالمركز الرئيسي أذهب لجنازة الظابط ميرفي ثم أعود إلي المطار لأجل طائرتي تعلمين , ربما أفتقد جاكوب تماما

Je vais être en retard pour mon vol !
سوف اتأخر على طائرتى

Trouvez ma femme et dites-lui que mon vol a été annulé.
وأود إيجاد زوجتي لأوضح لها أن رحلتى ألغيت