"mozambicains" - Translation from French to Arabic

• الموزامبيقيين
• موزامبيق
• موزامبيقي
• الموزامبيقية
• الموزامبيقيون
• موزامبيقيين
• موزامبيقيا
• والموزامبيقية

A la fin du mois, s'engagera officiellement le processus de rapatriement de dizaines de milliers de réfugiés mozambicains.
وفي وقت لاحق من هذا الشهر سنبدأ رسميا في عملية إعادة عشرات اﻵلاف من اللاجئين الموزامبيقيين الى ديارهم.

C'est là un sérieux problème qui devra être réglé dès que possible par les mozambicains pour que le processus de paix aboutisse.
وهذا مشكل خطير يتعين على الموزامبيقيين حله بأسرع ما يمكن، إذا أريد لعملية السلم أن تكلل بالنجاح.

C'est essentiellement aux mozambicains eux-mêmes qu'il incombe de mettre en oeuvre dans les meilleurs délais tous ces aspects relatifs au cessez-le-feu.
وتقع على عاتق الموزامبيقيين أنفسهم المسؤولية الرئيسية عن اﻹسراع بتنفيذ هذه المسائل المتعلقة بوقف إطلاق النار كافة.

Je transmettrai ce message au peuple et au Gouvernement mozambicains.
وسأنقل تلك الرسالة إلى شعب موزامبيق وإلى حكومتي.

Les paragraphes qui suivent traitent des questions de rapatriement, de réinstallation et de réintégration des mozambicains revenus des pays voisins.
وفقرات المنطوق التالية تتناول مسائل إعادة توطين مواطني موزامبيق من البلدان المجاورة وإعادة استقرارهم وإعادة إدماجهم.

55. De concert avec les autres institutions du système des Nations Unies, le HCR prépare le rapatriement d'environ 1,5 million de réfugiés mozambicains.
٥٥ ـ وتعمل المفوضية مع باقي منظومة اﻷمم المتحدة على تهيئة الظروف لعودة نحو ٥,١ مليون لاجئ موزامبيقي إلى وطنهم.

Ce programme a permis de dispenser une formation et d'octroyer des indemnités à 35 000 moniteurs des partis mozambicains.
وقدم البرنامج التدريب واستحقاقات مالية الى ما يصل الى ٠٠٠ ٣٥ مراقب من اﻷحزاب الموزامبيقية.

Le HCR a également conclu un accord de base avec les autorités sud-africaines permettant notamment l'assistance du HCR aux mozambicains.
وأبرمت المفوضية أيضا اتفاقا أساسيا مع سلطات جنوب افريقيا يسمح للمفوضية، في جملة أمور، بتقديم المساعدة الى الموزامبيقيين.

Le Gouvernement du Malawi est sur le point de lancer un appel aux donateurs internationaux pour la remise en état des zones où se trouvaient des réfugiés mozambicains.
وحكومة ملاوي على وشك توجيه نداء إلى المانحين الدوليين من أجل إنعاش المناطق التي تأثرت من وجود اللاجئين الموزامبيقيين.

La délégation et le Gouvernement du Swaziland élaborent actuellement un projet de fermeture des deux camps de réfugiés mozambicains de Malindza et de Ndzevane d'ici la fin de l'année.
ويقوم المكتب الفرعي وحكومة سوازيلند بإعداد خطة لاغلاق مخيمي ماليندزا واندزيفان للاجئين الموزامبيقيين بحلول نهاية العام.

L'assistance offerte aux réfugiés mozambicains sous forme de soins et entretien sera aussi progressivement retirée.
كما سيجري تدريجيا ايقاف مساعدات الرعاية واﻹعالة المقدمة الى اللاجئين الموزامبيقيين.

À ce jour, 119 démineurs mozambicains ont été formés par le centre.
وقد قام المركز بتدريب ١١٩ من أفراد إزالة اﻷلغام الموزامبيقيين حتى اﻵن.

Les démineurs mozambicains ainsi formés travailleront sous la direction de superviseurs étrangers.
وسوف يعمل أفراد إزالة اﻷلغام الموزامبيقيين المدربين تحت قيادة مشرفين أجانب يعملون بعقود.

La plupart des questions que nous soulevons reflètent les problèmes, besoins et aspirations des enfants mozambicains, tels que présentés par eux à la session de leur Parlement.
وأغلب القضايا التي نثيرها تعكس مشاكل الأطفال الموزامبيقيين واحتياجاتهم وطموحاتهم، كما طرحوها في جلستهم البرلمانية.

Le fait que cette Assemblée soit convoqués alors que nous en sommes à notre septième année de paix et de stabilité est particulièrement encourageant pour nous mozambicains.
وانعقاد هذا الاجتماع بعد سبعة أعوام متتالية من السلم والاستقرار لهو أمر يبعث فينا الرضا نحن الموزامبيقيين بوجه خاص.

Il a également acquis une expérience non négligeable à l'époque où les citoyens mozambicains cherchaient refuge dans les pays limitrophes.
كما تراكمت لدينا خبرة ذات شأن أثناء الفترة التي كان فيها مواطنو موزامبيق يلتمسون اللجوء في البلدان المجاورة.

Cette tendance très négative est encore aggravée par le fait que tous les grands opérateurs mozambicains ont cessé leurs opérations depuis 2006.
ومما يزيد من تفاقم هذا التوجه السلبي، أن جميع الأطراف الفاعلة في موزامبيق أوقفت عملياتها منذ عام 2006.

En particulier, des initiatives visent à aider les réfugiés mozambicains revenant du Malawi et du Zimbabwe.
وبوجه خاص، هناك مبادرات جارية لمساعدة لاجئي موزامبيق العائدين من ملاوي وزمبابوي.

D'après les projections, plus de 5,5 millions de mozambicains se réinstalleront au cours des deux années à venir.
ومن المتوقع أن يعاد توطين ما يزيد عن ٥,٥ مليون موزامبيقي خلال السنتين القادمتين.

Le rôle d'observation de l'ONU sera complété par des observateurs appartenant aux différents partis politiques mozambicains.
وسيتم إكمال هذا الجهد بمراقبين من اﻷحزاب السياسية الموزامبيقية.

Les mozambicains aspirent à un retour à la stabilité qui permettra de remettre sur pied et de reconstruire leur société.
ويتوق الموزامبيقيون الى عودة الاستقرار الذي يتبع إعادة تأهيل مجتمعهم وبنائه من جديد.

Les besoins des réfugiés mozambicains restant au Swaziland seront déterminés pour chaque cas individuellement et pris en considération au titre du projet soins et entretien des réfugiés urbains.
وستحدد احتياجات أي لاجئين موزامبيقيين باقين في سوازيلند على أساس كل حالة على حدة وستجري إعالتهم في إطار مشروع الرعاية واﻹعالة الخاص باللاجئين الحضريين.

Un total de 16 643 mozambicains ont été rapatriés.
وشملت عودة ٣٤٦ ٦١ موزامبيقيا الى الوطن.

Les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont appuyé, à titre bilatéral, le déploiement de contingents éthiopiens et mozambicains, respectivement.
وقامت الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، على أساس ثنائي، بدعم نشر القوات الإثيوبية والموزامبيقية على التوالي.