"n'était-il pas" - Translation from French to Arabic

• ألم يكن
• ألم يكُن

Mme Kramer, votre ex-mari... N'était-il pas la plus longue relation de votre vie ?
سيدة كرامر,زوجك السابق ألم يكن هو أطول علاقة عشتيها فى حياتك؟

Mais cela N'était-il pas inévitable, compte tenu de la nature même de l'être humain, de la vie en société et du monde tel qu'il est?
ولكن ألم يكن ذلك أمرا محتما، في ضوء طبيعة البشر، والمجتمع والعالم كما هو قائم؟

La victime N'était-il pas son auteur le plus vendu ?
ألم يكن الضحيّة هو من أكثر المؤلفين مبيعاً لديها ؟

Ce que tu m'as demandé de faire, N'était-il pas ce qui résoudrait le problème pour de bon ?
ما الذي طلبت مني فعله، ألم يكن الهدف حل المشكلة للأبد؟

Le passage de la flamme secrète de la déesse Delta Nu... N'était-il pas des plus émouvants ?
ألم يكن إحساسك بالرائحة السرية لملكة دلتا نيو هو أفضل ما مررتى به؟

Ton père N'était-il pas censé arriver il y a une heure?
ألم يكن من المفترض أن يصل والدكِ مُنذ ساعة ؟

N'était-il pas du devoir de votre mari de dévoiler la source de ces fuites ?
و ألم يكن من واجبات زوجك كرئيس للتحقيقات ان يكشف مصدر هذه الخيانة لثقة الجمهور ؟

Et Chopin, N'était-il pas polonais?
الآن ، ماذا عن تشوبان ؟ ألم يكن بولنديا ؟

Troisièmement, N'était-il pas possible de faire comme l'Iran lorsqu'il a mené des opérations de lutte contre le groupe terroriste Riggi, qui avait tué ou blessé 400 innocents? Aucune victime innocente n'a été enregistrée lors de l'opération iranienne.
ثالثا، ألم يكن ممكنا العمل وفق الأسلوب الذي أدارت به إيران عمليات مكافحة جماعة ريغي الإرهابية، التي قتلت 400 شخص برئ؟ في العملية الإيرانية لم يتعرض أي شخص برئ للأذى.

N'était-il pas stimulant d'entendre si souvent leur voix au cours de cette session extraordinaire? J'adresse tous mes voeux de succès à l'Assemblée qui travaille avec les enfants à la mise en oeuvre de ce programme.
ألم يكن من الأمور التي أثلجت صدورنا أن نسمع أصواتهم تتكرر مرات ومرات خلال هذه الدورة الاستثنائية؟ إني أتمنى للجمعية كل النجاح بينما تعمل مع الأطفال لتنفيذ جدول الأعمال هذا.

En fait, Lloyd Garber N'était-il pas le principal donateur de la campagne du gouverneur ?
في الحقيقة، ألم يكن "لويد غاربر" أكبر مانح وحيد لحملة الانتخابات الرئاسية للحاكم "فلوريك"؟

Notre rendez-vous N'était-il pas prévu il y a une demi-heure ?
ألم يكن موعدنا من نصف ساعةٍ مضت؟

N'était-il pas l'un des chevaliers qui disent "ni"?
{\an8} ألم يكن أحد الفرسان الذين قالوا "لا" ؟

N'était-il pas aussi ton ami ?
حسناً ، ألم يكن هو صديقك أيضاً ؟

Un juge, comme aujourd'hui ? N'était-il pas innocent ?
كما حصل اليوم مع القاضي - ألم يكن بريئاًً -

- Bon travail, ce soir. - N'était-il pas fabuleux ?
عمل عظيم الليله - ألم يكن مُدهشاً ؟

N'était-il pas représenté par Alvin Burton à l'origine ?
ألم يكن أساساً أحد موكلي آلفن بيرتون؟

N'était-il pas avec Chand Nawab ?
ألم يكن مع شاند نواب.

Le père de Hercule N'était-il pas Zeus, le Dieu Grec ?
ألم يكن "زيوس" والد "هرقل" إله اليونان؟

N'était-il pas employé au bureau du cadastre de Santa Fe à l'époque ?
ألم يكن يعمل كاتب في مكتب دائرة الأراضي في (سانتا في) في الماضي؟

Ressler N'était-il pas avec Krilov quand vous l'avez trouvé?
ألم يكُن (ريسلر) مُتواجداً مع (كريلوف) عندما وجدتموه ؟