"n'a jamais vu" - Translation from French to Arabic

• لم يرى
• لم يرَ
• لم ترى
• لم يشاهد
• لم تر
• لم ير قط
• لم يُعتمد قط
• لم يروا
• لم يقابله
• لم ترَ
• لم نرَ

Celui qui a dit que la taille n'importait pas, n'a jamais vu cette table.
من قال بأنّ الحجم لا يهم، فإنّه لم يرى هذه الطاولة

Je me suis dit qu'ils devraient rester ici au moins jusqu'en hiver, parce qu'il n'a jamais vu de neige.
حسناً, اعتقدت انهم يجب ان يمكثوا هنا حتى الشتاء لأن الصبىّ لم يرى الجليد قط

La balistique n'a jamais vu ça. Ils n'arrivent pas à tirer.
لم يرَ التقنيون مثيلاً له، كما لا يستطيعون تشغيله.

La fille du village qui n'a jamais vu le monde, qui meurt dès sa première sortie.
فتاة المدينة الصغيرة التي لم ترى العالم تجعل خروجها الأول يكون خروجها الأخير

En Amérique latine, un jeune sur trois n'a jamais vu une salle de classe de l'école secondaire.
إن واحدا من بين كل ثلاثة من شباب أمريكا اللاتينية لم يشاهد إطلاقا فصلا دراسيا في مدرسة ثانوية.

Si la Commission nationale de vérité et de justice a bien été créée, la Commission nationale de réparation en faveur des victimes du coup d'État de 1991 n'a jamais vu le jour
إذا كانت اللجنة الوطنية للحقيقة والعدل قد أنشئت بالفعل، فإن اللجنة الوطنية لتعويض ضحايا انقلاب عام 1991 لم تر النور.

L'auteur réaffirme qu'il n'a jamais vu ni signé une telle décision datée du 25 décembre 2008.
ويكرر صاحب البلاغ حججه قائلاً إنه لم ير قط هذا القرار المؤرخ 25 ديسمبر 2008 ولم يوقعه.

31. Lors des négociations de l'Accord, il a été décidé que les questions concernant la concurrence et les DPI seraient examinées dans le cadre des négociations parallèles sur le projet de Code international de conduite pour les transferts de technologie (dont le chapitre 4 aurait porté sur les pratiques en la matière). Ce code n'a jamais vu le jour.
31- وفي سياق العملية التحضيرية للمفاوضات حول مجموعة المبادئ والقواعد، تقرر أن يتم تناول مسائل المنافسة/حقوق الملكية الفكرية في إطار مفاوضات موازية حول مشروع مدونة قواعد السلوك الدولية بشأن نقل التكنولوجيا (الذي يتناول الفصل 4 منه الممارسات في مجال صفقات نقل التكنولوجيا) - ولكن مشروع المدونة لم يُعتمد قط(66).

Tous ces fous le disent On n'a jamais vu une telle fille.
كل العشاق يتفقون انهم لم يروا فتاة مثلها

Aucun physicien réputé n'accepterait de donner un avis médical sur un patient qu'il n'a jamais vu.
لن يقبل طبيب يتمتّع بسمعة مهنية تقديم رأي طبي عن مريض لم يقابله.

Elle n'a jamais vu son agresseur, mais ils vont t'interroger.
يقولون إن (ميشيل) لم ترَ خاطفها ولكنهم يريدون متابعة التحقيق معك

Personne n'a jamais vu mon vrai visage, sans mourir.
لم يرى شخص من قبل وجهي الحقيقي وبقي على قيد الحياة

Zack n'a jamais vu sa résidence. Elle est derrière les courts de tennis.
لم يرى زاك الشقة الرئيسية أبداً, لأن ملعب التنس و البركة تحجبان الرؤيا

Mon homme est mort. Il a été frappé à Gettysburg et n'a jamais vu son fils.
لقد مات زوجي في جاتسبرج، و لم يرى طفله أبداً

Elle n'a jamais vu la lumière du jour, et la voilà dans le show business.
الشيئ الصغيرالمتواضع أبداً لم يرى حتى ضوء اليوم الأن هو فى صناعة الترفيه

Les filles, sérieusement, il a 9 ans, n'a jamais vu la lumière du jour et vit probablement dans un placard avec 600 poupées.
يارفاق، جدياً، إنه يبلغ 9 أعوام لم يرَ الشمس يوماً، وربما أنه يعيش بأحد الخزائن بمعية 600 دمية

Le juge dit qu'il n'a jamais vu de progrès aussi lents.
القاضي يقول أنه لم يرَ أحداً ابطأ تقدماً مني

On dirait un esprit maléfique qui n'a jamais vu le soleil.
تجعلانه يبدو كروح شريرة لم ترى الشمس من قبل

Elle n'a jamais vu un sou de cette fortune que tu as mis de côté pour elle, qu'en a-t-elle fait ?
لم ترى أي فلس من تلك الثروة. التي زعمت أنك أبقيتها جانبا من أجلها، أليس كذلك ؟

Pas possible, mec. Jimmy n'a jamais vu "House Party".
كلا لا يمكن جيرمي لم يشاهد حفلا لهاوس من قبل

Notre chaîne n'a jamais vu ça.
محطة التلفزيون لم تر أي شيء كهذا من قبل.

31. Lors des négociations de l'Accord, il a été décidé que les questions concernant la concurrence et les DPI seraient examinées dans le cadre des négociations parallèles sur le projet de Code international de conduite pour les transferts de technologie (dont le chapitre 4 aurait porté sur les pratiques en la matière). Ce code n'a jamais vu le jour.
31- وفي سياق العملية التحضيرية للمفاوضات حول مجموعة المبادئ والقواعد، تقرر أن يتم تناول مسائل المنافسة/حقوق الملكية الفكرية في إطار مفاوضات موازية حول مشروع مدونة قواعد السلوك الدولية بشأن نقل التكنولوجيا (الذي يتناول الفصل 4 منه الممارسات في مجال صفقات نقل التكنولوجيا) - ولكن مشروع المدونة لم يُعتمد قط(70).

Que personne n'a jamais vu, puisqu'il n'existe pas.
الذي لم يقابله أحد قط، لأنّه ليس حقيقي حقاً

Ce joli petit coupé est peut-être le roi ici, mais ce monstre n'a jamais vu de feux arrières.
هذه السيارة الرياضية الصغيرة ربماسيطرتعلىالطرقهنا. لكن تلك "المتوحشة" ، لم ترَ أضواءخلفيةلسيارةأخرى،أبداً .

En 14 ans, on n'a jamais vu ça !
لـ14 سنة، لم نرَ أي شيء من هذا القبيل.