"ne pas le" - Translation from French to Arabic

• أن لا
• بألا
• لم يعتبر
• بعدم فعل ذلك
• لئلا
• ألا تفعل
• ألاَّ تفعل
• ألا تخبر
• عدم القيام
• منه ألا

Les auteurs du Pacte auraient pu attribuer ce rôle au Comité mais ils ont délibérément choisi de ne pas le faire.
وكان بإمكان الذين قاموا بصياغة العهد إعطاء اللجنة هذا الدور ولكنهم قرروا أن لا يفعلوا ذلك قصدا.

Et surprise, surprise, la semaine dernière,le grand jury a décidé de ne pas le poursuivre.
وبعد ذلك مفاجأة، مفاجأة هيئة المحلفين صوّتت أن لا يحاكم الأسبوع الماضي

Écoute, j'avais demandé à ma rédactrice de ne pas le publier.
اسمعي , لقد أخبرت رئيسة التحرير بألا تطبع هذا

- L'enfant privé de liberté soit séparé des adultes, à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
فصْل الطفل المحروم من حريته عن البالغين ما لم يعتبر أن مصالح الطفل الفضلى تقتضي خلاف ذلك؛

Je sais que vous voulez que je dépose une motion de censure et que vous me jugerez trop prudent de ne pas le faire.
أعرف أنك تريد مني أن أطلب تصويتاً على حجب الثقة لكن الحكمة والحذر يقضيان بعدم فعل ذلك

Tous les quatre veulent travailler pour moi et ont des raisons de ne pas le faire.
أربعتهم يريدون العمل لديّ لكنّ أربعتهم لديهم أسباب لئلا يرغبوا في العمل لديّ

Je croyais que nous avions convenu de ne pas le juger... avant d'avoir la preuve.
إعتقدتُ اننا إتفقنا أن لا نحكم عليه إلى أن نجد دليلاً قاطعاً

On peut ne pas le dire à tout le bar ?
حسنٌ، ايمكنا أن لا نعلن ذلك للحانة كلها ؟

Peut on juste ne pas le laisser comme ça ?
أيمكننا على الأقل أن لا نترك الأمر على هذه الحال؟

Tu ne l'as pas fait parce que je t'ai gentiment suggéré de ne pas le faire.
لم تفعل بسبب أنني اقترحت بلطف أن لا تفعل.

J'ai demandé aux gens de ne pas le juger pour les pêchés de ses ancêtres.
حثثت الناس أن لا يحكموه على ذنوب أسلافه.

Mais seulement, les gens s'étaient habitués à ne pas le voir.
بل فقط لأن الناس قد اعتادوا على أن لا يروه.

Je t'ai demandé de ne pas le lire car je voulais l'expliquer avant.
طلبت منك أن لا تقرأيه لأنني أردت تفسيره لك قبل ذلك.

Et de ne pas le faire quand le soleil tape.
لقد تم إخبارك بألا ترويهم فى منتصف النهار

Mais le délégué de l'Espagne me permettra de ne pas le croire.
ولكن فليسمح لي مندوب اسبانيا الموقر بألا يعتقد أنه كذلك.

L'enfant privé de liberté soit séparé des adultes, à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
فصْل الطفل المحروم من حريته عن البالغين ما لم يعتبر أن مصالح الطفل الفضلى تقتضي خلاف ذلك؛

Le fait que son avocat lui ait conseillé de ne pas le faire et de déposer au lieu de cela une demande de résidence permanente motivée par sa relation de concubinage avec la mère de son enfant montrait que le requérant avait librement choisi de ne pas exercer ce recours.
ولما كان محاميه قد نصحه بعدم فعل ذلك وتقديم طلب إقامة دائمة بدلاً من ذلك على أساس علاقته العرفية بأم ولده، فإن هذا يثبت أن صاحب الشكوى اختار بمحض إرادته عدم الاستفادة من سبيل الانتصاف هذا.

Au moins, le salaud a eu la jugeote de ne pas le frapper au visage.
على الأقل تخلى الوغد بالذوق لئلا يضربها على وجهها.

Mais essaye peut-être de ne pas le faire quand tu te fais tirer dessus.
لكن ربما حاول ألا تفعل ذلك وأنت تتعرض لإطلاق نار، أتفهمني؟

L'Italie a envisagé de conférer le caractère d'infraction à l'enrichissement illicite mais a décidé de ne pas le faire en raison d'incompatibilités avec les principes fondamentaux de son système juridique.
وقد فكَّرت إيطاليا في تجريم الإثراء غير المشروع لكنها قرَّرت ألاَّ تفعل ذلك بسبب تعارضه مع المبادئ الأساسية للنظام القانوني الإيطالي.

La seule chose... que je te demande, c'est de ne pas le crier sur les toits.
الذي سأطلب منك فعله هو ألا تخبر العديد من الناس بهذا

Mais ensuite je passe une minute avec cet enfant, et je ne peux pas imaginer ne pas le faire.
لكن بعدها أقضي دقيقة واحدة مع هذا الصبي، و .. لا أتخيل عدم القيام بهذا.

Il voulait te le dire, mais je lui ai demandé de ne pas le faire.
انظر ، لقد أراد أن يُخبرك بالأمر على الفور لكني طلبت منه ألا يفعل ذلك