"ne sont pas mes affaires" - Translation from French to Arabic

• ليس من شأني
• ليس شأني
• لا يخصني
• لا يعنيني
• ليس من إختصاصي
• ليس من شؤوني

Mais ce ne sont pas mes affaires. C'est ta vie.
ولكنه ليس من شأني أيضاً، حياتك تخصك أنتِ

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais quand l'avion atterrira, vous devriez aller voir la fin de ce film.
أعرف أنه ليس من شأني لكن عندما نحط على الأرض أعتقد أنه عليك الذهاب و إنهاء بقية الفلم

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais... ne prends pas pour acquis les gens qui t'aiment le plus juste parce que, des fois, ils te laissent le faire.
أعرف أنه ليس من شأني ولكن لا تأخذي من المسلم به الناس الذين يحبونك أكثر فقط لأنهم أحيانا يسمحو لك

Ce ne sont pas mes affaires, mais j'aimerais être présente quand tu lui diras.
حسناً، إنه ليس شأني.. ولكني سأحب أن أكون هناك عندما تقوليه له

Monsieur, ce ne sont pas mes affaires, mais allez-vous téléphoner au Gouverneur?
سيدي، هذا لا يخصني لكن هل ستتصل بالمحافظ؟

Ce ne sont pas mes affaires, mais n'avalez pas leurs bêtises.
اسمعي ، هذا ليس من شأني لكن لا تصبحي مثلهم

Je ne sais pas exactement ce qu'il se passe entre vous deux, et peut-être que ce ne sont pas mes affaires, mais vous devriez savoir ce n'est pas terminé entre nous.
إسمع , أنا لا أعلم ماذا يجري بالضبط بينكما أنتما الإثنان و ربّما ذلك ليس من شأني لكنّي أعتقدتُ فقط أنّك يجب أن تعلم

Il est clair que ce ne sont pas mes affaires, mais vu qu'il s'agit peut-être de notre dernière dispute...
من الواضح ان هذا ليس من شأني لكن ربما يبدو أن هذا قد يكون أخر شجار نحصل عليه

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais il pourrait vous incomber d'embarquer dans son plan.
أعرف أنه ليس من شأني لكن قد يكون ظرورياً أن توافق على خطته

Ce ne sont pas mes affaires, et il a pu le contracter de différentes façons.
حسناً, إنه ليس من شأني وأمكنه اكتسابه بالعديد من الطرق

Ce ne sont pas mes affaires.
هذا خارج عن الموضوع تماماً، ليس من شأني.

Alex, tu as peur de l'ascenseur depuis un mois, mais, je n'ai jamais rien dit car ce ne sont pas mes affaires.
"أليكس ", كنت تخاف من المصعد منذ ما يقارب الشهر, ولكن لم أنطق بكلمة لأنه ليس من شأني

Vous devez avoir des raisons de vivre. Je sais, ce ne sont pas mes affaires.
لابدَّ أن يكون لديكَ سبباً للعيش أنا أعلم بأنّ هذا ليس من شأني

Je sais que ce ne sont pas mes affaires. C'est juste que je ne veux pas que votre famille soit blessée.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

Je sais que ce qui se passe avec Chili ne sont pas mes affaires mais êtes-vous dans une sorte de règlement ?
أعلم أن ما بينك وبين " شيلي " ليس شأني لكن هل أنتم في شجار ؟

Si elles veulent batifoler, ce ne sont pas mes affaires.
لو أرادوا التعارف فهذا ليس شأني

Je suis désolé. Ce ne sont pas mes affaires.
آسف هذا ليس شأني

Mais, ce ne sont pas mes affaires.
ولكن مهلاً, هذا لا يخصني

Mais ça va, ce ne sont pas mes affaires.
-لكن لا بأس، فهذا أمر لا يخصني

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais si vous avez des problèmes, ou si vous avez besoin d'aide...
أنا متأكدة من أن هذا لا يعنيني لكن إن كنت تمرين بمشكلة ما أو إن احتجت إلى أي مساعدة...

Ce ne sont pas mes affaires.
أعلم أنه ليس من إختصاصي وبالإضافة

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais vous ne croyez pas que vous allez un peu vite ?
انت تعرف انه ليس من شؤوني ولكن الا تعتقد انك تأخذ خطوات سريعة قليلاً