"ne vous crois pas" - Translation from French to Arabic

• لا أصدقك
• لا أصدّقك
• لا أثق بك
• لا أَصدقك
• لا اصدقك
• لا أصدقكِ
• لا أَعتقدُك
• لا أصدقكَ
• لا أصدّقكم
• لا أعتقدك

Ce n'est pas que je ne vous crois pas, Révérend, mais j'aimerais vérifier moi-même.
الأمر ليس بأنني لا أصدقك أيها الموقر لكنني أفضل رؤية ذلك بنفسي

- Je ne vous crois pas. - On manque tous deux d'air.
حقاً، حسن، لا أصدقك نحن الاثنان نعاني من نقص في الهواء

- Je ne sais pas comment elle l'a eu. - Je ne vous crois pas. Essayez encore.
لا أعلم كيف دخلت لا أصدقك , حاول مرة اخرى

- Je ne vous crois pas. - Croyez-moi.
ـ أنا لا أصدّقك ـ صدّقيني

Je ne vous crois pas et ça ne peut pas être sûr.
أنا لا أثق بك, وهذا لايمكن أن يكون آمناً

Je ne vous crois pas.
لا أنا لا أَصدقك

- Isabelle et moi on en rit souvent. - Je ne vous crois pas.
أنا وايزابيل كنا نضحك على ذلك طوال الوقت لا أصدقك

Pardonnez mon manque de diplomatie, mais je ne vous crois pas, et je suis prêt à vous forcer la main.
اغفر لى ضعف مهارتى فى التعامل مع الناس, ولكنى لا أصدقك وأنا مستعد لإجبارك

Je ne vous crois pas. Dans une heure, vous le rejoindrez.
إننى لا أصدقك ، فى غضون ساعة سوف تكونين هناك

- Je ne vous crois pas. - Vous le devez.
ـ لا أصدقك ـ ينبغي عليكِ تصديقي

Parce que je suis un procureur et je ne vous crois pas.
لأنني المُدعي العَام وأنا لا أصدقك.

Ecoutez, je ne dis pas que je ne vous crois pas.
انظروا، أنا لا أقول أنني لا أصدقك.

Je ne vous crois pas. Ça ne peut pas être sûr.
لا أصدقك, لايمكن أن يكون آمناً

Naomi n'est pas une OPA. Je ne vous crois pas.
إن " ناعومي " ليست عميلة لـ " الأوبا " وأنا لا أصدقك

- Elle n'est pas là, fiston. - Je ne vous crois pas.
أنها غير موجودة هنا يا بني - أنا لا أصدقك -

- Vous voyez, je ne vous crois pas. - Et c'est ça ton problème.
ــ أترى, أنا لا أصدقك ــ وهذه مشكلتك

Bon. Je ne vous crois pas.
حسناً، لا أصدّقك

- Elle va bien, croyez-moi. - Je ne vous crois pas.
إنها بخير ، ثق بي هذه هي ، أنا لا أثق بك

- Je ne vous crois pas.
- أنا لا أَصدقك.

Je ne vous crois pas.
قمت بذلك لا اعرف كيف لكنني فعلته انا لا اصدقك

Ce n'est pas que je ne vous crois pas ou par mauvaise volonté.
...أنظرِ، إنه ليس ،أنني لا أصدقكِ أو أنني لا أرغب في تصديقك

Si vous dites que la douleur se situe aux alentours de trois, je ne vous crois pas.
إذا أنت تَقُولُ ألم يساوي تقريباً ثلاثة، أنا لا أَعتقدُك.

Je ne vous crois pas. Vous aimez tout cela.
لا أصدقكَ, أعتقد أن الأمر أعجبكَ

Je ne vous crois pas.
أنا لا أصدّقكم.

Je ne vous crois pas.
أنا لا أعتقدك ذلك