"non gouvernementales et les acteurs" - Translation from French to Arabic

• غير الحكومية والجهات الفاعلة

Au cours de l'élaboration du rapport, des consultations ont été tenues avec les organisations non gouvernementales et les acteurs de la société civile, consultations auxquelles ont été associées les organisations internationales accréditées en Arménie.
وأثناء إعداد التقرير، عُقدت مشاورات مع المنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة في المجتمع المدني بمشاركة المنظمات الدولية المعتمدة في أرمينيا.

La coordination entre les responsables de l'administration, les acteurs locaux, les organisations non gouvernementales et les acteurs des organisations humanitaires internationales a été tout à fait satisfaisante.
وكان التنسيق بين المسؤولين الحكوميين، والجهات الفاعلة المحلية والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة الإنسانية الدولية مرضيا تماما.

Le système des Nations Unies dans son ensemble noue des partenariats avec les organisations non gouvernementales et les acteurs locaux afin que des mesures soient prises pour fournir un appui immédiat.
وتقيم الأمم المتحدة ككل علاقات شراكة مع المنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة المحلية لاتخاذ التدابير اللازمة لتوفير الدعم الفوري.

Parce que la liberté de circulation et la sûreté et la sécurité se sont améliorées, les organisations non gouvernementales et les acteurs humanitaires ont pu mener des activités propres à faciliter la vie quotidienne de la population.
10 - وسمح التحسن في حرية التنقل وتوفير بيئة آمنة للمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة في المجال الإنساني بالقيام بأنشطة تساهم في تحسين الحياة اليومية.

28. Engage également les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les acteurs concernés à diffuser le plus largement possible des informations concernant la teneur de la présente résolution et les principes qui y sont énoncés, notamment mais non exclusivement par l'intermédiaire des médias;
28 - تشجع أيضا الحكومات والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة ذات الصلة على نشر أكبر قدر ممكن من المعلومات المتعلقة بمحتوى هذا القرار والمبادئ المعروضة فيه من خلال سُبُلٍ من بينها وسائل الإعلام دون الاقتصار عليها؛

29. Engage les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les acteurs concernés à diffuser le plus largement possible des informations concernant la teneur de la présente résolution et les principes qui y sont énoncés, notamment, mais non exclusivement, par l'intermédiaire des médias ;
29 - تشجع الحكومات والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة المعنية على نشر المعلومات المتعلقة بمحتوى هذا القرار والمبادئ المبينة فيه على أوسع نطاق ممكن، بطرق منها وسائل الإعلام دون الاقتصار عليها؛

29. Engage les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les acteurs concernés à diffuser le plus largement possible des informations concernant la teneur de la présente résolution et les principes qui y sont énoncés, notamment mais non exclusivement par l'intermédiaire des médias;
29 - تشجع الحكومات والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة المعنية على نشر المعلومات المتعلقة بمحتوى هذا القرار والمبادئ المبينة فيه على أوسع نطاق ممكن، بطرق منها وسائل الإعلام دون الاقتصار عليها؛

28. Engage les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les acteurs concernés à diffuser le plus largement possible des informations concernant la teneur de la présente résolution et les principes qui y sont énoncés, notamment mais non exclusivement par l'intermédiaire des médias ;
28 - تشجع الحكومات والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة المعنية على نشر المعلومات المتعلقة بمحتوى هذا القرار والمبادئ المبينة فيه على أوسع نطاق ممكن، بطرق منها وسائل الإعلام دون الاقتصار عليها؛

36. Engage les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les acteurs concernés à diffuser le plus largement possible des informations concernant la teneur de la présente résolution et les principes qui y sont énoncés, notamment, mais non exclusivement, par l'intermédiaire des médias;
" 36 - تشجع الحكومات والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة المعنية على نشر المعلومات المتعلقة بمحتوى هذا القرار والمبادئ المبينة فيه على أوسع نطاق ممكن، بطرق منها وسائل الإعلام دون الاقتصار عليها؛

36. Encourage les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les acteurs concernés à diffuser le plus largement possible des informations concernant la teneur de la présente résolution et les principes qui y sont énoncés, notamment, mais non exclusivement, par l'intermédiaire des médias;
36 - تشجع الحكومات والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة المعنية على نشر المعلومات المتعلقة بمحتوى هذا القرار والمبادئ المبينة فيه على أوسع نطاق ممكن، بطرق منها وسائل الإعلام دون الاقتصار عليها؛

36. Encourage les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les acteurs concernés à diffuser le plus largement possible des informations concernant la teneur de la présente résolution et les principes qui y sont énoncés, notamment, mais non exclusivement, par l'intermédiaire des médias ;
36 - تشجع الحكومات والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة المعنية على نشر المعلومات المتعلقة بمحتوى هذا القرار والمبادئ المبينة فيه على أوسع نطاق ممكن، بطرق منها وسائل الإعلام دون الاقتصار عليها؛

41. Encourage les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les acteurs concernés à diffuser le plus largement possible, notamment, mais non exclusivement, par l'intermédiaire des médias, des informations concernant la teneur de la présente résolution et les principes qui y sont énoncés ;
41 - تشجع الحكومات والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة المعنية على نشر المعلومات المتعلقة بمحتوى هذا القرار والمبادئ المبينة فيه على أوسع نطاق ممكن، بطرق منها وسائل الإعلام دون الاقتصار عليها؛

47. Engage les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les acteurs concernés à diffuser le plus largement possible, notamment, mais non exclusivement, par l'intermédiaire des médias, des informations concernant la teneur de la présente résolution et les principes qui y sont énoncés;
47 - تشجع الحكومات والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة المعنية على نشر المعلومات المتعلقة بمحتوى هذا القرار والمبادئ المبينة فيه على أوسع نطاق ممكن، بطرق منها وسائل الإعلام دون الاقتصار عليها؛

48. Encourage les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les acteurs concernés à diffuser le plus largement possible, notamment, mais non exclusivement, par l'intermédiaire des médias, des informations concernant la teneur de la présente résolution et les principes qui y sont énoncés;
48 - تشجع الحكومات والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة المعنية على نشر المعلومات المتعلقة بمحتوى هذا القرار والمبادئ المبينة فيه على أوسع نطاق ممكن، بطرق منها وسائل الإعلام دون الاقتصار عليها؛

478. Encourage les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les acteurs concernés à diffuser le plus largement possible, notamment, mais non exclusivement, par l'intermédiaire des médias, des informations concernant la teneur de la présente résolution et les principes qui y sont énoncés;
47 - تشجع الحكومات والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة المعنية على نشر المعلومات المتعلقة بمحتوى هذا القرار والمبادئ المبينة فيه على أوسع نطاق ممكن، بطرق منها وسائل الإعلام دون الاقتصار عليها؛

40. Encourage les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les acteurs concernés à diffuser le plus largement possible, notamment, mais non exclusivement, par l'intermédiaire des médias, des informations concernant la teneur de la présente résolution et les principes qui y sont énoncés;
" 40 - تشجع أيضا الحكومات والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة المعنية على نشر المعلومات المتعلقة بمحتوى هذا القرار والمبادئ المبينة فيه على أوسع نطاق ممكن، بطرق منها وسائل الإعلام دون الاقتصار عليها؛

41. Encourage les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les acteurs concernés à diffuser le plus largement possible, notamment, mais non exclusivement, par l'intermédiaire des médias, des informations concernant la teneur de la présente résolution et les principes qui y sont énoncés;
41 - تشجع أيضاً الحكومات والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة المعنية على نشر المعلومات المتعلقة بمحتوى هذا القرار والمبادئ المبينة فيه على أوسع نطاق ممكن، بطرق منها وسائل الإعلام دون الاقتصار عليها؛

Les organisations non gouvernementales et les acteurs de la société civile jouent également un rôle important en documentant les violences à l'égard des journalistes, en sensibilisant le public, en informant, en aidant à l'élaboration des lois et politiques relatives à la protection des journalistes, en organisant des formations et en prenant des mesures pour lutter contre la violence, notamment en fournissant une assistance directe.
45- كما تضطلع المنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة في المجتمع المدني بدور هام في توثيق حالات العنف ضد الصحفيين، والتوعية، والإبلاغ، وتقديم المساعدة في مجال وضع التشريعات والسياسات المتصلة بحماية الصحفيين، والتدريب، والقيام بخطوات للتصدي للعنف بطرق منها تقديم المساعدة المباشرة.

En tant que représentants de gouvernements, nous avons convenu au Sommet qu'en collaboration avec les organisations non gouvernementales et les acteurs de la société civile, nous éliminerions la pauvreté absolue, nous créerions des emplois et nous renforcerions le pouvoir d'action des hommes et des femmes, en particulier des personnes âgées et handicapées, afin de leur permettre de devenir des participants de plein droit à leur société.
وبوصفنا ممثلين للحكومات، اتفقنا في مؤتمر القمة على أن نقوم، بالمشاركة مــع المنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة في المجتمع المدني، بالقضاء على الفقر المدقــع وتوفيــر فــرص العمل وتمكين النساء والرجال ولا سيما اﻷشخاص المسنين واﻷفراد الذين يعانون من حالات العجز، حتى يصبحوا مشاركين مشاركة تامة في مجتمعاتهم.

M. Giulietti (Observateur de la Suisse) engage les États, les divers organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les acteurs économiques à redoubler d'efforts pour que le caractère universel de la Convention relative aux droits de l'enfant s'accompagne du respect effectif des droits qui y sont énoncés, surtout dans le cadre des conflits armés.
6 - السيد غيوليتي (مراقب سويسرا): حث الدول ومختلف هيئات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة اقتصادياً على مضاعفة الجهود حتى يواكب الطابع العالمي لاتفاقية حقوق الطفل احترام فعال للحقوق المنصوص عليها فيها، ولا سيما في إطار الصراعات المسلحة.