"non retraités" - Translation from French to Arabic

• غير المتقاعدين
• غير متقاعدين

Neuf cent vingt-deux personnes ont été engagées comme vacataires en 1998 (1 823 contrats), dont 50 % de femmes, 35 retraités, 47 anciens fonctionnaires de l’Organisation âgés d’au moins 60 ans mais non encore retraités et 60 anciens fonctionnaires non retraités âgés de moins de 60 ans.
وكان نصف هذا المجموع من النساء، و ٣٥ منه من المتقاعدين، و ٤٧ من الموظفين السابقين غير المتقاعدين ممن بلغوا أو تجاوزوا سن الستين، و ٦٠ منه من الموظفين السابقين دون سن الستين.

Anciens fonctionnaires non retraités, par groupe d'âge : 2012-2013
الموظفون السابقون من غير المتقاعدين الذين جرى استخدامهم، حسب العمر: 2012-2013

Les fonctionnaires retraités employés pendant la période considérée représentaient 113 États Membres et les anciens fonctionnaires non retraités 26 États Membres.
فقد استقدِم الموظفون المتقاعدون الذين استعين بهم خلال الفترة المشمولة بالتقرير من 113 دولة عضوا، في حين كان الموظفون السابقون غير المتقاعدين من رعايا 26 دولة عضوا.

Engagement d'anciens fonctionnaires non retraités, par entité : 2008-2009
8 - تعاقدات الموظفين السابقين من غير المتقاعدين حسب الكيان: 2008-2009

:: 3 187 engagements de fonctionnaires retraités, d'anciens fonctionnaires non retraités et de fonctionnaires maintenus en fonction après l'âge du départ obligatoire à la retraite
:: 187 3 تعاقدا مع موظفين متقاعدين، وموظفين سابقين غير متقاعدين وموظفين محتفظ بهم بعد السن الإلزامية لانتهاء الخدمة

Les retraités employés provenaient de 102 États Membres et les anciens fonctionnaires non retraités étaient ressortissants de 57 États Membres.
ويمثل المتقاعدون المستخدمون خلال الفترة المشمولة بالتقرير 102 من الدول الأعضاء، في حين أن الموظفين السابقين غير المتقاعدين قدموا من 57 دولة عضوا.

Anciens fonctionnaires non retraités
الموظفون السابقون غير المتقاعدين

Engagement d'anciens fonctionnaires non retraités, par entité : 2010-2011
تعاقدات الموظفين السابقين من غير المتقاعدين حسب الكيان المستخدِم: 2010-2011

Anciens fonctionnaires non retraités employés, par groupe d'âge : 2010-2011
الموظفون السابقون من غير المتقاعدين الذين جرى استخدامهم، حسب العمر: 2010-2011

Les fonctionnaires retraités employés pendant la période considérée étaient issus de 83 États Membres et les anciens fonctionnaires non retraités de 65 États Membres.
ومن هؤلاء يمثل الموظفون المتقاعدون المستخدمون خلال الفترة المشمولة بالتقرير 83 من الدول الأعضاء، في حين يمثل الموظفون السابقون غير المتقاعدين 65 دولة عضوا.

Huit cent quatre-vingt six personnes ont été engagées comme vacataires en 1999 (1 643 contrats), dont près de 50 % de femmes, 29 retraités, 43 anciens fonctionnaires de l'Organisation âgés d'au moins 60 ans mais non encore retraités et 20 anciens fonctionnaires non retraités âgés de moins de 60 ans.
وفي نفس العام أبرمت عقود مع 886 من المتعاقدين الأفراد بلغت 643 1 عقدا. ومن هذا المجموع بلغت نسبة النساء قرابة النصف، و29 من المتقاعدين و 43 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين ممن بلغوا سن الستين و20 من الموظفين السابقين غير المتقاعدين ممن تقل أعمارهم عن 60 سنة.

Par exemple, la catégorie des anciens fonctionnaires non retraités, dans le tableau 1 de l’annexe I du rapport, pouvait prêter à des ambiguïtés et une note explicative serait utile à ce sujet.
فعلى سبيل المثال، تبين أن فئة " الموظفين السابقين غير المتقاعدين " الواردة في الجدول ١ من المرفق اﻷول من التقرير مثيرة للالتباس، فمن المفيد إيراد حاشية توضيحية لها.

Au total, 2 775 personnes ont été engagées comme consultants en 1998, dont 25 % de femmes, 74 retraités, 298 anciens fonctionnaires de l’Organisation âgés d’au moins 60 ans mais non encore retraités et 64 anciens fonctionnaires non retraités âgés de moins de 60 ans.
وفي عام ١٩٩٨ بلغ مجموع الاستشاريين المتعاقد معهم ٧٧٥ ٢ فردا. وكان أكثر من ربع هؤلاء من النساء، و ٧٤ منهم من المتقاعدين، و ٢٩٨ من الموظفين السابقين غير المتقاعدين ممن بلغوا أو تجاوزوا سن الستين، و ٦٤ من الموظفين السابقين غير المتقاعدين دون سن الستين.

. Des efforts soutenus ont été faits pour étoffer le fichier des traducteurs indépendants non retraités en testant le plus grand nombre de candidats possible et en entreprenant un projet pilote dans le cadre duquel ceux d'entre eux dont les résultats étaient les plus prometteurs ont reçu une formation axée sur les particularités de la traduction à l'ONU.
وقد بذلت جهود مطردة لزيادة عدد المدرجين في قائمة المتعاقد معهم من غير المتقاعدين عن طريق اختبار أكبر عدد ممكن من المرشحين والقيام بمشروع تجريبي جرى فيه تدريب المرشحين الذين أثبتت نتائج الاختبار أن لديهم إمكانيات عالية تدريبا تم فيه التركيز على احتياجات الترجمة التحريرية الخاصة باﻷمم المتحدة.

Nombre d'engagements et de personnes engagées : retraités, anciens fonctionnaires non retraités et fonctionnaires maintenus en fonctions au-delà de l'âge de la retraite :
5 - عدد التعاقدات والأشخاص المستخدمين: المتقاعدون والموظفون السابقون غير المتقاعدين والموظفون المحتفظ بهم بعد سن التقاعد: 2008-2009

Nombre d'engagements et de personnes engagées : retraités, anciens fonctionnaires non retraités et fonctionnaires maintenus en fonctions au-delà de l'âge de la retraite : 2008-2009
عدد التعاقدات والأشخاص المستخدمين: المتقاعدون والموظفون السابقون غير المتقاعدين والموظفون المحتفظ بهم بعد سن التقاعد: 2008-2009

Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, des retraités ont travaillé dans 37 entités et des anciens fonctionnaires non retraités ont été employés par 29 entités.
16 - خلال فترة السنتين 2008-2009، عمل المتقاعدون لدى 37 كيانا، في حين استُخدم الموظفون السابقون غير المتقاعدين في 29 كيانا.

Au cours de la période considérée, l'âge moyen des retraités était de 65 ans et celui des anciens fonctionnaires non retraités de 63 ans.
21 - بلغ متوسط عمر المتقاعدين 65 عاما أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، في حين بلغ متوسط عمر الموظفين السابقين غير المتقاعدين 63 عاما.

:: Anciens fonctionnaires non retraités : D et P+ : 220 engagements
:: موظفون سابقون غير متقاعدين: مدراء وموظفون من الفئة الفنية: 220 تعاقدا

:: Anciens fonctionnaires non retraités : consultants et vacataires (209)
:: موظفون سابقون غير متقاعدين: الخبراء الاستشاريون وفرادى المتعاقدين: 209 تعاقدات

:: Anciens fonctionnaires non retraités : opérations sur le terrain : 151 (tableau 8)
:: موظفون سابقون غير متقاعدين: العمليات الميدانية: 151 (الجدول 8)