"notamment les frais de" - Translation from French to Arabic

• بما في ذلك تكاليف
• بما في ذلك بنود مثل تكاليف
• من قبيل تكاليف

Les dépenses indemnisables comprennent les dépenses temporaires et extraordinaires occasionnées par l'évacuation et le rapatriement, notamment les frais de transport, de nourriture et d'hébergement.
وتتألف التكاليف مستحقة التعويض من المصروفات المؤقتة والاستثنائية المتصلة بالإجلاء وبالإعادة إلى الوطن، بما في ذلك تكاليف النقل والطعام والمأوى.

Les dépenses indemnisables comprennent les dépenses temporaires et extraordinaires occasionnées par l'évacuation et le rapatriement, notamment les frais de transport, de nourriture et d'hébergement.
وتتألف التكاليف القابلة للتعويض من المصروفات المؤقتة والاستثنائية المتصلة بالاجلاء وبالإعادة إلى الوطن، بما في ذلك تكاليف النقل وتوفير الطعام والمأوى.

Les dépenses indemnisables comprennent les " dépenses temporaires et extraordinaires " occasionnées par le rapatriement, notamment les frais de transport, d'hébergement et de nourriture pendant le voyage.
وتتألف التكاليف القابلة للتعويض من " المصروفات المؤقتة والاستثنائية " المتصلة باﻹعادة إلى الوطن، بما في ذلك بنود مثل تكاليف النقل والمأوى والطعام أثناء مرورهم العابر.

Cette somme devrait permettre de couvrir les coûts de réinstallation, notamment les frais de rénovation, l'achat de mobilier et d'accessoires divers et les frais de déménagement.
وسيغطي المبلغ تكاليف الانتقال، التي من قبيل تكاليف الترميم والأثاثات والتجهيزات والانتقال.

Les dépenses indemnisables comprennent les dépenses temporaires et extraordinaires occasionnées par l'évacuation et le rapatriement, notamment les frais de transport, de nourriture et d'hébergement.
وتتألف التكاليف المستحقة للتعويض من المصروفات المؤقتة والاستثنائية المتصلة بالإجلاء وبالإعادة إلى الوطن، بما في ذلك تكاليف النقل والطعام والمأوى.

Des ressources sont également prévues pour l’achat de matériel d’atelier et d’essai (80 000 dollars), de pièces de rechange et de fournitures (60 000 dollars) et pour les frais de communications par réseaux commerciaux (125 600 dollars), notamment les frais de location d’un répéteur de satellite, les terminaux INMARSAT et les redevances téléphoniques.
كذلك رصدت اعتمادات لمعدات الورش والاختبار قدرها ٠٠٠ ٨٠ دولار، وقطع الغيار واللوازم بمبلغ ٠٠٠ ٦٠ دولار، والاتصالات التجارية بمبلغ قدره ٦٠٠ ١٢٥ دولار، بما في ذلك تكاليف استئجار الجهاز المرسل المجيب، والمحطات الطرفية لشبكة انمارسات ورسوم الاتصالات الهاتفية.

2. Les dépenses effectivement encourues à l'occasion de la restitution du véhicule, notamment les frais de remorquage, d'entreposage, d'entretien et de transport ainsi que les frais de traduction des documents requis en vertu du présent Traité sont à la charge de la personne ou de l'entité demanderesse et doivent être remboursées avant la restitution du véhicule.
٢ - يتحمل الشخص أو الكيان الذي يلتمس إعادة مركبة، التكاليف الفعلية المتكبدة في اعادتها، بما في ذلك تكاليف قطرها وخزنها وصيانتها ونقلها، وتكاليف ترجمة الوثائق المطلوبة بموجب هذه المعاهدة، وتدفع تلك التكاليف قبل إعادة المركبة.

26. Le projet de budget de base prévoit une hausse de 8 % des coûts en euros autres que les dépenses de personnel, liés aux services de consultants, aux groupes d'experts (notamment les frais de voyage des experts, la participation aux réunions des organes constitués et les travaux consacrés aux examens), aux frais de voyage du personnel et à l'acquisition de fournitures et de services.
26- وسجلت الميزانية الأساسية المقترحة زيادة بنسبة 8 في المائة في التكاليف المحسوبة باليورو غير المتصلة بالموظفين، وتشمل اعتمادات للخبراء الاستشاريين وأفرقة الخبراء (بما في ذلك تكاليف سفر الخبراء والمشاركة في اجتماعات الهيئات المنشأة والعمل المتعلق بعمليات الاستعراض) وسفر الموظفين وشراء اللوازم والخدمات.

81. La KIA demande à être indemnisée des frais de transaction associés à chaque formule de financement ainsi que des intérêts correspondants (notamment les frais de conversion relatifs au crédit Jumbo), c'estàdire la < < somme des intérêts effectivement versés ou anticipés, des frais de conversion et des coûts de transaction > > (les < < frais d'emprunt > > ).
81- وتلتمس الهيئة الحكومية العامة للاستثمار التعويض عن النفقات التي اقترنت بكل شكل من أشكال التمويل في الصفقات هذه وعن الفائدة التي سُدِّدت بالنسبة لكل شكل من أشكال التمويل (بما في ذلك تكاليف المقايضة التي اقترنت بالقرض الضخم)؛ أي " مبلغ الفائدة الفعلية والمتوقَّعة وتكاليف المقايضة والمعاملات " ( " تكاليف الاقتراض " ).

L'UNU a expliqué que le solde non réglé figurait encore dans les comptes au moment de l'audit pour permettre de couvrir les dépenses afférentes à ce bordereau, notamment les frais de dossier et d'annulation;
واستندت الجامعة في تعليلها لذلك إلى أن الرصيد غير المصفى لهذا الطلب لم يكن قد ألغي بعد عند إجراء مراجعة الحسابات من أجل تغطية أي تكاليف ذات صلة، من قبيل تكاليف الإلغاء ورسوم المناولة؛