"nous comptons sur" - Translation from French to Arabic

• ونتطلع إلى
• ونعول على
• ونحن نتطلع إلى
• ونحن نعتمد على
• ونحن نعول على
• وإننا نتطلع إلى
• نحن نعتمد
• إننا نعول على
• ونعتمد على
• إننا نعتمد على
• ونتوقع أن
• ونحن نتوقع من
• فإننا نتوقع
• وإننا نعول
• ونحن نعوّل في ذلك

nous comptons sur l'ONU, les gouvernements et les organisations non gouvernementales spécialisées pour prendre la tête des efforts de promotion du développement.
ونتطلع إلى أن تتصدر الأمم المتحدة والحكومات والمنظمات المتخصصة غير الحكومية قيادة تعزيز التنمية.

nous comptons sur l'appui de toutes les délégations dans nos travaux conjoints sur ce sujet d'une brûlante actualité.
ونعول على استمرار جميع الوفود في دعم عملنا المشترك بشأن هذا الموضوع الذي يتصف باﻷهمية في الوقت الحالي.

nous comptons sur l'encouragement et le soutien d'autres États Membres.
ونحن نتطلع إلى تشجيع وتأييد الدول اﻷعضاء اﻷخرى لهذا المسعى.

Il est clair qu'il faudra pour cela un appui international et nous comptons sur les gouvernements donateurs intéressés pour répondre à cet appel.
ومن الواضح أن اﻷمر سيحتاج إلى الدعم الدولي، ونحن نعتمد على أن تضع الحكومات المانحة المهتمة باﻷمر شواغلنا في الاعتبار.

nous comptons sur une ONU efficace et crédible.
ونحن نعول على أمم متحدة ذات فعالية ومصداقية.

À cette fin, nous comptons sur la coopération fructueuse des autres pays donateurs, des institutions internationales et des parties concernées.
وإننا نتطلع إلى تعاون مثمر مع الدول المانحة الأخرى والمؤسسات الدولية فضلا عن أطراف هذه المسألة.

nous comptons sur votre généreux soutien pour poursuivre notre travail.
نحن نعتمد على دعمكم لاستمرار عملنا شكرًا لكم

Nous nous félicitons du consensus croissant en faveur de ce projet de résolution annuel, et nous comptons sur l'appui renouvelé de nos partenaires dans cette initiative.
ويسعدنا توافق الآراء المتزايد على مشروع القرار السنوي هذا، ونتطلع إلى الدعم المستمر من شركائنا في تلك المبادرة.

nous comptons sur l'appui de tous les coauteurs traditionnels ainsi que sur l'ensemble des États Membres pour apporter leur soutien à ce projet de texte.
ونتطلع إلى دعم جميع مقدمي مشروع القرار التقليديين وإلى تأييده من جانب جميع الدول.

nous comptons sur un échange de vues couvrant les aspects suivants.
ونتطلع إلى تبادل للآراء يشمل الجوانب التالية:

nous comptons sur l'appui de la communauté internationale, en particulier de ceux qui ont une influence directe sur les autorités de facto.
ونعول على الدعم المقدم من المجتمع الدولي، ولا سيما مَن لهم تأثير مباشر على السلطات القائمة بحكم الأمر الواقع.

nous comptons sur les compétences des six présidents de 2012 et sur leur capacité à faire avancer la Conférence.
ونعول على مهارات الرؤساء الست لدورة عام 2012 وقدرتهم على إحراز تقدم في المؤتمر.

nous comptons sur l'appui des États Membres pour le projet de résolution qui sera présenté par le Groupe des 77, dans le cadre du suivi de la Conférence.
ونحن نتطلع إلى تأييد الدول اﻷعضاء لمشروع القرار الذي ستقدمه مجموعة اﻟ ٧٧ بشأن متابعة المؤتمر.

nous comptons sur l'ONU pour coordonner les efforts déployés dans ces pays.
ونحن نتطلع إلى الأمم المتحدة بصورة خاصة لتنسيق الجهود في تلك البلدان.

nous comptons sur le maintien de la coopération des Nations Unies et de leurs organes sur ces problèmes.
ونحن نعتمد على التعاون المستمر من اﻷمم المتحدة وأجهزتها بشأن هذه المسائل.

nous comptons sur l'appui de tous les membres et, en particulier, des autres Présidents de 2010, ainsi que du secrétariat, pour faire le travail demandé.
ونحن نعول على دعم جميع الأعضاء، ولا سيما سائر رؤساء دورة عام 2010 والأمانة في إنجاز هذه المهمة.

nous comptons sur la coopération et l'assistance de la communauté internationale pour aider à la réalisation des objectifs du programme.
وإننا نتطلع إلى تعاون المجتمع الدولي ومساعدته لتمكيننا من تحقيق أهداف البرنامج.

nous comptons sur les parents pour surveiller ces activités.
نحن نعتمد على الوالدين في الإشراف على برامجنا التي تعد بعد الدوام المدرسي

nous comptons sur une adoption par consensus du projet de résolution, comme cela a été le cas l'année dernière.
إننا نعول على اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، كما حدث في العام الماضي.

nous comptons sur l'appui soutenu et la volonté politique de tous les médiateurs et observateurs engagés dans le règlement du conflit.
ونعتمد على الدعم المنتظم والإرادة السياسية لجميع الوسطاء والمراقبين في تسوية هذا الصراع.

Chers collègues, nous comptons sur votre participation active à cette réunion informelle.
زملائي الأعزاء، إننا نعتمد على مشاركتكم الفعالة في هذا الاجتماع غير الرسمي.

nous comptons sur les délégations pour faire des requêtes, des propositions et des observations par écrit sur ces textes dans le cadre des prochaines consultations.
ونتوقع أن تقدم الوفود بحوثا خطية ومقترحات وتعليقات على هذين النصين خلال المشاورات المقبلة.

nous comptons sur une aide active de la communauté internationale dans cette tâche.
ونحن نتوقع من المجتمع الدولي أن يقدم مساعدة نشطة من أجل إنجاز هذه المهمة.

C'est pourquoi nous comptons sur leur pleine coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et avec tous les États Membres pour ce qui concerne toute décision sur le report de ces échéances.
ولهذا السبب، فإننا نتوقع منها أن تتعاون تعاوناً كاملاً مع منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، وجميع الدول الأعضاء للاتفاق على أي قرار يتعلق بإرجاء تلك الآجال.

nous comptons sur ses qualités de dirigeant et sur la volonté politique de tous les États Membres pour nous permettre d'obtenir les résultats souhaités.
وإننا نعول على قيادته وعلى إرادة كل الدول الأعضاء السياسية لتمكيننا من تحقيق النتائج المرجوة.

nous comptons sur la générosité des donateurs.
ونحن نعوّل في ذلك على سخاء المانحين.