"nous envisageons" - Translation from French to Arabic

• ونعتزم
• ننظر
• نتصور
• وننظر
• نعتزم
• ونخطط
• نحن نفكر
• ونحن نتطلع
• ونحن نتوخى
• وإننا نخطط
• تصورنا
• أننا ندرس
• نتوخاها
• ونحن نخطط
• ونحن نستند

nous envisageons de construire des courts à usage multiple partout dans l'île.
ونعتزم تشييد ملاعب متعددة اﻷغراض في مختلف المجتمعات المحلية في الجزيرة.

nous envisageons avec optimisme le développement de l'humanité, et en particulier de notre pays.
إننا ننظر بتفاؤل إلى تنمية البشرية، وبصفة خاصة، في بلادي.

nous envisageons de resserrer le lien entre le Comité d'organisation et les formations pays, tout en autorisant une certaine souplesse.
ونحن نتصور علاقة أكثر صلابة بين اللجنة التنظيمية وبين التشكيلات القطرية المحددة فيما تسمح بوجود المرونة اللازمة.

nous envisageons actuellement de participer à d'autres initiatives internationales visant à mettre fin à la prolifération des armes de destruction massive.
وننظر حالياً في مسألة المشاركة في بعض المبادرات الدولية الأخرى التي ترمي إلى وقف انتشار أسلحة الدمار الشامل.

Notre demande d'adhésion à l'Union européenne est la plateforme sur laquelle nous envisageons de construire et de développer nos objectifs communs.
إن محاولتنا الانضمام إلى عضوية الاتحاد الأوروبي هي الركيزة التي نعتزم أن نبني عليها أهدافنا المشتركة ونسهم فيها.

nous envisageons également des actions pour renforcer les capacités des organisations de la société civile en Afrique centrale, notamment les organisations de femmes.
ونخطط أيضا لجهود في بناء القدرات لمنظمات المجتمع المدني في وسط أفريقيا، وبخاصة المنظمات النسائية.

nous envisageons de retarder le mariage de quelques jours , nous allons tous le lac un peu lent ...
نحن نفكر في تأجيل الزواج لأيام قليلة ، لنأخذ الامور بروية

nous envisageons avec confiance le renforcement futur des activités de maintien de la paix des Nations Unies.
ونحن نتطلع بثقة إلى المزيد من تعزيز أنشطة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم.

nous envisageons un processus ou un mécanisme au sein du système des Nations Unies dans le but d'exploiter pleinement son potentiel.
ونحن نتوخى إيجاد عملية أو آلية في داخل منظومة الأمم المتحدة بهدف الاستفادة من إمكاناتها.

nous envisageons d’adopter la technologie numérique qui devrait remplacer la technologie analogique dans un proche avenir.
ونعتزم إدخال التكنولوجيا الرقمية المتوقع أن تحل في المستقبل القريب محل التكنولوجيا التناظرية.

nous envisageons de lancer le premier cours de formation au Népal, au printemps prochain, avec l'appui financier du Japon.
ونعتزم إطلاق أول دورة تدريبية في نيبال في فصل الربيع المقبل، بدعم مالي من اليابان.

nous envisageons de mener une étude épidémiologique internationale conjointe d'ensemble avec la participation de scientifiques étrangers - de l'Inde, du Kazakhstan et de la Russie.
ونعتزم إجراء دراسة استقصائية شاملة مشتركة للانتشار الدولي للأمراض بمشاركة علماء أجانب من الهند وكازاخستان وروسيا.

C'est précisément dans cette optique que nous envisageons la célébration prochaine du cinquantième anniversaire de l'ONU.
ومن هذا المنظار بالتحديد ننظر إلى الاحتفال بالذكرى الخمسين لانشاء اﻷمم المتحدة.

En ce qui concerne le droit de la mer, nous envisageons le rôle de l'ONU dans un sens beaucoup plus large.
إننا ننظر إلى دور اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بقانون البحار من زاوية أعرض بكثير.

C'est dans cette perspective que nous envisageons le rôle et la place de l'ONU au XXIe siècle.
من هذه الزاوية ننظر إلى دور ومكانة الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين.

Afin d’accomplir le travail que nous jugeons prioritaire, nous envisageons de constituer environ 12 équipes d’enquête de police scientifique et technique.
وللاضطلاع بالعمل الذي حددنا أولوياته، نتصور تشكيل ٢١ فريقا للتحقيق القضائي تقريبا.

nous envisageons dans ce contexte un processus au cours duquel les composantes de la sécurité, du développement et de la réforme institutionnelle seront abordées de manière équilibrée.
وفي هذا السياق، نتصور عملية ستعالج فيها عناصر الأمن والتنمية والإصلاح المؤسسي بطريقة متوازنة.

Nous avons participé activement à des missions du Commonwealth et nous envisageons d'y participer de nouveau.
لقد شاركنا مشاركة نشطة في بعثات الكمنولث وننظر اﻵن في تقديم إسهام إضافي.

C'est dans cet esprit que nous envisageons de faire face aux complications qui découlent de l'application de l'Accord d'Alger.
وهو أيضا السبيل الذي نعتزم من خلاله التصدي للتعقدات الحالية في تنفيذ اتفاق الجزائر.

nous envisageons également de lancer, sur le plan du désarmement concret, des programmes de formation destinés aux comités de défense au sein des parlements.
ونخطط أيضا لبرامج تدريبية للبرلمانات في مجال نزع السلاح العملي موجهة للجان الدفاع.

Oui, Père. nous envisageons de fixer le mariage au printemps.
أبي ، نحن نفكر أن نجعل الزواج في الربيع القادم

nous envisageons également la possibilité de nous joindre au Club australien et au Régime de contrôle des techniques missilières.
ونحن نتطلع أيضا الى امكانية الانضمام الى نادي استراليا والى نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

nous envisageons de nouveaux procès qui commenceront l'année prochaine si la coopération des États se manifeste, et nous nous attelons à cette tâche.
ونحن نتوخى بدء المزيد من المحاكمات في العام المقبل ونسعى إلى ذلك إذا ما قدمت الدول تعاونها.

Depuis 2001, l'Italie a annulé 2,7 milliards de dollars de la dette de ces pays, et nous envisageons d'annuler la dette à hauteur de 4,5 milliards de dollars.
ومنذ عام 2001 ألغت ايطاليا 2.7 بليون دولار من ديون تلك البلدان المدينة لها، وإننا نخطط لإلغاء أكثر من 4.5 بليون دولار من الديون.

Si le Conseil de sécurité veut être authentiquement efficace, il nous faut également repenser la façon dont nous envisageons son rôle.
فاذا أردنا لمجلس اﻷمن أن يعمل بكفاءة وفعالية حقا، فعلينا أيضا أن نعيد النظر في تصورنا لدوره.

nous envisageons également la possibilité pour l'OSCE de participer cette année à des opérations de maintien de la paix ou d'en réaliser.
كما أننا ندرس إمكانية قيام المنظمة في هذا العام بالمشاركة في عمليات حفظ السلام أو الاضطلاع بها.

Il s'agit aussi de savoir comment nous envisageons le résultat de nos travaux.
وهناك أيضاً مسألة النتيجة التي نتوخاها من عملنا.

nous envisageons à présent de prononcer des jugements à propos de 34 accusés au cours des 14 prochains mois.
ونحن نخطط الآن لإصدار أحكام تتعلق بـ 34 متهماً في الشهور الـ 14 المقبلة.

La façon dont nous envisageons le déroulement des travaux de la Commission du désarmement en 2005 repose sur ce soutien et sur ces expressions de bonne volonté.
ونحن نستند في نهجنا إزاء احتمالات عام 2005 بالنسبة لهيئة نزع السلاح إلى ذلك الدعم وإلى ما أُعرب عنه من نوايا صادقة.