"nous rend" - Translation from French to Arabic

• يجعلنا
• تجعلنا
• ويجعلنا
• يجعل منا

Non seulement la limitation des armements accroît notre sécurité, mais elle nous rend plus forts.
إن تحديد اﻷسلحة لا يجعلنا أكثر أمنا فحسب، بل يجعلنا أشد قوة.

La régionalisation actuelle nous rend tous tributaires les uns des autres.
والاتجاه الإقليمي السائد يجعلنا جميعا نعتمد بعضنا على بعض.

Et bien, ce qui nous rend réel n'est pas d'où tu viens, c'est combien nous t'aimons.
حسناً ما يجعلنا حقيقيين لكِ هو ليس اننا أنجبناكِ بل بمقدار حبنا لكِ

L'échec de la récente Conférence de Cancún ne nous rend guère optimistes quant à l'avenir.
وإن فشل مؤتمر كانكون الذي عقد مؤخرا يجعلنا غير متفائلين بشأن المستقبل.

Tout comme ces flammes vertes agissent sur nos armes, les renforçant, elle nous rend plus fortes.
تماماً مثل ما تفعله هذه الصخور عندما ننمزجها بأسلحتنا تجعلها أقوى تجعلنا أقوى

Il est bien connu que la fragmentation de l'approche intermédiaire évoque un terrain glissant, ce qui nous rend encore plus circonspects.
ومن المعروف جيدا أن الطابع المجزأ للنهج الوسيط ينطوي على التلكؤ مما يجعلنا أكثر توجسا.

Mais cela prouve que ce qui ne nous tue pas, nous rend plus fort. Que tu le veuilles ou non, tu fais partie de cette guerre.
ولكنه يثبت ان الذي لا يقتلنا يجعلنا اقوى سواء رغبت بذلك ام لا انت في وسط هذه الحرب

Ça ne change pas qui nous sommes. Ça nous rend juste plus forts.
هو لا يغير ما نحن عليه إنه فقط يجعلنا أقوى

Quatre d'entre nous au même endroit, ça nous rend vulnérable, comme les 12 Inhumains que Lash a tués.
أربعتنا في غرفة واحدة يجعلنا محصننين كال12 لابشري الذي قتلهم لاش

Car comme vous l'apprenez à l'université, la diversité des idées nous rend meilleurs.
لأنه كما تتعلمون في الجامعة تنوع الأفكار يجعلنا أكثر حكمة

"Et cela nous rend malade qu'il prenne le nom
وهذا الشيء يجعلنا نشمئز عندما يأخذ السمعة الحسنة

Tu sais ce qu'on dit, ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.
تعرفين ما يقولون، ما لا يقتلنا يجعلنا أقوى.

Ils veulent détruire ce qui nous rend forts.
إنّهم يحاولون تمزيق الشيء الأساسي الذي يجعلنا موحدين

Jaden est premier de son lycée et il est tête de mêlée dans son équipe de rugby, ce qui nous rend extrêmement fiers.
جيدن هو الأول في مراحله الست وهو قائد فريق الروغبي في جامعته مما يجعلنا فخورين جداً به

Croire que tout ce qu'ils avaient traversé, tout ce qu'on a traversé nous rend plus fort en tant que couple.
أن يثقوا أنّ كلّ شيء مرّوا به، كلّ شيء مررنا به، يجعلنا أقوياء سويًّا

Paige, faire des erreurs est ce qui nous rend humains.
. بايدج صنع الأخطاء هو ما يجعلنا بشراً

Le cœur de l'Atlantide nous baigne de nouveau de sa lumière, il nous guérit et nous rend forts.
مرة أخرى قلب اتلانتيس يشع فوقنا يشفينا و يجعلنا أقوياء

Nous n'avons pas la fortune de ta famille, mais cela ne nous rend pas inférieurs.
ربما لا نملك المال الذي تملكه عائلتك ولكن هذا لا يجعلنا أدنى منك

Nous avons un sac plein de pilules qui nous rend plus intelligent que quiconque dans le monde.
إننا نحوز حقيبة ملأى بأقراص تجعلنا أذكى الآدميّين.

Mais en ne se concentrant que sur le négatif, cela nous rend pessimiste.
,ولكن التركيز على السلبيات انها وبكل بساطه تجعلنا سلبيين

Nous sommes ses témoins, et le Saint Esprit est avec nous et nous rend plus fort.
نحن شهودا له والروح القدس معنا ويجعلنا اقوياء

Je crois que cette chose a pris, je ne sais pas, conscience, ou un peu de ce qui nous rend humain.
الإدراك, بجزء من مهما يجعل منا بشرا. انها تأكل ذلك