"of wales" - Translation from French to Arabic

• ويلز

En 1997, la University of Wales a publié une étude consacrée aux femmes membres de conseils municipaux gallois qui a montré qu’elles avaient quatre fois plus souvent des diplômes, notamment de niveau supérieur, que la population en général.
أصدرت جامعة ويلز في عام ١٩٩٧ دراسة عن اﻹناث في مجالس ويلز اكتشفت أنهن أكثر من السكان ككل بمقدار أربعة أمثال في احتمال الحصول على شهادات جامعية أو شهادات عليا.

Le Government of Wales Act demande que l’Assemblée prépare un plan sur la façon dont elle se propose de promouvoir un développement durable dans l’exercice de ses fonctions.
ويقضي قانون حكومة ويلز بأن تضع الجمعية مخططا يحدد كيفية تقديم المقترحات في ممارسة لمهامها بغية تعزيز التنمية المستدامة.

M. Robert Davies, Directeur, The Prince of Wales Business Leaders Forum (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord)
السيد روبرت دافيس، الرئيس التنفيذي لمنتدى برينس أوف ويلز لقادة قطاع اﻷعمال، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

La loi Government of Wales Act exige que l'Assemblée tienne dûment compte du souci d'égalité des chances et une commission permanente sur l'égalité des chances, assistée par un groupe des politiques relatives à l'égalité des chances, doit être créée.
ويقتضي قانون حكومة ويلز من الجمعية أن تضع موضع الاعتبار اللازم تكافؤ الفرص، ومن المقرر إنشاء لجنة دائمة معنية بالمساواة، تدعمها وحدة سياسات المساواة.

Des méthodes communes continuent de se dégager progressivement, notamment à la faveur des efforts de formation menés à l'échelle du système et soutenus par l'École des cadres des Nations Unies, dans son programme de collaboration avec le Prince of Wales Business Leaders Forum.
ويجري تشجيع النُهج المشتركة، بما في ذلك عن طريق جهود التدريب على نطاق المنظومة بدعم من كلية موظفي الأمم المتحدة في إطار برنامجها التعاوني مع منتدى أمير ويلز لأقطاب التجارة.

Diana, Princess of Wales Memorial Fund
الصندوق التذكاري لديانا أميرة ويلز

Les fonds nécessaires ont été fournis par le Service de la lutte antimines ainsi que des pays donateurs et des organisations comme le Princess of Wales Memorial Fund.
وقد وفرت الأموال اللازمة دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام والدول المساهمة وكذلك بعض المنظمات، من قبل صندوق أميرة ويلز التذكاري.

Prince of Wales School, 1946-1951, from I to upper VI.
مدرسة برينس أوف ويلز Prince of Wales School )١٩٤٦ - ١٩٥١(، من المرحلة اﻷولى حتى المرحلة السادسة العليا.

La plupart des activités du Prince of Wales International Business Leaders Forum qui concernent plus de 40 pays en développement et en transition économique sont réalisées en coopération avec les sociétés membres, les gouvernements et les partenaires locaux.
ويركز منتدى أمير ويلز الدولي لأقطاب الأعمال التجارية كامل أنشطته تقريبا في أكثر من 40 من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة تحول. ويعمل المنتدى مع الشركات الأعضاء فيه والحكومات والشركاء المحليين.

:: Associations professionnelles mondiales : Chambre de commerce internationale, Organisation internationale des employeurs, Conseil mondial des entreprises pour un développement durable et le Prince of Wales Business Leaders Forum and Business for Social Responsibility.
الرابطات العالمية لقطاع الأعمال: غرفة التجارة الدولية، والمنظمة الدولية لأرباب العمل، ومجلس قطاع الأعمال العالمي المعني بالتنمية المستدامة، ومنتدى أمير ويلز لكبار رجال الأعمال، ومنظمة قطاع الأعمال المناصرة للمسؤولية الاجتماعية.

Dans le cadre du premier projet pilote du programme, un important constructeur automobile, le Prince of Wales Business Forum (une des plus grandes écoles commerciales d'Europe) et le Ministère de l'industrie de l'Inde, se sont associés pour aider les petites et moyennes entreprises du secteur automobile indien à améliorer leur productivité, la qualité de leurs produits, leurs délais de livraison et leur rentabilité.
وفي أول حالة تجريبية للبرنامج قامت إحدى الشركات الكبيرة لتصنيع السيارات ومنتدى أمير ويلز للأعمال التجارية ووزارة الصناعة في الهند بتوحيد جهودها لمساعدة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في القطاع الهندي لصناعة مكونات السيارات بغية تحسين الإنتاجية والنوعية ووقت التنفيذ والربحية.

Premièrement, il établit des liens de coopération avec des groupements commerciaux tels que le Business for Social Responsibility, le Prince of Wales Business Leaders Forum, le World Business Council for Sustainable Development, etc. pour encourager les entreprises à prendre des initiatives dans ces domaines.
أولهما أن المفوضية تقيم صلات تعاونية مع الاتحادات التجارية مثل دوائر اﻷعمال الداعية إلى المسؤولية الاجتماعية، ومنتدى أمير ويلز ﻷقطاب التجارة، ومجلس دوائر اﻷعمال العالمي للتنمية المستدامة وهيئات أخرى تشجع المبادرات التجارية.

Les activités de la LMA sont, depuis août 2006, financées en très grande partie par le Service de la lutte antimines de l'Organisation des Nations Unies, le reste des fonds nécessaires étant fournis par le Princess of Wales Memorial Fund.
26 -ومولت دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام أنشطة المنظمة بشكل كبير منذ آب/أغسطس 2006، ويغطى الصندوق التذكاري لأميرة ويلز ما ينشأ من عجز.

Le Government of Wales Act de 1998 (loi relative au Gouvernement
قانون حكومة ويلز لسنة 1998

Conformément au Government of Wales 1998 Act (loi de 1998 relative au Gouvernement du pays de Galles), le Département pour la formation et l'éducation de l'Assemblée nationale du pays de Galles considère comme fondamental le rôle de l'éducation et de la formation dans la réalisation de l'égalité des chances.
207- تمشيا مع قانون حكومة ويلز لسنة 1998، فإن إدارة التدريب والتعليم في الجمعية الوطنية بويلز واعية تماما لدور التعليم والتدريب في دعم تكافؤ الفرص.

14. La loi intitulée Government of Wales Act 1998 (loi relative au Gouvernement du pays de Galles de 1998), portait création de l'Assemblée nationale du pays de Galles qui compte 60 membres élus selon le système du membre additionnel.
14- وفي أعقاب صدور قانون حكومة ويلز لعام 1998()، أنشئت الجمعية الوطنية لويلز() التي تتألف من 60 عضواً ينتخبون بموجب نظام العضو الإضافي.

En 1978, un autre tribunal américain a reconnu l'immunité de juridiction du fils de la reine d'Angleterre, le prince Charles, dans l'affaire Kilroy c. Windsor (Prince Charles, the Prince of Wales) and Others.
وفي عام 1978، اعترفت محكمة أخرى في الولايات المتحدة بحصانة ابن ملكة انجلترا، الأمير تشارلز، من الولاية القضائية وذلك في قضية كيلروي ضد ويندسور (الأمير تشارلز، أمير ويلز) وآخرين().

Depuis 2006, les activités de Landmine Action sont financées en grande partie par le Service de la lutte antimines de l'ONU, le reste étant fourni par le Princess of Wales Memorial Fund et les Gouvernements allemand et norvégien.
34 -ومنذ آب/أغسطس 2006، قدمت دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام التمويل الأساسي للأنشطة التي تضطلع بها منظمة الإجراءات المتعلقة بالألغام الأرضية، مع تغطية العجز المتبقي بتمويل من الصندوق التذكاري لأميرة ويلز وحكومتي ألمانيا والنرويج.

La constitution de l'Assemblée a été l'occasion d'accomplir des progrès en matière d'égalité étant donné les obligations légales définies dans ce domaine par le Government of Wales Act de 1998 (loi relative au Gouvernement du pays de Galles).
ويلز() 32 - أتاح إنشاء الجمعية الوطنية فرصة لتقدم المسائل المعنية بالمساواة نظرا للالتزامات القانونية التي أخذتها على عاتقها بموجب قانون حكومة ويلز لسنة 1998.

C'est ainsi que UK Sport a apporté son appui à la Conférence Next Step II en Zambie, à des stages de formation sur la lutte contre le sida au Malawi, à l'élaboration de l'ouvrage Sport for development: Evaluation Manual et à un projet de réinsertion sociale mené en collaboration avec le Council of Wales.
وعلى سبيل المثال، قدمت الهيئة المعنية بالرياضة في المملكة المتحدة الدعم لمؤتمر الخطوة التالية الثاني في زامبيا، وللدورات الدراسية بشأن " التخلص من الإيدز " في ملاوي، والرياضة والتنمية: دليل التقييم وتنفيذ برنامج الإدماج الاجتماعي مع مجلس ويلز.