"on arrête" - Translation from French to Arabic

• نوقف
• نتوقف
• لا مزيد
• سنتوقف
• سنوقف
• نردع
• نُوقف
• أوقفنا
• نتوقّف عن
• يمكننا التوقف
• يعتقل
• لنتوقف
• لقد إنتهينا
• ونتوقف
• نعتقل

on arrête le travail, on prend les deux premiers mouvements, qui ont le pouvoir de guérir.
نوقف العمل، ونأخد أول حركتين، اللتين نعرف أن لهما القدرة على الشفاء.

Si on arrête pas tout, ça va empirer.
إذا لم نوقف هذا الآن، أنها يمكن أن تبقى مجرد الخروج عن نطاق السيطرة.

J'en reviens pas que nous le faisons. on arrête? Nous pourrions simplement aller courir.
لا أصدق أننا نفعل هذا هل نتوقف , بإمكاننا الخروج للركض؟

Cela voudrait dire qu'on arrête de lutter contre ses démons, ce qui me convient.
بالطبع ، هذا يعني أن نتوقف عن السعي وراء مشعوذيه أيضاً

on arrête de dormir sur le canapé de Mme Granville.
لا مزيد من النوم على كنبة السيدة غرانفيل

on arrête de parler de maternelle.
حسنًا، توقفا عن هذا لا مزيد من حديث الحضانات

Et si "A" veut que l'on arrête de chercher Ali, ça veut dire qu'Ali n'a pas été blessée hier soir.
و A يريدنا ان نوقف البحث عن آلي اذا هذا يعني ان آلي لم تصاب البارحة

Marwan, je suis venue te dire que c'est mieux qu'on arrête, avant que ça aille vraiment trop loin.
علي أن أخبرك بأنه يجب أن نوقف العلاقة التي بيننا قبل أن تتطور أكثر

Comment on arrête ce truc avant qu'il ne fasse plus de dégâts ?
كيف نوقف هذا الشيء حتى لا يتسبب بالمزيد من الأضرار؟

Peu importent nos actions même quand on arrête d'écouter,
لأن لا يهم ما نفعله حتى عندما نتوقف عن الطاعة

Mais quand on la découpe, la décompose, on arrête de l'écouter.
ولكن عندما تبدأ لختم عنه، و تفكيك ذلك، هل نتوقف عن سماع ذلك.

Mais à la minute où on arrête, j'existe plus.
لكن فور أن نتوقف الغناء, أتوقف عن التواجد.

on arrête les lancers dans la cuisine, d'accord ?
لا مزيد من إلقاء الأشياء في المطبخ فهمتم؟

Oui, on arrête les bêtises. Allons chercher le bol.
أجل , لا مزيد من إضاعة الوقت دعينا نذهب لجلب الوعاء

J'avais un score de folie! on arrête les jeux vidéo,
ما الذي تفعله لقد حطمت نتيجتي انتهى الامر , لا مزيد من العاب الفيديو

on arrête tout pour ta copine.
‫أوه ، حسنا ، رائع ‫سنتوقف من أجل صديقتك ، أليس كذلك؟

Si on arrête la production pour un accident, c'est triste, mais on perd tout de suite des centaines de milliers de dollars.
لكن إن كنا سنوقف الإنتاج كل مرة يكون فيها حادث في الموقع و مع ذلك حزين, لبدأنا فورا ً ننزف المئات الآلاف من الدولارات

Donc on arrête d'autres justiciers maintenant ?
-على الأقل . إذًا نردع المقتصين الآخرين الآن؟

Il fallait qu'on arrête l'attaque.
يجب أن نُوقف الهجوم

Si on arrête ce géant méca, ce sera grâce à toi.
, إذا أوقفنا ذلك العملاق الآلي فسيكون بسببك

Quand on arrête de respirer et quand la dernière personne qu'on connaissait, prononce notre nom.
إحداهما حين نتوقّف عن التنفّس والأخرى حين ينطق آخر شخص نعرفه اسمنا.

on arrête, si tu veux, mais faudra que t'y passes.
انظري، يمكننا التوقف إن أردتِ لكن في نهاية الأمر ستقومين بها،

Je veux qu'on arrête ces gens pour violation de domicile.
أود أن يعتقل كل من في المنزل بتهمة التعدي على أملاك الغير

Peut-être est-il temps qu'on arrête tous d'essayer de cacher la vérité, et d'accepter les choses telles qu'elles sont.
ربما حان الوقت لنتوقف عن محاولة أغماض أعيننا عن الحقيقه ونتقبل الحقائق كما هى

Merci beaucoup ! Merci ! on arrête maintenant !
شكرا جزيلا لقد إنتهينا, فلا توقفنا؟

On en reparle plus, et on arrête aussi d'y penser.
ولا نتحدث عنه ثانية ونتوقف عن التفكير فيه

On comprend aussi qu'ils ne vont jamais le révéler sciemment, en particulier à un policier, car on arrête les gens qui volent des choses.
ونعلم أيضاً أنهم لن يسلموه طواعية خاصة لضابط شرطة لأن نعتقل الناس التي تسرق