"on me dit" - Translation from French to Arabic

• قيل لي
• يقال لي
• يقولون لي
• أؤمر
• يُقال لي
• يُملي علي
• يقولونه لي

Maintenant, On me dit que vous mettez en doute les leçons et préférez apprendre seul.
والآن قيل لي أنك تشكك في كلّ درس وتفضل تعليم نفسك بنفسك.

- On me dit de venir à 21h et j'attends. - Je vous comprends.
قيل لي الساعة 9، ووصلت هنا الساعة 9 وها أنا أنتظر

On me dit que faire le plein en vol n'est pas de ma compétence.
لقد قيل لي بأن النفاذ من الوقود سيكون خارج عن إرادتي.

On l'est, quand je fais ce qu'On me dit de faire.
نحن في وضع جيد عندما أفعل ما يقال لي

Et On me dit que c'est son immeuble.
و أنا يقال لي أن هذا هو البناء الذي تعيش فيه أوليفيا بوب

J'ai tout un tas d'idées, mais On me dit que je vise trop haut.
لدي أفكار كثيرة، ولكن الناس يقولون لي دائماً إنني غير واقعية.

On me dit que je suis très bizarre.
الناس يقولون لي بأنَّني غريبٌ جداً طوال الوقت

On me dit que vous êtes un universitaire brillant ?
قيل لي كنت طالب دراسات عليا. الرائعة، نعم؟

Le nombre de coauteurs s'élevait ce matin à 189, mais un dernier pays, Kiribati, s'est inscrit sur la liste et nous sommes désormais parvenus au nombre, que l'On me dit être sans précédent, de 190 coauteurs.
وبحلول هذا الصباح كان عدد مقدمي مشروع القرار قد بلغ 189 بلدا، ومع توقيع البلد الأخير، كيريباس، يكون قد أصبح لدينا الآن عدد غير مسبوق من المقدمين، قيل لي إنه وصل إلى 190 بلدا.

On me dit que dans quelques jours, je devrai prendre ma retraite après 36 ans passés dans la diplomatie.
وقد قيل لي إنني سأضطر، في ظرف بضعة أيام، إلى التقاعد بعد ٦٣ عاماً قضيتها في الخدمة الدبلوماسية.

On me dit que ceux qui prennent des risques sans crainte, sont courageux.
قيل لي أن الذين يخاطرون دون خوف ، هم الشجعان

Le jour même On me dit que ma maison est mon propre ... est le jour où je décide je dois partir.
ذات اليوم الذي قيل لي أني دياري ملكي هو نفس اليوم الذي قررت به أن لا بد لي من الرحيل

On me dit que vous refusez de divulguer le lieu de l'attaque, ou les noms de vos complices.
قيل لي أنك رفضت الإفصاح عن مكان الهجوم، أو أسماء المتآمرين معك

On me dit souvent que je ne les fais pas...
غالبًا يقال لي أني لا أبدو في هذا العمر.

Parce que je ne fais pas ce qu'On me dit... que je ne suis pas cachée derrière un livre?
لمَ، لأنني لا أفعل ما يقال لي بالحرف ؟ لأنني لا أجلس في الزاوية مختبئة خلف كتاب ؟

Pourquoi les autres sont-ils récompensés quand ils passent leur temps au bureau, alors que quand je le fais, On me dit que c'est un peu trop?
ما السبب أن الناس تتم مكافئتهم حين يمضون كل أوقاتهم في المكتب وبينما أفعل أنا ذلك يقال لي أنه أكثر من العاده؟

Avant que je ne statue, On me dit que l'accusation veut faire une déclaration à la Cour.
قبل أن أحكم بكفالة يقال لي بأن الإدّعاء ينوى تقديم دليل إلى المحكمة

On me dit que vous critiquez la guerre, colonel, bien que vous sembliez avoir une bonne raison.
يقولون لي أنك منتقد للحرب أيها العقيد ليس وأنه لا يبدو أنّ لديك أسباباً وجيهة

C'est la deuxième fois de la journée qu'On me dit avec qui je dois être.
مرتين في يوم واحد الناس يقولون لي من هو المسموح بالمصاحبته

On me dit que nous avons le Dr Gramm au téléphone.
يقولون لي أن لدينا الدكتور جاك غرام ينضم إلينا بالهاتف

Je fais ce qu'On me dit, et on me laisse vivre ma vie.
إني أفعل ما أؤمر. عليّ أن أعيش حياةً لطيفة.

On me dit que le représentant de la République arabe syrienne demande la parole.
يُقال لي الآن أن ممثل الجمهورية العربية السورية يود الإدلاء ببيان.

Alors je dois la fermer et faire ce qu'On me dit.
لذا علي أن أغلق فمي وأفعل ما يُملي علي.

C'est ce qu'On me dit.
-هذا ما يقولونه لي