"on ne sait toujours pas" - Translation from French to Arabic

• مازلنا لا نعرف
• ما زلنا لا نعرف
• لا زلنا لا نعلم
• مازلنا لا نعلم
• ما زلنا لا نعلم
• ومازلنا لا نعرف
• نحن ما زِلنا لا نَعْرفُ
• ولا يزال الغموض
• لا يزال غير متيقن
• لا يزال مجهولا
• يبقى دون جواب
• لا نزال نجهل
• لا يزال من غير الواضح

Je ne veux pas te mettre dans une position indélicate, mais on ne sait toujours pas qui a tué Jenny.
أنظر، لا اريد أن أضعك في موقف لا يريحك لكننا مازلنا لا نعرف من قتل جيني

- Cette fois, le Prince a survécu... mais on ne sait toujours pas qui est derrière cette attaque.
سيدي.. لقد نجا الأمير هذه المرة لكننا مازلنا لا نعرف من الذي وراء هذا الهجوم المهلك

on ne sait toujours pas à propos de quoi Cyrus et Frankie se disputaient.
ما زلنا لا نعرف حول ماذا كان شجار سايروس و فرانكي

on ne sait toujours pas qui sont ses clients.
لا زلنا لا نعلم من هم الزبائن الذين يبيعهم الأدمغة

on ne sait toujours pas pourquoi ni avec qui l'alchimiste opère.
مازلنا لا نعلم لماذا يفعل الكيميائيهذاأو مع من يعمل.

on ne sait toujours pas pourquoi l'énergie s'est arrêtée, mais on espère que quelqu'un viendra et nous éclairera le chemin.
ما زلنا لا نعلم سبب إنقطاع الطاقة ولكننا متأملين أنَّ أحداً ما سيأتي وينير لنا الطريق

Nous avons perdu toute une journée à chercher, et on ne sait toujours pas où est la vraie menace.
أضعنا يوم كامل في البحث ومازلنا لا نعرف أين التهديد الحقيقي

Donc en gros, on ne sait toujours pas comment on compte les points.
إذن الخلاصة ، مازلنا لا نعرف كيفية احتساب النقاط

Ce qui veut dire que quiconque est derrière ces expériences, sait qui nous sommes, mais on ne sait toujours pas qui il est.
والذي يعني أيَّ كان الذي وراء هذه التجارب يعلم من نكون ولكن مازلنا لا نعرف من يكونوا

Des priorités tordues, mais, tu sais, on ne sait toujours pas comment elle l'a fait.
أولويات منحرفة، لكن مازلنا لا نعرف كيف فعلت بذلك.

- on ne sait toujours pas quoi. - On sait quelque chose.
مازلنا لا نعرف ماهيته - نعرف شيئًا واحدًا -

Puisqu'on ne sait toujours pas ce qui ne va pas, l'enfant a un vrai problème.
وبما أنّنا ما زلنا لا نعرف العلّة فلدى هذا الولد مشكلةٌ حقيقيّة

En attendant, on ne sait toujours pas pourquoi les hullen ont laissé une escadrille secrète de vaisseaux ici, comment aller à l'intérieur, ou où trouver Aneela.
وفي الوقت نفسه، ما زلنا لا نعرف لماذا ترك هولن فرقة سرية من السفن هنا، كيفية الحصول عليها داخلها،

on ne sait toujours pas ce qu'il y a dans la boîte et qui l'a ?
إذن ما زلنا لا نعرف ما يُوجد في العُلبة أو من يحوزه؟

on ne sait toujours pas tout ce qu'ils vont t'offrir mais j'aime ce qu'ils ont a offrir
لا زلنا لا نعلم ما يعرضونه لإقناعك لكنني أحببت ماقدموه للآن

on ne sait toujours pas ce que c'est.
لا زلنا لا نعلم ما نحن بصدده حتى الان

Chin, on ne sait toujours pas ce que ces rencontres soit à propos de choses illégales.
(شين) مازلنا لا نعلم أن هذه الاجتماعات كانت بخصوص أي شيء غير شرعي

on ne sait toujours pas ce qui a mal tourné la première fois.
ما زلنا لا نعلم مالذي سار بشكل خاطئ أول مرّة

Et on ne sait toujours pas comment.
ومازلنا لا نعرف كيف

Alors, on ne sait toujours pas si ce projet de loi a le soutien sans équivoque de Potus.
لذا نحن ما زِلنا لا نَعْرفُ إذا هذه الفاتورةِ تم الموافقة عليها مِنْ قبل الرئيس

on ne sait toujours pas avec certitude quelle était la cargaison du navire.
ولا يزال الغموض يحيط بطبيعة حمولة السفينة.

En 1994, la reprise devrait peu à peu se consolider dans la plupart des pays industriels, mais on ne sait toujours pas avec quelle vigueur et à quel moment.
وخلال عام ١٩٩٤، من المتوقع أن يصبح الانتعاش أكثر رسوخا بصفة تدريجية في معظم البلدان الصناعية، ولكن نهوض النمو لا يزال غير متيقن من حيث قوته وتوقيته.

Cependant, on ne sait toujours pas ce que sont devenus environ 180 000 réfugiés.
غير أن مصير نحو ٠٠٠ ٠٨١ لاجئ كان لا يزال مجهولا.

on ne sait toujours pas pourquoi.
لا نزال نجهل السبب وراء ذلك وحتى نتوصل إليه

Quant aux 15 % restants, on ne sait toujours pas comment ils pourront poursuivre leur scolarité.
وفيما يخص نسبة ال15 في المائة المتبقية، لا يزال من غير الواضح كيف سيواصلون تعليمهم.