"onomastiques" - Translation from French to Arabic

• المتصلة بأسماء الأعلام
• أسماء الأعلام
• علوم الأعلام

Conseil international des sciences onomastiques
المجلس الدولي للعلوم المتصلة بأسماء الأعلام

Conseil international des sciences onomastiques
جيم - المجلس الدولي للعلوم المتصلة بأسماء الأعلام

La coopération avec le Groupe de la terminologie du Conseil international des sciences onomastiques (ICOS) avait abouti à la tenue d'une réunion conjointe des deux groupes à Toronto en 2008 et à la formation par le Groupe d'experts et l'ICOS d'un groupe commun sur la terminologie.
وأسفرت الجهود المبذولة للتعاون مع فريق المصطلحات التابع للمجلس الدولي للعلوم المتصلة بأسماء الأعلام عن عقد اجتماع مشترك بين الفريقين في تورونتو في عام 2008 وعن تشكيل فريق للمصطلحات مشترك بين فريق الخبراء والمجلس.

Une fructueuse coopération a vu le jour avec le groupe de la terminologie du Conseil international des sciences onomastiques, inaugurée par une réunion conjointe en 2008.
وبوشر تعاون مثمر مع فريق المصطلحات في المجلس الدولي لعلوم أسماء الأعلام استهل باجتماع مشترك بين فريقي المصطلحات في عام 2008.

Dans le document de travail no 90, l'attaché de liaison auprès du Conseil international des sciences onomastiques a rendu compte des activités de cette organisation.
7 - في ورقة العمل رقم 90، نقل ضابط الاتصال مع المجلس الدولي لعلوم أسماء الأعلام الأنشطة التي تضطلع بها تلك المنظمة.

2. Conseil international des sciences onomastiques
2 - المجلس الدولي لعلوم أسماء الأعلام

Le premier objectif était de produire un dictionnaire multilingue des principaux termes onomastiques.
وكان الهدف الأول هو إصدار قاموس متعدد اللغات للمصطلحات الأساسية في علوم الأعلام.

Depuis la dernière session, une réunion s'est tenue à Uppsala, en Suède, en octobre 2010, et un processus de coopération avec le Groupe de terminologie du Conseil international des sciences onomastiques est en cours.
ومنذ الدورة الماضية، عقد اجتماع واحد في أوبسالا بالسويد في تشرين الأول/أكتوبر 2010، وكان التعاون مع فريق المصطلحات التابع للمجلس الدولي للعلوم المتصلة بأسماء الأعلام لا يزال جاريا.

L'attaché de liaison a présenté le document de travail no 70, qui portait sur le Congrès international des sciences onomastiques tenu à Pise (Italie) en 2005.
33 - عرض موظف الاتصال ورقة العمل رقم 70 التي تشير إلى المؤتمر الدولي للعلوم المتصلة بأسماء الأعلام الذي عقد في بيزا بإيطاليا في عام 2005.

Le document no 70 donnait des détails sur les membres du Conseil international des sciences onomastiques et relevait que le prochain congrès se tiendrait à Toronto (Canada) en août 2008.
وقد قدمت ورقة العمل تفاصيل حول أعضاء مجلس إدارة المجلس الدولي للعلوم المتصلة بأسماء الأعلام وأشارت إلى أن المؤتمر التالي سيعقد في تورنتو بكندا في آب/أغسطس 2008.

Présentant le document de travail no 88, le Coordonnateur a fait état d'une comparaison générale entre la définition des termes du glossaire du Groupe d'experts et la Liste préliminaire des principaux termes onomastiques établie par l'ICOS.
73 - وقدم منظم الاجتماعات ورقة العمل رقم 88 التي تضمنت استعراضا مقارنا لتعريف المصطلحات في مسرد مصطلحات فريق الخبراء والقائمة الأولية لأهم المصطلحات المتصلة بأسماء الأعلام التي وضعها المجلس الدولي للعلوم المتصلة بأسماء الأعلام.

L'agent de liaison du Conseil international des sciences onomastiques a présenté les activités du Conseil (voir E/CONF.101/68/Add.1).
20 - وأبلغ موظف الاتصال التابع للمجلس الدولي لعلوم أسماء الأعلام عن أنشطة المجلس (انظر الوثيقة E/CONF.101/68/Add.1).

Le représentant de l'Autriche a annoncé que le vingt-troisième Congrès international des sciences onomastiques (ICOS) se tiendrait à Toronto, au Canada, en août 2008 (voir E/CONF.98/33).
28 - وأعلن ممثل النمسا أن المؤتمر الدولي الثالث والعشرين لعلوم أسماء الأعلام سوف يعقد في تورنتو بكندا في آب/أغسطس 2008 (انظر E/CONF.98/33).

Les personnes chargées d'assurer la liaison avec le Conseil international des sciences onomastiques (CISO), le Comité scientifique pour la recherche sur l'Antarctique (CSRA), l'ACI, l'Organisation hydrographique internationale, l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire (IPAGH) et d'autres devaient être maintenues dans leurs fonctions.
60 - سيستمر في العمل جميع المسؤولين الحالييـن عن الاتصال بالمنظمات التالية وغيرها: المجلس الدولي المعني بعلم أسماء الأعلام واللجنة العلمية المعنية ببحوث المنطقة القطبية الجنوبية والرابطة الدولية لرسم الخرائط والمنظمة الهيدروغرافية الدولية ومعهد البلدان الأمريكية للجغرافيا والتاريخ.

** Le rapport a été établi par Botolv Helleland, consultant d'État en toponymie, Université d'Oslo (Norvège) et officier de liaison du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques auprès du Conseil international des sciences onomastiques.
** أعد التقريرَ الكامل بوتولف هيلليلاند، مستشار دولة لأسماء الأماكن، جامعة أوسلو، النرويج، ومسؤول الاتصال لفريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة مع المجلس الدولي لعلوم أسماء الأعلام.

Le Conseil international des sciences onomastiques est une organisation internationale destinée à tous les chercheurs s'intéressant à l'étude des noms (noms de lieu, noms de personne et autres noms propres).
المجلس الدولي لعلوم أسماء الأعلام هو المنظمة الدولية التي تضم جميع الباحثين الذين يُعنَون عناية خاصة بدراسة الأسماء (أسماء الأماكن، والأسماء الشخصية، وجميع الأنواع الأخرى من أسماء الأعلام).

Le document de travail mentionnait également que le Conseil avait créé un groupe de terminologie pour répondre à la nécessité d'utiliser dans les sciences onomastiques des termes exacts et cohérents sur le plan international (voir le document de travail no 3/Add.1).
كما أوردت ورقة العمل أن هيئة إدارة المجلس قد أنشأ فريقا للمصطلحات لمعالجة الحاجة إلى مصطلحات متسقة ودقيقة على الصعيد الدولي في علوم الأعلام (انظر ورقة العمل رقم 3/الإضافة 1).