"ont pour obligation" - Translation from French to Arabic

• التزاماً قوياً بأداء
• ومن واجب
• يقع عليها التزام
• يقع على عاتقها التزام

Il ressort ainsi du libellé du Pacte que les États parties ont pour obligation d'assurer l'exercice du droit à l'éducation, mais que l'ampleur de cette obligation n'est pas la même pour tous les niveaux ou tous les types d'enseignement.
وبالتالي وعلى ضوء نص العهد تلتزم الدول الأطراف التزاماً قوياً بأداء (توفير) الحق في التعليم، لكن مدى هذا الالتزام ليس موحداً بين كل مستويات التعليم.

Les États parties ont pour obligation de veiller à ce que tous les adolescents, filles ou garçons, scolarisés ou non, aient accès sans réserve à une information précise et bien conçue sur la manière de protéger leur santé et leur épanouissement et d'adopter des comportements favorables à la santé.
ومن واجب الدول الأطراف أن تكفل تزويد جميع المراهقين، الإناث منهم والذكور، داخل المدرسة وخارجها على السواء، بالمعلومات الدقيقة والملائمة بشأن كيفية حماية صحتهم ونموهم وكيفية ممارسة السلوكيات الصحية، وعدم حرمانهم من هذه المعلومات.

Le Ministère public ainsi que les instances judiciaires intervenant au cours du procès ont pour obligation d'enquêter sur la date en question, c'est-à-dire la date où le délit a été commis, mais cette vérification n'a pas été satisfaite en l'espèce, pas plus que n'a été explorée l'éventualité de la prescription dudit délit.
ومن واجب النيابة العامة والهيئات القضائية التي تدخلت أثناء المحاكمة أن تحقق في التاريخ محل النزاع، أي التاريخ الذي ارتكبت فيه الجريمة، لكن شرط التحقق هذا لم يُستوف في الدعوى الحالية، كما لم تُستكشف إمكانية تقادم الجريمة المذكورة.

Elles doivent aussi s’efforcer de revitaliser le Conseil économique et social et la Commission du développement social - organismes qui ont pour obligation de jouer un rôle majeur dans le suivi du Sommet.
ويجب عليها أيضا أن تسعى إلى تنشيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة التنمية الاجتماعية، وهما من الهيئات التي يقع عليها التزام بالقيام بدور رئيسي في متابعة مؤتمر القمة.

Le Nigéria souscrit à l'idée selon laquelle les États ont pour obligation d'appliquer tous les instruments relatifs aux droits de l'homme dans leur juridiction.
84 - وقال إن وفده يشاطر الرأي القائل بأن كل دولة يقع عليها التزام بتنفيذ جميع صكوك حقوق الإنسان في داخل مجال اختصاصها.

Les États parties ont pour obligation immédiate et continue de condamner la discrimination.
فالدول الأطراف يقع على عاتقها التزام فوري ومستمر بشجب التمييز.

26. Le fait que la réalisation du droit considéré s'inscrit dans le temps signifie que les États parties ont pour obligation précise et constante d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible pour appliquer intégralement le paragraphe 1 c) de l'article 15.
26- ويعني الإعمال التدريجي لذلك الحق خلال فترة زمنية أن الدول الأطراف يقع عليها التزام محدد ودائم بأن تعمل بأقصى ما في وسعها من سرعة وفعالية من أجل الإعمال التام لأحكام الفقرة 1(ج) من المادة 15().

Le fait que la réalisation du droit considéré s'inscrit dans le temps signifie que les États parties ont pour obligation précise et constante d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible pour appliquer intégralement l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15r.
26- ويعني الإعمال التدريجي لذلك الحق خلال فترة زمنية أن الدول الأطراف يقع عليها التزام محدد ودائم بأن تعمل بأقصى ما في وسعها من سرعة وفعالية من أجل الإعمال التام لأحكام الفقرة 1(ج) من المادة 15(ص).