"ou membre" - Translation from French to Arabic

• أو عضو
• أو دولة عضو
• أو عضوا
• أو العضو
• أو عضواً
• أو أي فرد
• أو أعضاء
• أو موظف
• أو لعضوية
• أو أي عضو
• أو مسؤول

Président ou membre de plusieurs fondations à caractère caritatif ou ecclésiastique.
رئيس أو عضو العديد من المؤسسات الخيرية أو الدينية.

Chef ou membre de la délégation de l'Argentine aux réunions ci-après : Assemblée générale de l'ONU, dix-septième session, 1962
رئيس أو عضو وفد الأرجنتين إلى الدورة السابعة عشرة للجمعية العامة للأمم المتحدة، نيويورك، 1962.

Avez-vous souscrit l'une des déclarations suivantes ou votre pays est-il partie à l'un des traités ou conventions ou membre de l'un des mécanismes suivants?
هل قدمتم أحد البيانات التالية أو هل بلدكم دولة طرف أو دولة عضو في إحدى الاتفاقيات أو المعاهدات أو الترتيبات التالية؟

Participation à des réunions internationales en tant que chef ou membre de la délégation des Philippines
اجتماعات الأمم المتحدة والاجتماعات الدولية التي حضرها بوصفه رئيسا أو عضوا في وفد الفلبين

Ne peut être nommé au Conseil bancaire quiconque est membre d'un organe législatif, ministre ou membre de l'organe directeur d'une autre banque ou d'une entreprise.
والعضوية في مجلس البنك لا تتمشى مع مركز النائب في هيئة تشريعية أو الوزير أو العضو في الهيئات العليا التابعة للمصالح والشركات الأخرى.

En faisant sa notification à cet effet, le gouvernement intéressé se déclare membre exportateur ou membre importateur.
وعلى كل حكومة، وقت قيامها بالإخطار بالتطبيق المؤقت، أن تعلن نفسها عضواً مصدراً أو عضواً مستورداً.

Tout agent de l'État ou membre des forces armées qui tenterait d'intimider des magistrats encourt des sanctions administratives et des poursuites en justice.
ويتعرض أي موظف من موظفي الدولة أو أي فرد من أفراد القوات المسلحة الذي يحاول تخويف رجال القضاء لعقوبات إدارية وملاحقة قضائية.

Participation en qualité d'expert principal ou membre d'équipe d'experts dans l'élaboration de lois suivantes :
شارك باعتباره الخبير الرئيسي أو عضو في أفرقة الخبراء لإعداده ما يلي:

Autres activités en tant que chef ou membre de la délégation du Honduras
شارك أيضا بصفة رئيس أو عضو في وفد هندوراس إلى

Membre et/ou membre du bureau de nombreuses organisations de droit international
عضو و/أو عضو مكتب في منظمات عديدة للقانون الدولي.

Président ou membre de comités de nombreuses ONG s'occupant de la protection de la jeunesse, des droits de l'homme et du développement humain.
رئيس أو عضو في لجان العديد من المنظمات غير الحكومية العاملة في ميدان حماية الطفل ورفاهه وحقوق اﻹنسان الخاصة به وتنميته البشرية.

b) Un État Membre de l'Organisation des Nations Unies ou membre d'une institution spécialisée ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
دولة عضو بالأمم المتحدة أو عضو بوكالة متخصصة أو بالوكالة الدولية للطاقة الذرية؛

Président ou membre des tribunaux ordinaires de divers degrés jugeant des affaires d'une certaine gravité
رئيس قضاة أو عضو هيئة قضاة في قضايا بالغة الجدية في محاكم عادية مختلفة الدرجات

Avez-vous souscrit à l'une des déclarations suivantes ou votre pays est-il partie à l'un des traités ou conventions ou membre de l'un des mécanismes suivants?
هل قدمتم أحد البيانات التالية أو هل بلدكم دولة طرف أو دولة عضو في إحدى الاتفاقيات أو المعاهدات أو الترتيبات التالية؟

Participation à des réunions internationales en tant que chef ou membre de la délégation des Philippines
الاجتماعات الدولية التي حضرها بوصفه رئيسا لوفد الفلبين أو عضوا به

Elle peut être membre, membre associé ou membre observateur d'organisations internationales, avec l'accord des autorités de la République.
ويمكن لكاليدونيا الجديدة أن تكون عضوا أو عضوا منتسبا أو عضوا مراقبا في المنظمات الدولية، بالاتفاق مع سلطات الجمهورية.

L'expression pays exportateur ou membre exportateur désigne respectivement un pays ou un Membre dont les exportations de cacao converties en équivalent de cacao en fèves dépassent les importations.
8- البلد المصدر أو العضو المصدر يعني أي بلد أو عضو، حسب الحال، تفوق صادراته من الكاكاو، محسوبة كحبوب، وارداته منه.

Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
لا يُعَّرض العامل المهاجر أو أي فرد من أسرته للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Ils peuvent accomplir deux mandats consécutifs au maximum en tant que membre ou membre suppléant.
ويجوز لهم العمل بصفة أعضاء أو أعضاء مناوبين فترتين متعاقبتين كحد أقصى.

Les autorités compétentes doivent veiller à ce qu'aucun prisonnier ou membre d'un groupe minoritaire ne soit victime de discrimination.
وتقع على السلطات المعنية مسؤولية ضمان ألا يتعرض للتمييز أي سجين أو موظف من أبناء أقلية من الأقليات.

Toutefois, pour être élu chef de village ou membre du comité exécutif d'un village, il n'est pas nécessaire d'avoir achevé sa scolarité dans le primaire; il suffit de savoir lire et écrire.
ولكن لا يطلب، فيما يتعلق بشروط التأهيل لترشيح النفس لمنصب مختار القرية أو لعضوية اللجنة التنفيذية للقرية أن يكون الشخص المرشح حاصلاً على الشهادة الابتدائية بل يكفي أن يكون ملماً بالقراءة والكتابة.

Aucun passager ou membre d'équipage n'a été tué, mais 3 passagers ont été blessés;
ولم يُقتل أي راكب أو أي عضو من أعضاء الطواقم، غير أن ٣ من الركاب اصيبوا بجراح؛

3) Tout agent, responsable ou membre de l'organisation qui aura pris part à cette activité subversive terroriste se verra interdire toute activité pour le compte de l'organisation pendant un délai maximum de six mois.
(3) يُحظـر أداء أي موظــف أو مسؤول أو عضــو في منظمـة يكون قد شارك في هذا النشاط الإرهابي الهدام لأي عمــل لصالــح المنظمــة لفترة محددة لا تتجاوز ستة أشهر.