"ouvrir les" - Translation from French to Arabic

• أن يفتتحوا هذه
• فتح
• لفتح
• إزالتها تحسين
• تفتحي
• لتفتح
• أن نفتح
• أن يفتحوا
• أن أفتح
• وأن تفتح

Engage vivement tous les présidents de séances de l'Assemblée générale à ouvrir les séances à l'heure
تحث بقوة جميع أعضاء المكتب الذين يترأسون جلسات الجمعية العامة على أن يفتتحوا هذه الجلسات في الوقت المحدد.

Engage vivement tous les présidents de séance de l'Assemblée générale à ouvrir les séances à l'heure
تحث بقوة جميع أعضاء المكتب الذين يترأسون جلسات الجمعية العامة على أن يفتتحوا هذه الجلسات في الوقت المحدد.

La communauté internationale devait trouver un moyen de nouer le dialogue avec les États concernés et d'ouvrir les portes qui restaient closes.
وعلى المجتمع الدولي أن يجد طريقة للتعاون مع هذه الدول وأن يكتشف السبيل إلى فتح أبواب لا تزال موصدة.

Seules ces personnes auront le droit d'ouvrir les offres au moment fixé.
وأولئك الأشخاص لهم وحدهم الحق في فتح العطاءات في التوقيت المحدّد.

ouvrir les sacs entre la mine et le point d’exportation permet d’ajouter des minéraux provenant d’ailleurs.
ويمكن لفتح الأكياس بين المنجم والمصدِّر أن يسمح بإضافة معادن من مواقع أخرى.

Le Bureau a également pris note de la résolution 59/313, dans laquelle l'Assemblée a vivement engagé tous les présidents de séance de l'Assemblée à ouvrir les séances à l'heure.
وأحاط المكتب علما أيضا بالقرار 59/313، الذي حثت فيه الجمعية العامة بقوة جميع أعضاء المكتب الذين يترأسون جلسات الجمعية العامة على أن يفتتحوا هذه الجلسات في الوقت المحدد.

Le Bureau a également pris note de la résolution 59/313, dans laquelle l'Assemblée a vivement engagé tous les présidents de séance de l'Assemblée à ouvrir les séances à l'heure.
وأحاط المكتب علما أيضا بالقرار 59/313، الذي حثّت فيه الجمعية العامة بقوة جميع أعضاء المكتب الذين يترأسون جلسات الجمعية العامة على أن يفتتحوا هذه الجلسات في الوقت المحدد.

11. Engage vivement tous les présidents de séance de l'Assemblée générale à ouvrir les séances à l'heure ;
11 - تحث بقوة جميع أعضاء المكتب الذين يترأسون جلسات الجمعية العامة على أن يفتتحوا هذه الجلسات في الوقت المحدد؛

Le Secrétaire général rappelle également la résolution 59/313 du 12 septembre 2005, dans laquelle l'Assemblée générale a vivement engagé tous les présidents de séance de l'Assemblée générale à ouvrir les séances à l'heure.
ويود الأمين العام أيضا أن يشير إلى القرار 59/313، الذي حثت فيه الجمعية العامة بقوة جميع أعضاء المكتب الذين يترأسون جلسات الجمعية العامة على أن يفتتحوا هذه الجلسات في الوقت المحدد.

Tu oublies que tu n'es pas le seul sur ce vaisseau qui sait ouvrir les portes.
تغفل عن أنك لست الوحيد بين راكبي هذه السفينة الملمّ بكيفيّة فتح الأبواب.

T'as failli trébucher sur deux personnes en partant, mais aucun problème pour ouvrir les portes.
تعثرت برجلين حقاً أثناء خروجك لكنك لم تواجه صعوبات في فتح الباب

Mais j'ai réussi à ouvrir les accès à la Porte.
تمكنتُ من فتح الأبواب المؤدية إلى غرفة البوابة

Ils vont ouvrir les cages et nous faire du mal.
نستطيع فتح هذه الاقفاص اللعينة قبل أن يقتلوننا

À l'heure actuelle, l'ALPS refuse d'ouvrir les voies de communication en direction du Kenya, empêchant ainsi des secours d'arriver dans les zones frontalières.
وفي الوقت الحاضر يرفض هذا الجيش فتح الطريق المؤدي الى كينيا مما يحول دون توصيل اﻹمدادات الغوثية الى مناطق الحدود.

iii) ouvrir les routes de communication et de transport, assurer l'alimentation en électricité et exercer la supervision voulue dans ces domaines;
' ٣ ' فتح طرق الاتصالات والمواصلات، وتوفير إمدادات الطاقة الكهربائية واﻹشراف عليها؛

Il faut continuer à abolir les pratiques discriminatoires et protectionnistes dans les relations commerciales internationales, ce qui aura pour effet d'ouvrir les marchés aux exportations des pays en développement ainsi que de faciliter la pleine intégration des pays en transition dans l'économie mondiale.
وثمة حاجة إلى مواصلة إزالة الممارسات التمييزية والحمائية في العلاقات التجارية الدولية والتي سيكون أثر إزالتها تحسين الوصول إلى صادرات البلدان النامية. وهذا من شأنه أيضا أن ييسر دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة الانتقال في الاقتصاد العالمي دمجا تاما.

T'ouvrir les yeux sur les erreurs que nous avons commises.
أن تفتحي عينيك على الأخطاء التي كنا نرتكبها.

Il est temps d'ouvrir les yeux... et de voir ce qu'est cet endroit, ce qu'il peut faire.
حان الوقت لتفتح عينيكَ ولترَ ما بوسع هذا المكان فعله

Ensemble, nous pouvons leur ouvrir les portes du marché du travail et leur donner des perspectives d'avenir.
ومعا يمكننا أن نفتح باب سوق العمالة على مصراعيه وأن نمنحهم التوقعات بالنسبة إلى المستقبل.

Il doivent ouvrir les yeux, ils doivent ouvrir leur bouche !
يجب أن يفتحوا أعينهم! يجب أن يفتحوا أفواهم ويغرقوا!

Je peux encore tenter un arrêt total du système de propulsion, cela me permettrait d'ouvrir les sas des cales qui donnent vers l'extérieur.
الشيء الوحيد الذي لم أفعله هو إيقاف الدفع الكامل سيسمح لي أن أفتح أبواب البضائع للفضاء

Le Président Mohamed Taki voulait réconcilier tout un peuple, apaiser les esprits et ouvrir les Comores vers l'extérieur et à la mondialisation.
وإن الرئيس تقـي أراد أن تسود روح المصالحة والطمأنينة بين أبناء البلد كافة، وأن تفتح أبواب جزر القمر أمام العالم الخارجي وأمام العولمة.