"par fonds" - Translation from French to Arabic

• حسب الصندوق
• لكل صندوق
• حسب الصناديق
• بالصناديق
• في إطار صناديق
• كل صندوق
• بحسب الصندوق
• الصناديق إلى
• محاسبة الصندوق
• أساس الصناديق
• بطريقة الصناديق

Le tableau 1 donne la ventilation par fonds et par catégorie de l'ensemble des dépenses de 2007 du HCR.
يبين الجدول 1 مجموع نفقات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في عام 2007، موزعة حسب الصندوق والفئة.

Ces informations, qui seront actualisées quotidiennement et présentées à différentes niveaux d'agrégation, pourront être examinées globalement ou réparties par fonds ou par État Membre.
وهذه المعلومات سيجرى تحديثها يومياً وستُتاح على مختلف مستويات التجميع؛ ويمكن النظر إليها ككل أو موزعة حسب الصندوق أو الدولة العضو.

Il est établi un état financier par fonds ou par groupe de fonds de même nature;
وتعد بيانات مالية مستقلة لكل صندوق أو لكل مجموعة صناديق تكون من نوع واحد.

Les comptes du HCR sont tenus par fonds.
تمسك حسابات المفوضية على أساس مسك حسابات مستقلة لكل صندوق.

Des informations détaillées sur les résultats sont présentées, par fonds, dans le tableau ci-après.
ويرد في الجدول 1 موجزٌ لتفاصيل الأداء المالي مصنفة حسب الصناديق.

Les comptes sont tenus sur la base de la comptabilisation par fonds.
تمسك الحسابات على أساس " المحاسبة بالصناديق " .

Le tableau ci-après donne la ventilation par fonds et par catégorie de l'ensemble des dépenses de 2009 du HCR. Tableau 1
يبين الجدول 1 مجموع نفقات المفوضية في عام 2009، موزعة حسب الصندوق والفئة.

Recettes et dépenses par fonds
الإيرادات والنفقات حسب الصندوق

Répartition des dépenses Le tableau 4 donne la ventilation par fonds et par catégorie de l'ensemble des dépenses du HCR en 2010.
يبين الجدول 4 مجموع نفقات المفوضية في عام 2010، موزعة حسب الصندوق والفئة:

Actif, passif, réserves et soldes par fonds, région (au sens donné par le Comité exécutif), région ou pays
الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق حسب الصندوق

Les états financiers sont présentés en colonnes, fonds par fonds.
وتُعرض البيانات المالية بأسلوب عمودي حسب الصندوق.

On y trouvera un aperçu des résultats globaux et une analyse des états financiers par fonds, faisant ressortir les tendances lourdes et les changements significatifs.
ويرد فيها عرض عام للنتائج الموحدة وتحليل للبيانات المالية حسب الصندوق مع تسليط الضوء على الاتجاهات والتغيرات الهامة.

Des états financiers distincts sont établis par fonds ou par groupes de fonds de même nature;
وتعد بيانات مالية مستقلة لكل صندوق أو لكل مجموعة صناديق تكون من نوع واحد.

Autres variations des fonds à des fins générales, par fonds
التغييرات الأخرى المتعلقة بالأموال العامة الغرض، حسب الصناديق

Autres variations des fonds d'appui aux programmes, par fonds
التغييرات الأخرى المتعلقة بأموال تكاليف الدعم البرنامجي، حسب الصناديق

Les comptes de l'Organisation sont tenus sur la base de la " comptabilisation par fonds " .
تمسك حسابات اليونيدو على أساس " محاسبة خاصة بالصناديق " .

La rationalisation des activités menée au sein de chaque groupe thématique et le regroupement des projets par fonds thématique d'affectation spéciale ont continué en 2013.
واستمر طوال عام 2013 ترشيد الأنشطة المنفذة في إطار كل مجموعة مواضيعية، وتوحيد المشاريع في إطار صناديق استئمانية مواضيعية.

Le système de comptabilité par fonds appliqué par l'Office permet d'identifier intégralement les recettes et les dépenses par projet et de distinguer complètement l'actif et le passif de chacun des fonds.
ويوفر نظام الوكالة للمحاسبة المالية تحديدا كاملا للإيرادات والنفقات بحسب الغرض وفصلا كاملا لأصول وخصوم كل صندوق.

Les comptes du HCR sont tenus selon le principe de la comptabilité par fonds.
تُمسَك حسابات المفوضية بحسب الصندوق كما جاءت في تقرير العام الماضي.

b) Comptabilité par fonds
(ب) تقسيم الصناديق إلى مجموعات

ii) Les comptes sont tenus selon le principe de la < < comptabilité par fonds > > .
' 2` وتُمسك الحسابات على أساس محاسبة الصندوق.

Comptabilité par fonds et information sectorielle
المحاسبة على أساس الصناديق وتقديم التقارير حول القطاعات

Les comptes du HCR sont tenus par fonds.
تمسك حسابات المفوضية على أساس " المحاسبة بطريقة الصناديق " .