"people to people" - Translation from French to Arabic

• منظمة الناس للناس
• العلاقات بين الناس
• منظمة الصداقة

people to People est une organisation vouée à l'amélioration de la santé et du bien-être d'autrui, et à réduire la propagation des maladies, en particulier en Éthiopie et parmi les communautés de la diaspora éthiopienne.
منظمة الناس للناس هي منظمة مكرّسة لتحسين الرعاية الصحية والرفاه للآخرين والحدّ من انتشار الأمراض وخاصة في إثيوبيا وبين أفراد المجتمعات المحلية الإثيوبية المشتَّتة.

people to People travaille à mobiliser la diaspora éthiopienne mondiale pour qu'elle joue un rôle actif dans l'atténuation de l'impact de la fuite des cerveaux, et pour aider l'Éthiopie à atteindre ses objectifs de développement.
تعمل منظمة الناس للناس على تعبئة الجماعات الإثيوبية المشتتة عالمياً كي تقوم بدور فعّال في تفسير أثر نـزح الأدمغة ومساعدة إثيوبيا على تحقيق أهدافها الإنمائية.

Travaillant en étroite collaboration avec le Ministère fédéral de la santé et des partenaires institutionnels tels que la Banque mondiale, people to People contribue à combler les lacunes et soutenir la nouvelle initiative innovante du gouvernement en matière d'éducation médicale.
وعمل منظمة الناس للناس على نحو وثيق مع وزارة الصحة الاتحادية ومؤسسات شريكة مثل البنك الدولي إنما تساعد في سدّ الثغرات ودعم مبادرة التعليم الطبي المبتكرة الجديدة التي وضعتها الحكومة.

people to People
منظمة العلاقات بين الناس

people to People International
منظمة الصداقة الدولية

people to People International
منظمة الناس للناس الدولية

Dans un effort pour aider l'Éthiopie à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, people to People a entrepris un certain nombre d'initiatives relatives à l'amélioration de la santé globale et du bien-être de toutes les personnes en Éthiopie, avec une attention particulière au renforcement des systèmes de santé et l'aide à ceux qui sont les plus touchés par la pauvreté et d'autres difficultés.
في محاولة لمساعدة إثيوبيا على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية نفّذت منظمة الناس للناس عدداً من المبادرات التي تتعلّق بتحسين الصحة العامة والسلامة البدنية لجميع الأشخاص في إثيوبيا مع إيلاء اهتمام خاص لتعزيز النظم الصحية وتقديم الخدمات إلى الفئات الأكثر تأثّراً بالفقر وبالمصاعب الأخرى.

Grâce à des partenariats avec les médias locaux, people to People publie périodiquement des informations de santé publique pour sensibiliser à la santé préventive et éduquer le public aux causes, symptômes, et options de traitement sur diverses questions de santé publique d'ordre général.
وتقوم منظمة الناس للناس بشكل دوري، من خلال شراكات مع منافذ محلية لوسائط الإعلام، بنشر معلومات عن الصحة العامة من أجل التوعية بأغراض الصحة الوقائية وتوعية عامة الجمهور بأسباب وأعراض وخيارات العلاج بالنسبة لمسائل صحية عامة مختلفة.

people to People est aussi activement impliquée dans la promotion de l'éducation, la recherche et la sensibilisation au VIH/sida, et a toujours fait des efforts visant à fournir un soutien vital, la connaissance, et les services de santé aux personnes les plus profondément touchées par la maladie, y compris les jeunes orphelins.
وتشارك منظمة الناس للناس أيضاً بنشاط في تشجيع التعليم والبحوث والتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) كما أنها تبذل بانتظام جهوداً تهدف إلى تقديم الدعم الحيوي والمعرفة والخدمات الصحية إلى من يعانون إلى أقصى درجة من المرض، بما يشمل الشباب الأيتام.