"plus à l'aise" - Translation from French to Arabic

• أكثر راحة
• براحة أكثر
• براحة أكبر
• أكثر أرتياحاً
• أكثر تلقائية
• اكثر ارتياحا
• اكثر راحه
• بحالٍ أفضل من
• براحة اكثر
• مرتاحاً أكثر
• مرتاحة أكثر في
• مرتاحه اكثر
• مرتاحين أكثر
• من الارتياح

Ils l'emmènent où il sera plus à l'aise.
أخذوه للتو الى مكان ما، حيث، انه سيكون أكثر راحة.

Ouais, j-je pensais juste que ça la rendrait plus à l'aise de parler à une femme de ses abus.
ظننتُ أنها ستكون أكثر راحة حينما تتحدث مع امرأة بخصوص إساءة المعاملة

Je me sentirais bien plus à l'aise si je pouvais demander à ce gars pourquoi son adresse est tatouée sur ma tête.
حسناً ، كُنت لأشعر براحة أكثر إذا استطعت سؤال هذا الرجل لماذا عنوان منزله موجود على رأسى

Elle est plus à l'aise quand des hommes s'occupent de son dossier.
إنها تشعر براحة أكبر بوجود رجل في المكان

En fait, ils sont probablement un peu plus à l'aise que je suis avec ce bruit.
في الواقع يبدو أنهم أكثر راحة مني تجاه هذا الضجيج

Parce que je savais qu'il y serait plus à l'aise. Je pensais pouvoir lui soutirer des réponses.
لأني كنت أعلم أنه سيكون أكثر راحة هناك وظننت أن بوسعي استخراج بعض الأجوبة منه

Mais... on pourrait tous le faire ensemble si ça vous met tous les deux plus à l'aise.
لكن، يمكننا أن نفعلها جميعا مع بعضنا إن كان هذا سيجعلكم أكثر راحة.

Malheureusement, cet être immense était plus à l'aise avec toi comme esclave, et tu n'es toujours pas autorisé à élire ton juste héros.
للأسف ,ذلك الكائن العظيم , كان أكثر راحة معك كعبد وأنت ماتزال لايسمح

On serait peut-être plus à l'aise pour discuter, disons, à ton bar.
ربما سيكون أكثر راحة باللحاق بالركب أكثري من الشراب, في بارك

Je pense juste qu'il sera plus à l'aise dans son propre espace.
أنا فقط أعتقد انه سوف يكون أكثر راحة في غرفة خاصة به

Elle pourrait se sentir plus à l'aise avec une femme compatissante.
ربما ستشعر هي براحة أكثر مع فتاة متعاطفة

Je pensais, avec toi tout seul. Je serais plus à l'aise.
كنت أتمنى بأن تقوم أنت بذلك فقط سأشعر براحة أكثر

Tu crois qu'elle sera plus à l'aise pour en parler avec moi ?
وهل تعتقدين أنّها ستشعر براحة أكثر... بمشاركتها هذه التفاصيل معي؟

Est-ce que vous seriez plus à l'aise si je faisais quelques câlins ?
هل ستشعرين براحة أكبر إن وزعت بعض العناقات؟

Peut-être qu'elle serait plus à l'aise avec une fille.
أنت تعرف ربما تشعر براحة أكبر بمقابلة فتاة أولًا

Je pense aussi que Daniel sera plus à l'aise de me parler.
و أعتقد أيضاً بأن دانيل سوف أكثر أرتياحاً بالتحدث أليّ

Et si c'est vraiment juste du sexe... vous devriez être plus à l'aise avec le mot.
ولو كان الأمر يقتصر حقاً على الجنس فحسب يا (وارد)... فيجدر بك الإعتياد على ترديد هذه الكلمة بشكل أكثر تلقائية.

Tu serais plus à l'aise si tu mettais ta tête contre moi.
ستكونين اكثر ارتياحا لو انك وضعت رأسك بمقابلتي

Walter est plus à l'aise avec les soins à domicile.
والترز سيكون اكثر راحه في رعاية المستشفى

Peut être que votre client serait plus à l'aise sans elle.
ربما عميلك، سيكون بحالٍ أفضل من دونها

Maintenant que vous vous sentez libre, gardez cette arme pointée sur moi si vous vous sentez plus à l'aise.
الآن أنتِ حرة بإبقاء هذا المسدس موجهاً علي لو جعلكِ تشعرين براحة اكثر

Tu serais plus à l'aise si je me mettais sous les draps ?
هاهو .. ألا يجعلك مرتاحاً أكثر بأن أكون تحت الأغطيه ؟ ؟

Tu es sûre que tu ne voudrais pas être plus à l'aise, dans une chambre ou dans mon motel ?
أمتأكدة أنكِ لن تكوني مرتاحة أكثر في سرير أو في غرفتي في النزل؟

Peut-être seriez-vous plus à l'aise avec une habilleuse pour vous aider ?
ربما , ستكوني مرتاحه اكثر مع مساعده ملابس في خدمتك

Les humains sont plus à l'aise avec ma forme humaine.
أجد أن الشكل البشري يجعل الناس مرتاحين أكثر

Si ce barème des quotes-parts est ajusté pour tenir compte de la capacité de paiement, on constatera alors que les donateurs sont plus à l'aise.
وحيثما يعدل جدول الاشتراكات ليتوافق مع القدرة على الدفع، فيمكن أن يتوافر قدر أكبر من الارتياح فيما بين الجهات المانحة.