"plus d'un département" - Translation from French to Arabic

• أكثر من إدارة

De même, le nombre des engagements par département peut être supérieur aux chiffres de référence car certains retraités ont été employés dans plus d'un département au cours de la période considérée.
وبالمثل، فإن عدد التعاقدات بحسب الإدارة أو المكتب قد يزيد عن خط الأساس لأن بعض المتقاعدين وُظفوا في أكثر من إدارة واحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

De même, le nombre des engagements par département peut être supérieur aux chiffres de référence car certains retraités ont été employés dans plus d'un département au cours de la période considérée.
وبالمثل، فإن عدد التعاقدات بحسب الإدارة قد يزيد عن خط الأساس لأن بعض المتقاعدين وظفوا في أكثر من إدارة واحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

De même, pour le nombre d'engagements, le total des chiffres indiqués par département peut être supérieur au total de référence parce que certains retraités ont été employés dans plus d'un département au cours de la période considérée.
وبالمثل، فإن عدد التعاقدات حسب الإدارة أو المكتب قد يزيد عن خط الأساس لأن بعض المتقاعدين وظفوا في أكثر من إدارة واحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

La différence entre le total pour la période biennale et les données de référence (620) est due au fait que 57 retraités ont été engagés dans plus d'un département ou bureau au cours de la période biennale.
والفرق بين مجموع فترة السنتين وخط الأساس البالغ 620 متقاعدا ناتج عن التعاقد مع 57 شخصا في أكثر من إدارة أو مكتب خلال فترة السنتين.

Celles de la deuxième catégorie portent sur les fonctions intéressant plus d'un département (finances, administration du personnel, etc.); elles prendront davantage de temps.
والنوع الثاني من الدراسات يتعلق بالوظائف التي تهم أكثر من إدارة )المالية، وإدارة شؤون الموظفين، الخ(؛ وسيستغرق هذا وقتا أطول.

194a 25b a En 2005, l'écart entre l'effectif total (158) et le nombre total d'experts associés par département (194) s'explique par le fait que 37 experts associés ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
(أ) يُعزى الفرق بين إجمالي عدد الأشخاص (158) في عام 2005 والعدد التراكمي من الخبراء المعاونين الموزعين بحسب الإدارات (194) إلى أن 37 من الخبراء المعاونين كانوا يعملون في أكثر من إدارة أو مكتب.

b En 2003, le nombre total d'experts associés était de 78; l'écart entre le chiffre de base (78) et le nombre total d'experts associés par département (84) s'explique par le fait que six experts associés ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
(ب) بلغ عدد الخبراء المعاونين في عام 2003 ما مجموعه 78 خبيرا؛ ويُعزى الفرق بين خط الأساس (78) والعدد التراكمي من الخبراء المعاونين الموزعين بحسب الإدارات (84) إلى كون 6 من الخبراء المعاونين كانوا يعملون في أكثر من إدارة واحدة أو مكتب واحد.

b En 2004, le nombre total d'experts associés était de 77; l'écart entre le chiffre de base (77) et le nombre total d'experts associés par département (83) s'explique par le fait que six experts associés ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
(ب) بلغ عدد الخبراء المعاونين في عام 2004 ما مجموعه 77 خبيرا؛ ويُعزى الفرق بين خط الأساس (77) والعدد التراكمي من الخبراء المعاونين الموزعين بحسب الإدارات (83) إلى كون 6 من الخبراء المعاونين كانوا يعملون في أكثر من إدارة واحدة أو مكتب واحد.

Sujets proposés par les départements et bureaux de l'ONU, décembre 2002 (les caractères gras indiquent que les sujets en question sont proposés par plus d'un département ou bureau ).
المواضيع التي اقترحتها إدارات الأمم المتحدة ومكاتبها، كانون الأول/ديسمبر 2002 (الطباعة بالحرف السميك تشير إلى المواضيع التي اقترحت من أكثر من إدارة/مكتب)

La différence entre le total pour la période biennale (397) et les données de référence (375) est due au fait que 22 retraités ont été engagés dans plus d'un département ou bureau au cours de la période biennale.
والفرق بين العدد الكلي لفترة السنتين (397 شخصا) والعدد الذي يمثل خط الأساس وهو 375 متقاعدا ناتج عن التعاقد مع 22 شخصا في أكثر من إدارة أو مكتب خلال فترة السنتين.

La différence entre le total pour la période biennale (390) et les données de référence (342) est due au fait que 48 retraités ont été engagées dans plus d'un département ou bureau au cours de la période biennale.
والفرق بين العدد الإجمالي لفترة السنتين (390 شخصا) وعدد خط الأساس البالغ 342 متقاعدا ناتج عن التعاقد مع 48 متعاقدا في أكثر من إدارة أو مكتب خلال فترة السنتين.

Le présent rapport expose donc certains problèmes systémiques observés en 2011 au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qui peuvent concerner plus d'un département ou groupe d'intervenants. Ces problèmes sont transversaux et liés entre eux, et ils touchent d'autres parties du système.
106 - وبناء على ما تقدّم، يعرض هذا التقرير مجموعة مختارة من المسائل المؤسسية العامة التي لوحظت في الأمانة العامة للأمم المتحدة في عام 2011 والتي قد تهم أكثر من إدارة بعينها أو مجموعة بعينها من الجهات التي وُجِّهت عنايتها إليها؛ وهذه المسائل شاملة الأبعاد ومترابطة وتؤثر في أجزاء أخرى من المنظومة.

a En 2003, le nombre total de stagiaires était de 1 057; l'écart entre le chiffre de base (1 057) et le nombre total de stagiaires par département (1 062) s'explique par le fait que cinq stagiaires ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
(أ) بلغ عدد المتمرنين عام 2003 ما مجموعه 057 1 متمرنا؛ ويُعزى الفرق يبن خط الأساس (057 1) والعدد التراكمي من المتمرنين الموزعين بحسب الإدارات (062 1) إلى كون خمسة (5) من المتمرنين كانوا يعملون في أكثر من إدارة واحدة أو مكتب واحد.

a En 2004, le nombre total de stagiaires était de 1 201; l'écart entre le chiffre de base (1 201) et le nombre total de stagiaires par département (1 204) s'explique par le fait que trois stagiaires ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
(أ) بلغ عدد المتمرنين عام 2004 ما مجموعه 201 1 متمرن؛ ويُعزى الفرق يبن خط الأساس (201 1) والعدد التراكمي من المتمرنين الموزعين بحسب الإدارات (204 1) إلى كون ثلاثة (3) من المتمرنين قد عملوا في أكثر من إدارة واحدة أو مكتب واحد.

a En 2004, le nombre total de stagiaires était de 1 201; l'écart entre l'effectif total (1 201) et le nombre total de stagiaires par département (1 204) s'explique par le fait que certains stagiaires ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
(أ) بلغ إجمالي عدد المتدربين 201 1 في عام 2004؛ ويُعزى الفارق بين العدد الإجمالي من الأشخاص (201 1) والعدد التراكمي من المتدربين الموزعين بحسب الإدارات (204 1) إلى أن بعض المتدربين كانوا يعملون في أكثر من إدارة أو مكتب.

b En 2004, le nombre total d'experts associés était de 77; l'écart entre l'effectif total (77) et le nombre total d'experts associés par département (83) s'explique par le fait que certains experts associés ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
(ب) بلغ إجمالي عدد الخبراء المعاونين77 في عام 2004؛ ويُعزى الفارق بين العدد الإجمالي من الأشخاص (77) والعدد التراكمي من الخبراء المعاونين الموزعين بحسب الإدارات (83) إلى أن بعض الخبراء المعاونين كانوا يعملون في أكثر من إدارة أو مكتب.

b En 2005, l'écart entre l'effectif total (23) et le nombre total d'experts détachés au titre de la coopération technique (25) s'explique par le fait que deux de ces experts ont été engagés par plus d'un département ou bureau. Tableau 5
(ب) يُعزى الفارق بين إجمالي عدد الأشخاص (23) في عام 2005 والعدد التراكمي من خبراء التعاون التقني الموزعين بحسب الإدارات (25) إلى أن اثنين من خبراء التعاون التقني كانوا يعملون في أكثر من إدارة أو مكتب.

Note : Le nombre de fonctionnaires indiqué dans le présent tableau (1 214) n'est pas égal au nombre net de retraités (1 035 - voir tableau 5) car certains ont été employés par plus d'un département ou bureau.
برنامج الأمم المتحدة للبيئة أخرى ملاحظة: لا يساوي عدد الأشخاص الواردين في هذا الجدول (124 1 شخصا) العدد الصافي للمتقاعدين (035 1 متقاعدا، انظر الجدول 5) لأن بعض الأشخاص كانوا يعملون لدى أكثر من إدارة أو مكتب.

Note : Le nombre de personnes engagées indiqué dans le présent tableau (123) n'est pas égal au nombre net d'anciens fonctionnaires non retraités figurant au tableau 5 (119) car certains ont été employés par plus d'un département ou bureau au cours de la période considérée.
ملاحظة: لا يساوي عدد الأشخاص المستخدمين في هذا الجدول (123 شخصا) العدد الصافي للموظفين السابقين غير المتقاعدين المبين في الجدول 5 (119 موظفا) لأن بعض الأشخاص كانوا يعملون لدى أكثر من إدارة أو مكتب خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Note : Le nombre de personnes engagées indiqué dans le présent tableau (252) n'est pas égal au nombre de fonctionnaires maintenus en fonctions après l'âge de départ obligatoire à la retraite figurant au tableau 5 (248) car quatre fonctionnaires ont été employés par plus d'un département au cours de la période considérée.
الذكور إدارة الدعم الميداني اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ملاحظة: يختلف عدد المتعاقدين الوارد في هذا الجدول (252) عن عدد الموظفين المحتفظ بهم بعد سن التقاعد الإلزامي والوارد في الجدول 5 (248) لأن أربعة أشخاص استُخدموا من جانب أكثر من إدارة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.