"pour la question des restes explosifs" - Translation from French to Arabic

• المعني بالمتفجرات من مخلفات
• المعني بمسألة المتفجرات من مخلفات

Document établi à la demande du Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre
ورقة عمل أعدت بناء على طلب المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Note du Coordonnateur pour la question des restes explosifs des guerres
مذكرة من المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب

par le Coordonnateur pour la question des restes explosifs des guerres
المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Document établi par l'Asia Pacific Centre for Military Law, de l'Université de Melbourne (Australie), et présenté à la demande du Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre
من إعداد مركز آسيا والمحيط الهادئ للقانون العسكري، جامعة ملبورن بأستراليا، مقدمة بناء على طلب المنسق المعني بمسألة المتفجرات من مخلفات الحرب

16. Le PRÉSIDENT donne au Collaborateur de la présidence et ancien coordonnateur du Groupe d'experts gouvernementaux pour la question des restes explosifs de guerre, M. Borisovas, autorité pour faire adopter le projet de déclaration.
16- الرئيس أعطى معاون الرئيس والمنسق السابق لفريق الخبراء الحكوميين المعني بمسألة المتفجرات من مخلفات الحرب، السيد بوريسوفاس، السلطة اللازمة للعمل على اعتماد مشروع الإعلان.

par le Coordonnateur pour la question des restes explosifs des guerres
مقدم من المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Établi par le Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre et
من إعداد المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Restes explosifs de guerre: la marche à suivre − Note du Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre − Projet de proposition
المتفجرات من مخلفات الحرب: الطريق إلى أمام، مذكرة من المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب، مشروع اقتراح

Établi à la demande du Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre
أُعدت بطلب من المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre et Président des réunions d'experts militaires et techniques
المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب ورئيس اجتماعات الخبراء العسكريين والتقنيين

Démarche en trois étapes suggérée par le Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre
النهج الثلاثي الخطوات الذي يتَّبعه المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب

du Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre
ويقدمها بناء على طلب المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Document établi à la demande du Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre
ورقة عمل أعدت بطلب من المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب

du Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre
المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحروب

Du Coordonnateur pour la question des restes explosifs des guerres
- المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب

− du Coordonnateur pour la question des restes explosifs des guerres
- المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب

3. Selon le coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre, les deux réunions des experts militaires tenues en 2002 ont apporté une contribution constructive à l'élaboration du mandat du Groupe d'experts gouvernementaux et ont complété les travaux dudit Groupe.
3- وفي رأي المنسّق المعني بمسألة المتفجرات من مخلفات الحرب فإن اجتماعي الخبراء العسكريين في عام 2002 قد أسهما إسهاماً بنّاء في تفصيل الولاية وكانا مكمِّلَيْن لعمل فريق الخبراء الحكوميين.

28. Le PRÉSIDENT invite les groupes d'États parties à la Réunion à proposer des candidats pour les postes de président désigné de la Conférence d'examen de 2006, ainsi que de Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre et de coordonnateur pour celle des mines autres que les mines antipersonnel, ce dont il est question au paragraphe 38.
28- الرئيس: دعا مجموعات الدول الأطراف في الاجتماع إلى اقتراح مرشحين لمنصب الرئيس المعين للمؤتمر الاستعراضي الثالث لعام 2006، وكذلك المنسق المعني بمسألة المتفجرات من مخلفات الحرب والمنسق المعني بمسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، وهو ما تضمنته الفقرة 38.

38. Notant que le Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre a su structurer utilement en 2004 les débats sur l'application des principes du droit international humanitaire aux restes explosifs, l'Australie accueille avec satisfaction l'idée de reconduire le mandat donné au Groupe de travail sur la question.
38- وأشار إلى أن المنسق المعني بمسألة المتفجرات من مخلفات الحرب استطاع خلال عام 2004 أن ينظم بطريقة مفيدة المناقشات المتعلقة بتطبيق مبادئ القانون الإنساني الدولي على هذه المسألة، فأعرب عن ارتياح أستراليا لفكرة تجديد ولاية الفريق العامل المعني بها.