"pour la soixante-deuxième session" - Translation from French to Arabic

• للدورة الثانية والستين
• في الدورة الثانية والستين
• خلال الدورة الثانية والستين
• في دورتها الثانية والستين
• إلى الدورة الثانية والستين
• وذلك فيما يتعلق بالدورة الثانية والستين

Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
برنامج عمل اللجنة الثالثة للدورة الثانية والستين للجمعية العامة

L'Assemblée générale approuve le programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-deuxième session, qui est présenté ci-après :
توافق الجمعية العامة على برنامج عمل اللجنة الثالثة للدورة الثانية والستين على النحو المبين أدناه:

Au début de la session, nous avions défini cinq priorités interdépendantes pour la soixante-deuxième session.
وفي بداية الدورة، حددنا خمس أولويات مترابطة للدورة الثانية والستين.

Programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, présenté par le Président
برنامج عمل اللجنة الثانية في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة

Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision A/C.6/61/L.19, contenant son programme de travail provisoire pour la soixante-deuxième session.
اعتمدت اللجنة دون تصويت مشروع المقرر A/C.6/61/L.19، الذي يضم برنامج العمل المؤقت للجنة السادسة خلال الدورة الثانية والستين.

Je félicite de leur élection les Présidents des six grandes commissions pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
أهنئ رؤساء اللجان الرئيسية الست للجمعية العامة في دورتها الثانية والستين على انتخابهم.

Élection du Président et du Bureau de la Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
انتخاب الرئيس وأعضاء المكتب للدورة الثانية والستين للجمعية العامة

Conclusion de la partie principale des travaux de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الثانية والستين

Élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixante-deuxième session
انتخاب رئيس الجمعية العامة للدورة الثانية والستين

Comme je l'ai dit précédemment pendant la session, la Commission se réunira l'année prochaine, au cours du mois de juin, pour élire son Président pour la soixante-deuxième session.
وكما أشرت في وقت سابق خلال هذه الدورة، سوف تعود اللجنة إلى الانعقاد في العام القادم، في وقت من شهر حزيران/يونيه، لانتخاب رئيس للدورة الثانية والستين.

Avant de conclure, je voudrais féliciter les Représentants permanents de la Pologne et du Paraguay d'avoir été nommés coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée pour la soixante-deuxième session.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أهنئ الممثلين الدائمين لبولندا وباراغواي على تعيينهما رئيسين مشاركين للفريق العامل المفتوح باب العضوية للدورة الثانية والستين.

Point 5 de l'ordre du jour: Élection du Bureau des Grandes Commissions: élection du Bureau de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
البند 5 من جدول الأعمال: انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية: انتخاب مكتب اللجنة الثانية للدورة الثانية والستين للجمعية العامة

Projet de programme de travail révisé de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
ثانيا - المشروع المنقح لبرنامج عمل اللجنة الثانية للدورة الثانية والستين للجمعية العامة

L'Assemblée générale note que la Sixième Commission a décidé d'adopter le programme de travail provisoire révisé ci-après, tel que proposé par le Bureau, pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale :
تحيط الجمعية العامة علما بأن الجنة السادسة قررت اعتماد برنامج العمل المؤقت المنقح التالي للدورة الثانية والستين للجمعية على نحو ما اقترحه المكتب.

4. Conclusion de la partie principale des travaux de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
4 - اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الثانية والستين للجمعية العامة

L'Assemblée générale approuve le programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session, qui est reproduit ci-après :
توافق الجمعية العامة على برنامج عمل اللجنة الثانية في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة بصيغته الواردة أدناه:

Programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
برنامج العمل المؤقت للجنة السادسة في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة

Alors que nous sommes rassemblées ici pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, les principes de la Déclaration doivent guider nos travaux dans le monde d'aujourd'hui.
وإذ نجتمع اليوم في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة، لا بد وأن نسترشد بمعايير هذا الإعلان في عملنا في هذا العالم.

L'état d'avancement de la documentation de la Cinquième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale paraîtra sous la cote A/C.5/62/L.1.
وستصدر حالة إعداد وثائق اللجنة الخامسة خلال الدورة الثانية والستين للجمعية العامة باعتبارها الوثيقة A/C.5/62/L.1.

Conformément aux dispositions du paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, je déclare donc S. E. M. Srgjan Kerim, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, Président élu de l'Assemblée générale pour la soixante-deuxième session.
لذلك فإنني، مع مراعاة أحكام الفقرة 16 من المرفق السادس للنظام الداخلي، أعلن انتخاب صاحب السعادة السيد سرجيان كريم، ممثل جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، بالتزكية رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثانية والستين.

Rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9, paragraphe 1, de la Convention (document établi pour la soixante-deuxième session du Comité)
تقديم الدول الأطراف للتقارير بمقتضى الفقرة 1 من المادة 9 من الاتفاقية إلى الدورة الثانية والستين للجنة القضاء على التمييز العنصري

Aux termes de la décision 2005/115, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'autoriser, pour la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
175 - وفقا لأحكام المقرر 2005/115 أوصت اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يأذن بعقد ستة جلسات إضافية يوفر لها كامل الخدمات بما في ذلك المحاضر الموجزة طبقا للمادتين 29 و 31 من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس، وذلك فيما يتعلق بالدورة الثانية والستين للجنة.