Discover our services in

    "pour les droits" - Translation from French to Arabic

    • للحقوق
        
    • أجل حقوق
        
    • على حقوق
        
    • على الحقوق
        
    • أجل الحقوق
        
    • فيما يتعلق بحقوق
        
    • المعني بحقوق
        
    • فيما يتعلق بالحقوق
        
    • بالنسبة لحقوق
        
    • عن الحقوق
        
    • المعنية بالحقوق
        
    • المعني بالحقوق
        
    • المتعلقة بالحقوق
        
    • لمراعاة حقوقهم
        
    • بالنسبة إلى حقوق
        
    C'est comme se battre pour les droits civils sans noirs. Open Subtitles إنها كمظاهرة للحقوق المدنية بدون أي أشخاص سود.
    Dans le cadre de cet engagement, un réseau pour les droits fondamentaux et les droits de l'homme composé de représentants des ministères sera mis en place. UN وفي إطار هذا الالتزام، سيجري تعيين شبكة للحقوق الأساسية وحقوق الإنسان تتألف من مسؤولي اتصال يمثلون الوزارات.
    Membre, Les juristes pour les droits de l'homme, Durban UN عضو في جمعية المحامين من أجل حقوق اﻹنسان، دوربان.
    Il faudrait prêter une attention particulière aux conséquences que pourraient avoir les activités extractives pour les droits des peuples autochtones. UN وينبغي إيلاء اهتمام خاص بكيفية تأثير الأنشطة على حقوق الشعوب الأصلية.
    Cela vaut pour les droits mais aussi pour les devoirs. UN وهذا ينطبق على الحقوق كما ينطبق على الواجبات.
    Ce problème ne peut être dissocié des revendications mondiales actuelles pour les droits démocratiques, dans le contexte du Printemps arabe. UN هذا أمر لا يمكن فصله عن الزخم الدولي من أجل الحقوق الديمقراطية الذي يقوده الربيع العربي الآن.
    Une victoire majeure pour les droits économiques des femmes de race noire en général et des femmes mariées en vertu du droit coutumier en particulier; UN تحقق انتصار كبير للحقوق الاقتصادية للمرأة السوداء عموماً والمرأة المتزوجة بموجب القانون العرفي على وجه الخصوص؛
    Comité exécutif du Centre international pour les droits économiques, sociaux et culturels UN اللجنة التنفيذية للمركز الدولي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
    Mme Laurie Vollen Médecins pour les droits de l'homme UN السيدة لوري فولين منظمة اﻷطباء من أجل حقوق اﻹنسان
    Mme Tal Simmons Médecins pour les droits de l'homme UN السيدة تال سيمونز منظمة اﻷطباء من أجل حقوق اﻹنسان
    Mme Molly Ryan Médecins pour les droits de l'homme UN السيدة مولي راين منظمة اﻷطباء من أجل حقوق اﻹنسان
    Il a évoqué la chaîne de causalité allant des effets prévisibles des changements climatiques aux éventuelles implications pour les droits de l'homme. UN وأشار أيضاً إلى العلاقة السببية التي تشمل الآثار المتوقعة لتغير المناخ على حقوق الإنسان وغيرها من الآثار.
    Pourtant, un certain flou subsiste sur les conséquences pour les droits de l'homme. UN ومع ذلك، لا يزال إدراك آثارها على حقوق الإنسان ضعيفاً.
    Cela vaut particulièrement pour les droits économiques, sociaux et culturels. UN وينطبق ذلك بصورة خاصة على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
    La lutte pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales est ancrée dans une longue tradition dont le peuple et le Gouvernement panaméens s'enorgueillissent. UN يشعر شعب وحكومة بنما بالفخر للتقليد القديم المتعلق بالكفاح من أجل الحقوق والحريات الأساسية للأشخاص.
    Le commerce, la dette et les politiques de développement sont autant de questions essentielles pour les droits de l’enfant. UN ولوحظ أيضا أن مسائل التجارة والديون والسياسات اﻹنمائية تشكل عناصر أساسية فيما يتعلق بحقوق الطفل.
    Médiateur pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine UN أمين المظالم المعني بحقوق الإنسان في البوسنة والهرسك
    Selon une opinion contraire, toutefois, s'il n'y avait aucune difficulté à autoriser l'autonomie des parties pour ce qui est des droits contractuels, il serait très difficile d'accepter cette approche pour les droits réels. UN بيد أنه أشير، في معارضة ذلك، إلى أنه بينما لا توجد صعوبة في السماح بإعمال حرية الطرفين فيما يتعلق بالحقوق التعاقدية، سيكون من الصعب جدا قبول هذا النهج فيما يتعلق بالحقوق الامتلاكية.
    Nous devons être conscients des conséquences que ces nouvelles menaces et politiques entraînent pour les droits de l'homme. UN وعلينا أن ندرك بشكل خاص ما تنطوي عليه التهديدات والسياسات الجديدة من آثار بالنسبة لحقوق الإنسان.
    L'Association pour les droits civils en Israël et l'Organisation de défense des droits dans les territoires s'étaient également associées à cette action. UN وكانت رابطة الحقوق المدنية في اسرائيل ومنظمة الدفاع عن الحقوق في اﻷراضي طرفين أيضا في الطلب.
    Comité pour les droits économiques, sociaux et culturels UN اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
    Médiateur pour les droits civils Recommandations Nos. 17 et 18 du Comité concernant la Hongrie UN أمين المظالم المعني بالحقوق المدنية، فيما يتعلق بتوصيتي اللجنة رقم 17 و 18 بشأن هنغاريا
    Elle a demandé plus d'informations sur le plan d'action national finlandais pour les droits fondamentaux et humains. UN وطلبت المزيد من المعلومات عن خطة عمل فنلندا الوطنية المتعلقة بالحقوق الأساسية وحقوق الإنسان.
    19. L'accès à des services confidentiels et libres de conseils et de dépistage du VIH, compte tenu du développement des capacités de l'enfant, est indispensable pour les droits et la santé des enfants. UN 19- إن إمكانية حصول الأطفال على خدمات المشورة وإجراء الاختبار الخاص بالفيروس، بشكل طوعي ومؤمن على سريته، بإيلاء العناية الواجبة لقدرات الطفل المتطورة، أمر أساسي لمراعاة حقوقهم وصحتهم.
    Des institutions en Argentine, au Chili et en Uruguay procèdent à l'inventaire des documents sensibles pour les droits de l'homme. UN وتعكف المؤسسات في الأرجنتين وشيلي وأورغواي على وضع قوائم جرد لوثائق هامة بالنسبة إلى حقوق الإنسان.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more