"priests for life" - Translation from French to Arabic

• حركة القساوسة أنصار الحياة
• قساوسة أنصار الحياة
• قساوسة مدى الحياة

Priests for Life est convaincu que l'avortement n'a pas sa part dans des soins de santé maternelle et reproductive dignes de ce nom.
وترى حركة القساوسة أنصار الحياة أن الإجهاض ليس جزءا من الرعاية القانونية لصحة الأم أو الصحة الإنجابية.

Priests for Life estime que les tentatives d'insuffler dans les objectifs de développement une idéologie selon laquelle la vie des fœtus serait quantité négligeable détruit le consensus concernant les moyens de sauver la vie des femmes et empêche toute avancée pour assurer aux femmes des soins de santé maternelle.
وتعتقد حركة القساوسة أنصار الحياة أن المساعي التي تستهدف الزج في الأهداف الإنمائية بإيديولوجية تنظر إلى حياة الأجنّة باعتبارها تقبل التضحية، يقوض التوصل إلى توافق بشأن كيفية إنقاذ حياة النساء ويعيق إحراز التقدم فيما يتعلق بتزويدهن بالرعاية الضرورية لصحة الأمومة.

Priests for Life constate, au vu du Programme d'action, que les débats sur la population et le développement touchent maintenant au cœur même de la question, en se concentrant sur les vies humaines.
وتلاحظ حركة القساوسة أنصار الحياة أن برنامج العمل يذكر أن مناقشة مسألة السكان والتنمية هي حيث يجب أن تكون: التركيز على حياة البشر.

Priests for Life est une organisation non gouvernementale à vocation éducative qui représente des religieux et des laïcs du monde entier.
قساوسة أنصار الحياة منظمة دولية تعليمية غير حكومية تمثل السكان المتدينين والعاديين حول العالم.

Priests for Life affirme que le bien-être, la dignité et la valeur de tous, de chaque vie humaine sans exception, constituent le fondement des politiques et des programmes qui libèrent les pays et, surtout, les populations de la pauvreté.
وتؤكد منظمة قساوسة مدى الحياة أن رفاهية وكرامة وقيمة الجميع - وكل حياة بشرية دون استثناء - هي أساس السياسات والبرامج التي تحرر البلدان، والأهم من ذلك، تحرر الشعوب من الفقر.

Priests for Life lance à l'échelle mondiale un appel pour un plus ferme engagement en faveur des besoins spécifiques des nouveau-nés en matière de santé ainsi que pour la sauvegarde et la protection de la vie de tous les enfants, avant et après la naissance.
وتدعو حركة القساوسة أنصار الحياة إلى التزام عالمي أوسع نطاقا بتلبية الاحتياجات الصحية الخاصة لحديثي الولادة، وإلى إنقاذ وحماية أرواح جميع الأطفال، قبل الولادة وبعدها.

Tout en reconnaissant les progrès accomplis dans un certain nombre de domaines 20 ans après l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, Priests for Life estime qu'il reste encore beaucoup à faire pour que la valeur intrinsèque des femmes soit reconnue, respectée et protégée contre la discrimination et la violence.
تؤمن حركة القساوسة أنصار الحياة أنه رغم ما أحرز من تقدم في عدد من المناطق بعد 20 عاما من اعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين، فثمة مزيد يلزم إنجازه كيّ يُعترف بالقيمة الخِلقية للمرأة وتحظى بالاحترام وتتمتع بالحماية من التمييز والعنف.

Priests for Life prône la dignité et la valeur de chaque vie humaine, de sa conception à sa mort naturelle, et s'oppose aux tentatives visant à éliminer des groupes désignés de population, en particulier les enfants à naître, au moyen de l'abortion, ou les handicapés et les personnes âgées, au moyen de l'euthanasie.
وتؤكد حركة القساوسة أنصار الحياة كرامة وقيمة حياة الإنسان من المهد إلى اللحد، وتعارض محاولات القضاء على مجموعات منتقاة من الناس، ولا سيما الأطفال قبل مولدهم عن طريق الإجهاض، والمعوقون والمسنون عن طريق قتلهم لإراحتهم.

Priests for Life
حركة القساوسة أنصار الحياة

Priests for Life a accru l'utilisation des sites de création de réseaux sociaux qui comportent des mises à jour au sujet de l'Organisation des Nations Unies.
وقد وسعت منظمة قساوسة أنصار الحياة نطاق استخدام مواقع التواصل الاجتماعي على الإنترنت، لكي تشمل آخر المستجدات بشأن الأمم المتحدة.

Priests for Life fait campagne dans le monde entier pour la recherche de solutions qui affirment les valeurs de la vie face aux grossesses imprévues pour sauver la vie des enfants dans l'utérus.
تدعو منظمة قساوسة أنصار الحياة على الصعيد العالمي إلى حلول تؤكد أهمية الحياة لحالات الحمل غير المتوقع بغية إنقاذ حياة الأطفال في الرحم.

Pour progresser en matière de développement social, Priests for Life demande instamment d'accorder une attention particulière aux synergies et aux liens entre développement social et spiritualité.
وتطالب منظمة قساوسة مدى الحياة بأنه ينبغي، عند إحراز تقدم في مجال التنمية الاجتماعية، أن تكون أوجه التآزر والعلاقة بين التنمية الاجتماعية والقيم الروحية موضع اهتمام واحترام.

Priests for Life
قساوسة مدى الحياة