"qal'at" - Translation from French to Arabic

• قلعة
• وقلعة

Bassorah, Bassiya, Salmane, Qal'at Saleh, Lassaf, Qorna, Imara, Souq al-Chouyoukh, Chatra, Jabayech
البصرة، البصية، السلمان، قلعة صالح، اللصف، قرنة، العمارة، سوق الشيوخ، الشفرة، الجبايش.

Bassorah, Bassiya, Salmane, Artawi, Lassaf, Qorna, Achbija, Joulayba, Nassiriya, Chatra, Noukhayb, Qal'at Saleh, Oum Qasr
البصرة، البصية، السلمان، أرطاوي، اللصف، القرنة، أشبجة، الجليبة، الناصرية، الشطرة، النخيب، قلعة صالح، أم قصر

Bassorah, Qorna Joulayba, Qal'at Saleh, Imara, Hay, Bassiya, Artawi, Nassiriya, Samawa
البصرة، القرنة، الجليبة، قلعة صالح، العمارة، الحي، البصية، أرطاوي، الناصرية، السماوة

Oum Qasr, Safwane, Bassorah, Nassiriya, Imara, Qorna, Qal'at Saleh, Afak, Samawa, Chatra, Bassiya, Joulayba
أم قصر، سفران، البصرة، الناصرية، العمارة، القرنة، قلعة صالح، عفك، السماوة، الشطرة، البصية، الجليبة

Les personnes disparues auraient été retenues dans des centres de détention clandestins à Laayoune, Qal'at M'gouna, Agdz et Tazmamart notamment.
وأفيد أن الأشخاص المختفين قد احتُجزوا في مراكز احتجاز سرية في العيون وقلعة مغونة وأغدز وتزمامارت على سبيل المثال.

Artawi, Joulayba, Nassiriya, Afaq, Qorna, Imara, Qal'at Soukkar, Hayy
أرطاوي، الجليبة، الناصرية، عفك، القرنة، العمارة، قلعة سكر، النعمانية، الحي.

Villes et villages iraquiens survolés : Nassiriya, Samawa, Bassorah, Artawi, Roumaytha, Chatra, Diwaniya, Qal'at Sokkar, Najaf, Qorna, Chanafia, Ar'ar, Al-Hay, Al-Lassaf.
الناصرية، السماوة، البصرة، أرطاوي، الرميثة، الشطرة، الديوانية، قلعة سكر، النجف، القرنة، الشنافية، عرعر، الحي، اللصف.

Villes et villages iraquiens survolés : Nassiriya, Samawa, Achbija, Roumaytha, Chatra, Qal'at Sokkar, Salmane, Chanafiya, Taqtaqana, Al-Lassaf, Souq ach-Chouyoukh, Khidr, Joulayba.
الناصرية، السماوة، أشبجة، الرميثة، الشطرة، قلعة سكر، السلمان، الشنافية، طقطقانة، اللصف، سوق الشيوخ، الخضر، الجليبة.

Bombardement par l'aviation turque du camp de Zeli à Qal'at Dazza
قصف الطائرات التركية معسكر زلي في قلعة دزه.

Bombardement par l'aviation turque de zones situées à l'ouest de Qal'at Dazza dans le gouvernorat d'Arbil
قصفت الطائرات التركية شرق قلعة دزه بمحافظة أربيل.

– À 2 h 30, les forces israéliennes ont ouvert le feu autour de leur position située à Qal'at ach-Chaqif en utilisant des armes de moyen calibre.
- بين الساعة ٣٠/٢ مشطت القوات اﻹسرائيلية محيط مركزها في قلعة الشقيف بنيران اﻷسلحة المتوسطة.

— Entre 18 h 10 et 21 h 10, un hélicoptère israélien a survolé Qal'at ach-Chaqif et Soula jusqu'à la Bekaa occidentale.
- بين الساعة ١٠/١٨ والساعة ١٠/٢١ حلقت طوافة إسرائيلية فوق قلعة الشقيف وصولا حتى منطقة البقاع الغربي.

— À 10 h 55, les forces israéliennes postées à Qal'at ach-Chaqif ont tiré plusieurs rafales à l'aide d'armes de moyen calibre.
- الساعة ٥٥/١٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في قلعة الشقيف عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة.

— À 20 h 10, des hélicoptères de combat israéliens ont survolé les zones de Qal'at al-Chaqif, Al Ichya et Rihan avant de mettre le cap sur la bande occupée.
- الساعة ١٠/٢٠ حلق طيران مروحي إسرائيلي فوق قلعة الشقيف وفوق العيشية والريحان ثم غادر باتجاه الشريط المحتل.

— À 21 h 10 et 21 h 45, les forces d’occupation postées à Abou Qamha ont tiré 12 obus d’artillerie de 155 mm en direction du nord de Jabal Qal'at Jabbour.
- الساعة ٠١/١٢ والساعة ٥٤/١٢ أطلقت قوات الاحتلال من موقع أبو قمحة ٢١ قذيفة ٥٥١ ملم باتجاه شمال جبل قلعة جبور.

— À 4 h 10, les forces israéliennes d'occupation postées à Qal'at al-Chaqif ont ouvert le feu en direction de la commune de Yohmor en utilisant des armes de moyen calibre.
- الساعة ١٠/٤ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من موقع قلعة الشقيف عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدة يحمر.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion de type A-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 34 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït et survolé les régions d'Achbija, Hay, Artawi, Hawr al-Himar, Joulayba, Qal'at Sokkar, Rifa'i, Roumaytha, Samawa, Kout, Aziziya, Afak, Chaykh Sa'd, Diwaniya, Ali al-Gharbi, Badra et Hissane.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق أشبيجة، الحي، أرطاوي، هور الحمار، الجليبة، قلعة سكر، الرفاعي، الرميثه، السماوة، الكوت العزيزية، عفك، شيخ سعد، الديوانية، علي الغربي، بدره وجصان.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion de type A-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 20 autres à partir du Koweït et survolé les régions d'Artawi, Joulayba, Nassiriya, Samawa, Imara, Chanafiya, Salmane, Souq al-Chouyoukh, Roumaytha, Qal'at Saleh, Chatra, Rifa'i, Maymouna et Achbija.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق أرطاوي والجليبة والناصرية والسماوة والعمارة والشنافية السلماني سوق الشيوخ، الرميثة، قلعة صالح، الشطرة، الرفاعي، الميمونة، أشبيجة.

Les personnes disparues auraient été séquestrées dans des centres de détention clandestins à Laayoune, Qal'at M'gouna, Agdz et Tazmamart notamment.
وأفيد أن الأشخاص المختفين قد احتُجزوا في مراكز احتجاز سرية في العيون وقلعة مغونة وأغدز وتزمامارت على سبيل المثال.

Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Qarna, Qal'at Saleh, Achbija, Al-Lassaf, Bassiya et Joulaïba.
تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية، والسماوة، والقرنة، وقلعة صالح، واشبيجة اللصف، والبصية، والجليبة.

Zones survolées : Nassiriya, Bassorah, Samawa, Qal'at Saleh, Joulaïba, Artawi et Bassiya.
تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية، والبصرة، والسماو، وقلعة صالح، والجليبة، وارطاوي، والبصية.