"qu'est-ce qui a changé" - Translation from French to Arabic

• ما الذي تغير
• ماذا تغير
• ما الذي تغيّر
• مالذي تغير
• ما الذى تغير
• ما المختلف
• فما الذي تغيّر
• مالّذي تغيّر
• ما الذي غير
• فما الذي تغير

Depuis notre retour de 1937, Qu'est-ce qui a changé pour vous ?
منذ عدنا من عام 1937، ما الذي تغير بالنسبة لك؟

C'était vrai il y a deux jours aussi. Qu'est-ce qui a changé ?
إذاً كان ذلك صحيحاً قبل يومين, ما الذي تغير بحق الجحيم؟

Quand les rites d'exorcisation ont été révisés, Qu'est-ce qui a changé?
إذا طقوس عمليات الطرد عندما تم تحديثها ما الذي تغير فيها بالتحديد؟

Maintenant elle est différente et j'essaie de comprendre, Qu'est-ce qui a changé dans sa vie ?
والآن الإجازة انتهت وهي لاتستجمع نفسها وانا احاول التفكير ماذا تغير في حياتها؟

Qu'est-ce que tu en sais ? Qu'est-ce qui a changé depuis hier ?
بالله عليكِ، وما أدراكِ ما الذي تغيّر بين ليلة وضحاها؟

Marge était très heureuse lorsque j'ai fait ces promesses Qu'est-ce qui a changé?
مارج كانت سعيدة عندما قمت بهده الوعود مالذي تغير

Qu'est-ce qui a changé ?
ما الذي تغير الآن؟

Qu'est-ce qui a changé entre temps ?
اذا ما الذي تغير منذ ذلك الوقت الى الان

Qu'est-ce qui a changé depuis 20 minutes?
ما الذي تغير بين الآن و 20 دقيقة مضت ؟

D'où une question importante: Qu'est-ce qui a changé depuis le 29 mai 2009? Il nous faut le déterminer pour encourager, si possible, un consensus au sein de la Conférence du désarmement.
وهذا يدفعنا إلى طرح السؤال التالي: ما الذي تغير منذ 29 أيار/مايو 2009؟ فنحن بحاجة إلى الإجابة عن هذا السؤال كي نستطيع، إن أمكن، تشجيع التوصل إلى توافق الآراء داخل المؤتمر.

Et donc Qu'est-ce qui a changé depuis que tu as fait ça ?
ما الذي تغير منذ أن فعلت هذا؟

Qu'est-ce qui a changé entre toi et Tasha ces 5 dernières minutes?
(ما الذي تغير بينك و(تاشا خلال الـ5 دقائق الماضية

Qu'est-ce qui a changé en vous ?
ما الذي تغير بكّ؟

Un signal très fort vient de quelque part, et il n'était pas là avant. Alors Qu'est-ce qui a changé ?
إذا، هنالك إشارة قوية قادمة من مكان ما و لم تكن هناك من قبل، إذا ماذا تغير ؟

Qu'est-ce qui a changé ?
إذن ماذا تغير ؟

Qu'est-ce qui a changé depuis que j'ai quitté ton lit ce matin ?
ماذا تغير منذ تركت سريرك هذا الصباح ؟

J'ai fait du bon boulot, hier. Et j'étais toujours virée. Qu'est-ce qui a changé ?
لقد قمتُ بعملٍ جيّدٍ البارحة ومازلت مطرودة ما الذي تغيّر الآن؟

Qu'est-ce qui a changé ?
ما الذي تغيّر إذاً؟

Qu'est-ce qui a changé ?
ما الذي تغيّر ؟

- Qu'est-ce qui a changé ?
حسناً ، مالذي تغير ؟

Qu'est-ce qui a changé ?
و ما الذى تغير ؟

Qu'est-ce qui a changé avec le repas de ce soir ?
من منكم سيحزر ما المختلف بعشاء الليلة؟

Qu'est-ce qui a changé ? Six agents sont morts.
هكذا كانت الأمور دائما، مالّذي تغيّر الآن ؟

Qu'est-ce qui a changé ?
ما الذي غير رأيكِ إذن؟

Je l'ai vu moi-même, Qu'est-ce qui a changé pour Léon ?
لقد رأيت بنفسي وهذا الصباح كنتكلشي لـ "ليون"، فما الذي تغير ؟