"que je retourne" - Translation from French to Arabic

• أن أعود
• مني العودة
• أن أرجع
• ان اعود
• علي العودة إلى

Vous voulez que je retourne supplier en rampant à l'usine?
أتتوقع مني أن أعود زاحفاً ذليلاً إلى المصنع؟

Alors tu dis que tu veux que je retourne à Empire ?
إذا، هل تقولين أّك تريدينني أن أعود إلى الإمبراطوريّة ؟

Je verrai mon conseiller dès que je retourne en cours et voir comment je peux obtenir les honneurs.
سأقابل المرشد الدراسي ما أن أعود للجامعة وأعرف كيف أعوض تلك الساعات هل هذا ما تريده؟

Ils veulent que je retourne à L.A. pour une audition.
يريدون مني العودة إلى لوس آنجلس لأؤدي تجربة اداء

Vous voulez que je retourne travailler avec elle ?
تريدون مني أن أرجع وأعمل لديها ؟

Elle est énervée. Elle ne veut pas que je retourne travailler.
انها حزينة, انها لا تريد ان اعود الى عملي

Le problème est que je retourne en Chine bientôt.
لكن الأمر هو أن علي العودة إلى الصين قريب جدا.

Il veulent que je retourne tout de suite au QG pour être débriefer.
انهم يريدونى أن أعود لأقوم باستخلاص معلومات على الفور

Tu veux que je retourne à l'hôtel ou tu veux me frapper ?
هل تريدني أن أعود إلى الفندق أم تريد أن تفعل شيئاً بي؟

Bien, comme je disais, il faut que je retourne préparer le dîner.
حسناً، كما قلت لكِ يجب أن أعود لإعداد العشاء

Faut que... j'y aille, faut que je retourne à bord.
علي أن... أنت تعرف... علي أن أعود للسفينة

que je retourne à l'ONU aussi vite que possible.
لقد إتفقنا على أن أعود لمقر الأمم المتحدة بأسرع ما يمكن

Tu voudrais que je retourne le chercher ?
هل تـُريدينني أن أعود وأعثر عليه؟ أهذا ما تـُريدينه؟

Il faut que je retourne le lui dire. Je vais y aller.
يجب أن أعود لأخبره بذلك يجب أن أعود الآن

Oui, je sais, mais il faut que je retourne là-bas.
نعم, أعلم, و لكن يجب أن أعود إلى هناك.

Tu es sûr de ne pas vouloir que je retourne travailler ?
هل حقًا لا تريد مني أن أعود إلى العمل؟

Tu veux que je retourne jouer au flic...
أتريدني أن أعود الى عملي الطبيعي..

Il faut que je retourne chez moi. Mon oncle arrive.
يجب أن أعود لمنزلى سوف أقابل عمى.

Vous voulez que je retourne à la cafétéria chercher des frites ?
هل تريد مني العودة للكافتيريا لإحضار بعض البطاطا؟

Tu veux que je retourne là-bas ?
تريدين مني العودة هناك؟

Tu veux que je retourne au travail ?
هل تريد مني العودة إلى العمل؟

Il faut que je retourne au bureau pour accéder à mes sauvegardes !
علي أن أرجع إلى المكتب للدخول إلى ملفاتي المحفوظة!

Ecoute, avant que je retourne dans mon clocher, laisse moi juste te dire que je connais ce regard.
انظري ,قبل ان اعود الى برجي الخاص دعيني اقول انا اعرف تلك النظره

Bon, il faut que je retourne prendre mon service, ainsi donc... au revoir.
علي العودة إلى تدريبي لذا إلى اللقاء