"que t'avais" - Translation from French to Arabic

• أن لديك
• أنك كنت
• بأنك كنت
• ان لديك
• أنه كان لديك
• أنه لديك
• أنّ لديك

On savait pas que t'avais des pouvoirs.
ما كنا لنزعجك لو عرفنا أن لديك قوى خارقة.

Amy, hier je ne savais même pas que t'avais des amis.
آيمي، البارحة لم تكن لدي فكرة أن لديك أصدقاءا أصلا.

Je n'ai jamais vu la video. Je n'ai jamais su que t'avais été enlevé.
أنا لم أرى الشريط أنا لم أعلم أنك كنت مخطوفة حتى

Je croyais que tu étais tellement absorbé par ton travail que t'avais pas le temps de penser à ça.
, ظننت أنك كنت مشغول للغاية فلم يكن لديك الوقت للتفكير في مثل تلك الامور

Dois-je te rappeler que t'avais 9 ans ?
وهل لي بأن أذكرك أنا بأنك كنت فى التاسعة؟

Je les ai écrites parce que je voulais que t'aies l'impression que t'avais quelqu'un qui pense à toi.
لقد كتبتهم لاجعلك تشعرين ان لديك شخصا ما

Je sais que t'avais un stage dans un cabinet juridique.
أعلم أنه كان لديك تدريب أمتياز فى كلية الحقوق هذا الصيف

Je sais que t'avais des trucs à cacher.
.لأنه الآن أعلم أنه لديك أمورا مُحرجة توّد إخفائها

T'as dit que t'avais une carte d'essence, hein ?
-قلتَ أنّ لديك بطاقة تعبئة وقود، صح؟ -أجل

Je savais que t'avais des défauts, mais je me doutais pas que t'étais intolérant à ce point!
أعرفُ أن لديك العديدُ من الصفات، لكن التحيز ليس أحدها

Je voulais juste m'assurer que t'avais tout ce qu'il fallait.
فقط أردت أن أتأكد أن لديك كل شئ تحتاجينه

Je pensais que t'avais l'habitude de ces mecs. C'est le cas.
ظننت أن قلت أن لديك خبرة مع شباب من هذا النوع

T'as dit quoi ? que t'avais la maturité émotionnelle d'un môme de 9 ans, et qu'il ne fallait pas être trop dure.
قلت أن لديك مشاعر فتى ذو 9 أعوام وعليها أن تتحملك

- T'avais pas dit que t'avais une fille de mon âge?
ـ أجل ظننت قلت أن لديك ابنة بعمري.

Vincent a dit que t'avais des ennuis avec les flics.
ذكر "فينسنت" أن لديك بعض المشاكل القانونية.

Je sais que j'étais contre, mais on dirait que t'avais raison.
أعرف أني خالفتك ، و لكن يبدو أنك كنت على حق

Je savais que t'avais reçu un paquet rien que par ton humeur.
أنا أعرف أنك كنت تحصل على واحدة من الطرود فقط لتغيير مزاجك

Tu dois lui dire que t'avais tort et revenir en arrière.
ويجب عليك أن تخبرها أنك كنت مخطئا وأعد الأمور كما كانت عليه من قبل

Maman m'a dit que t'avais assuré aux qualifications.
إذن سمعت بأنك كنت بطلة في التصفيات أخبرتني والدتك

Au fait, tu savais que t'avais un minuscule siamois à ta hanche ?
هل تعلمين ان لديك توأم صغير ملتصق في وركك

Je croyais que t'avais déjà bossé ?
إعتقدت أنه كان لديك عمل مرة تعلمين ؟

Je croyais que t'avais des factures à payer.
نص رائع، وكني إعتقدت أنه لديك فواتير لتسددها

Chow, un mec nous a dit que t'avais un code banquaire ou un truc du genre et si on ne lui donne pas demain matin à l'aube il va tuer Teddy.
(تشاو)، أخبرنا أحدهم أنّ لديك رقمَ حسابٍ مصرفيٍّ أو ما شابه، و إن لم تعطِه له في الصباح الباكر، فسيقتل (تيدي).