"que vous compreniez" - Translation from French to Arabic

• أن تفهم
• أن تفهمي
• أنك تفهم
• أن تتفهم
• أن تفهما
• أنك تفهمين
• أنك فهمت
• أن تتفهمي
• أنّكِ تفهمتِ
• بأن تفهموا
• بأنك تفهم
• ان تتفهم
• ان تفهمى

Je veux que vous compreniez, que vous et moi faisons quelque chose d'important ici.
أريدك أن تفهم شيئًا أنا و أنت قمنا بشيء مهم هناك

Je veux que vous sachiez qui sont vos clients et je veux que vous compreniez parfaitement le marché et que vous reveniez pour en informer vos amis.
ولكن أريد منك أن تعرف من هم عملاؤك، وأنا أريد منك أن تفهم حقا السوق ونعود ونقول لجميع أصدقائك.

Pas jusqu'à ce que vous compreniez que si vous étiez désolée pour moi, vous n'auriez jamais repris cette affaire au lieu de l'utiliser pour vous faire un nom.
ليس قبل أن تفهمي إن كنت آسفة ما كنت لتتولي القضية أساساً عوضاً عن استغلالها لتشتهري بها

Mais je ne crois pas que vous compreniez le peu que vous en tirerez.
و لكنى لا أعتقد أنك تفهم كيف أنها لن تفيدك بشيء

M. le Président, il est important que vous compreniez que cet appareil semble bien plus dangereux que nous le pensions.
سيدي الرئيس، من المهم أن تتفهم أن هذا الجهاز أخطر بكثير مما كنا ندرك.

Je veux être certain que vous compreniez que mes employeurs ne laisseraient jamais rien mettre en danger leur réputation en tant qu'hommes à ne pas arnaquer.
في حالة حدوث أي خطأ في التحويلات وأنا راغب في المتابعة بدونه أريدك أن تفهم جيداً أن رؤسائي

Pour que vous compreniez que ce n'est en aucun cas une invitation à nous rendre à nouveau visite au bureau.
وعليك أن تفهم بكل السُبُل أن هذه دعوةً لك لزيارة مكتبا مُجدَّدًا.

C'est important que vous compreniez que tout le monde passe par là.
من المهم أن تفهم أن ذلك شيء يمر به الجميع

J'ai pensé que c'était important que vous compreniez ce qui est en cause.
اعتقدت أنه من المهم أن تفهم ما هو الشيء الخطير.

Je veux m'assurer que vous compreniez que personne dans ce bureau ne peut poursuivre la piste Farrell.
هنري، أريد فقط للتأكد من أن تفهم أن لا أحد من هذا المكتب يسمح لمتابعة فاريل إلى أبعد من ذلك.

Regardez-la, parce que j'ai besoin que vous compreniez, chacun d'entre vous, ce que vous avez fait ici aujourd'hui.
إنظري إليها لأنني أريدكِ أن تفهمي جميعكم

Je comprends votre logique pour le déploiement de l'atout, mais je veux que vous compreniez que les risques sont importants.
أنا أتفهم لأسبابك لإرسال العميل لكن أريدك أن تفهمي أن المخاطر عالية

Je ne m'attend pas à ce que vous compreniez ça, mais je prend mes habitudes très au sérieux.
لا أتوقع منك أن تفهمي هذا ولكنني آخذ الروتين خاصتي بطريقة جدِّية جداً

Je ne pense pas que vous compreniez les enfants, Mlle Wick.
أنا لا أعتقد أنك تفهم الرضع، السيدة ويك.

Je ne suis pas sûre que vous compreniez la gravité de son état.
أنا لست متأكده من أنك تفهم خطورة حالة السيده وود

Je ne suis pas sûre que vous compreniez.
سيد نيفيل، أنا لست متأكده من أنك تفهم ما أقوله

- D'accord. J'ai besoin que vous compreniez combien ça compte pour moi.
لا بأس، أريدك أن تتفهم كم يعني هذا من أجلي

Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez ni que vous approuviez, mais j'espère que vous garderez l'esprit ouvert sans me condamner.
ا أتوقع أن تفهما أو تدعما القرار الذي اتخذته، ولكن آمل أن تكونا متفتحا الذهن ، ولا تدينا هذا.

Je resterai avec vous tout le temps ici, pour m'assurer que vous compreniez tout ce qui arrive.
أنا سأكون معك طوال الوقت الذي ستكونين به هنا لأتأكد من أنك تفهمين كل ما يحدث

Je veux être sûre que vous compreniez. Vous n'aurez aucune aide.
"أريد أن أتأكد أنك فهمت سوف تكون دون دعم"

J'aimerais que vous compreniez que si je vous engageais ma vie serait probablement changée.
أريدك أن تتفهمي أنني إن وظفتك حياتي من المحتمل ستتغير

Je voulais juste être sûr que vous compreniez les règles et que vous les suivriez.
أريد أن أتأكد أنّكِ تفهمتِ القوانين وأنكِ ستتبعينها.

Avant de voter, je veux que vous compreniez de quoi je parle.
قبل بأن نقُم بالتصويت أريدكم بأن تفهموا مالذي نتحدث عنه هنا

Je suis heureux que vous compreniez que ce n'est jamais trop tard.
حسناً, سعيدٌ بأنك تفهم أنّه لم يفت الأوان أبداً

Ecoutez, peut-être vous ne m'avez peut être pas entendu mais il est impératif que vous compreniez que nous mettons en place une quarantaine.
انظر ربما لم تسمعني من المره الاولى ولكن من الضروري ان تتفهم في امر معقد

Il faut que vous compreniez ses effets.
من المهم ان تفهمى تأثيراتها على البشر