"quoi bon" - Translation from French to Arabic

• ما الهدف
• ما الجيد
• مالفائدة
• أجل ماذا
• لا فائدة
• فما الفائدة
• ما المغزى
• فما المغزى
• ماهي الفائدة
• ما الخير
• ما الفائده
• الذي جيدة
• مالجيد
• ما فائدة
• لا جدوى

A quoi bon être roi si je ne peux pas te garder nue toute la journée?
ما الهدف من كوني ملكاً لو لم أتكن من إبقائك عاريةً طوال اليوم؟

A quoi bon sauver le monde Harry, si on ne peut pas en profiter ?
ما الجيد في إنقاذ العالم هاري إذا لم نستمع الاستمتاع به؟

� quoi bon avoir des utilisateurs si on n'en fait pas des clients ?
اعني, مالفائدة اذا للترقيه لنسخة المستخدم الجديده ؟ اذا لم نحولهم الى عملاء يدرون إلينا النقود ؟

Oui, à quoi bon ?
أجل, ماذا تفعل يارجل؟

Mais vous savez ce qu'on dit ici, à quoi bon éliminer la tumeur si...
ولكنك تعرف ما قد قلناه هنا: لا فائدة من استئصال الورم إذا..

Une fois qu'on est banni, à quoi bon s'accrocher ?
لأنّها طالما طُردت، فما الفائدة من متابعة الحياة؟

Puis on y était tous, alors... à quoi bon ?
وقد حضرناها جميعاً على أي حال لذا، كما تعلمون، ما المغزى من سردها؟

A quoi bon briser les barrières sexistes, si c'est juste pour être considérée comme un dessert dans un buffet ?
نعم ما الهدف من تحطيم السقف الزجاجي إذا كنت ستسمح لنفسك أن تكون مثل حلوى البوفيه؟

À quoi bon être Dieu s'il faut faire les courses ?
ما الهدف من كونك إلهاً, ومستمراً فى إدارة الأشياء؟

Autrement, à quoi bon nous battre durant toutes ces années pour prouver que nous sommes dignes des diplomes ?
وإلا ما الهدف من قتالنا طوال هذه السنوات لنثبت أحقيتنا في شهادات؟

À quoi bon servent 100 embryons si il n'y en a pas 500, ou 5000 qui suivent ?
ما الجيد بمئة جنين ان لم يكن لدينا 500 او 5000 بعدهم

Oui, mais à quoi bon se souvenir de quelqu'un s'il n'est pas réel ?
نعم، ولكن ما الجيد في ذكريات لاشخاص ليسوا حتى حقيقيين؟

À quoi bon ? Je n'apprendrai jamais !
مالفائدة لن أتعلم أبدا التجول من دون ما اصطدم

Parce que papa, c'est gênant. À quoi bon ?
لأنهُ يا أبي، أمرٌ محرج مالفائدة من ذلك؟

À quoi bon ?
أعني ، من أجل ماذا ؟

A quoi bon entreprendre des choses quand tout peut s'arrêter en un clin d'oeil.
لا فائدة من فعل أي شيء في الحياة لأنها تنتهي في لمح البصر

Donc, si on ne porte pas de protection contre ces dangers-là, à quoi bon se protéger contre la mort?
لذا لو لم نرتد السترات الواقية من القنابل لحمايتنا من أخطار الحياة فما الفائدة من ارتدائها لتنقذنا من الموت؟

Lonnie, tu nous tue. Et franchement, à quoi bon ?
أنت تقتلنا بعطرك هذا يا لوني و لكي أكون صادقا معك, ما المغزى من ذلك؟

Moi, je ne ferais pas le test. A quoi bon ?
لن أقوم بإجراء الفحص ، فما المغزى منها ؟

C'est aléatoire ! À quoi bon jouer, si c'est aléatoire ?
ماهي الفائدة من لعب اللعبة اذا كانت النتيجة عشوائية؟

Le bien commun ? A quoi bon enterrer quelqu'un ?
ما الخير في وضع أحد في باطن الأرض؟

A quoi bon quelques minutes de plus?
ما الفائده فى عدة دقائق زائده تمر عليك الآن؟

À quoi bon les mots que je te dis continue.
(غناء) الذي جيدة كلماتَ أَقُولُ إليك أنت على، عزيزي.

Je veux dire, à quoi bon avoir une boutique d'antiquités s'ils n'on ne peut pas avoir de remises...
اعني ، مالجيد في إمتلاكك متجراً للأثريات إن لم تحصل على تخفيض؟

A quoi bon finir dans les temps si le résultat n'y est pas?
ما فائدة أن ننتهى في الوقت المطلوب اذا لم نحصل على لقطة جيدة؟

À quoi bon enjoliver ? Vivre avec elle, c'était un enfer.
لا جدوى من المجاملة، لقد كان العيش معها محض جحيم.