"rêvait" - Translation from French to Arabic

• يحلم
• حلم
• تحلم
• حلمت
• حلمه
• حلمنا
• نحلم
• حلِم

Il rêvait de la mer et n'y a jamais navigué à cause de gens comme ceux-là.
كان يحلم بالإبحار، لكنه لم يفعل قط بسبب أشخاص مثلهم.

Il ne rêvait plus de réaliser des documentaires...
كان يحلم فى الصغر بأن يصبح منتج أفلام وثائقيه كان شيئا ً فى الماضى

Il a indiqué que son peuple ne rêvait pas d'égalité mais bien de respect dans la différence.
وقال إن حلم قومه ليس أن يكونوا متساوين مع غيرهم وإنما أن يُحترموا بوصفهم مختلفين.

Elle disait qu'elle rêvait certaines nuits de s'échapper en grimpant sur le toît et s'envoler avec des ailes de papillon.
لقد قالت بأنها كانت تحلم بالهرب أحيانًا، عبر التسلق إلى السطح والتحليق بعيدًا على جناح فراشة

D'autre fois, elle rêvait de l'accident qui l'a conduit à l'hôpital.
و أحياناً أخرى حلمت بالحادثة التي وضعتها بالمستشفى

Il rêvait d'être un Don Juan, un aventurier, de piloter des motos à travers l'Amérique du Sud.
كان حلمه في الحياة أن يكون عاشقاً، مغامراً يجوب أمريكا الجنوبية على دراجة نارية

Je dis ça parce que je connaissais ta mère mieux que quiconque. Et tu es exactement la fille qu'on rêvait d'avoir.
أنا أقول هذا لأنّني عرفت أمكِ أفضل من أي أحد ،وأنت بالضبط الإبنة التي حلمنا بها دائماً.

Tu te souviens, on rêvait de créer une maison avec notre cul ?
أتعلم لما كنا نحلم دوما بأن نحصل على منزل يخرج من مؤخراتنا؟

C'est comme s'il rêvait tout le temps, même quand il n'est pas en repos.
كأنه يحلم طوال الوقت حتى عندما لا يكون نائماً

Mon père rêvait de mourir noyé.
والدي كان يحلم بالغرق والبقاء قرب الشاطئ

Mon père rêvait de finir noyé, mais les Méria ne se noient pas volontairement.
والدي كان يحلم بالغرق، ولكن الـ ميرجانز لا يغرقون أنفسهم

Je ne sais pas de quoi il rêvait, mais son surnom, c'est cadran solaire.
لا أعرف ما كان يحلم به لكن كنيتة الجديدة "ساعة الشمس".

"l'homme rêvait d'étendre sa domination à la Terre entière.
كان الإنسان يحلم بأن يمدَّ سيطرته على الأرض كلها

Le petit homme qui rêvait de Madagascar et qui ne dépassa jamais la 3e Avenue.
رجل صغير حلم بمدغشقر . ولم يتخطى ابد ابعد من الشارع الثالث

Aucun de nous deux a réalisé ce qu'on rêvait de devenir quand on était gosses.
لا اعتقد اننا حققنا ما حلم أيا منا به عندما كنا صغار

Il rêvait beaucoup, et dans ces rêves, des anges lui rendaient visite.
إنّه، آه، حلم كثيراً، و، حسناً، في تلك الأحلام، كانت تزوره الملائكة.

Et j'ai su qu'elle rêvait... parce que ses yeux faisaient ca...
أعلم أنها كانت تحلم لأن عيناها ظلت تعمل هكذا

Elle rêvait que quelqu'un lui enlevait son bandage et lui crevait les yeux avec des aiguilles.
كانت تحلم بشخص ينزع عنها الضِمادة ويوخذ عينيها بالإبر

Elle rêvait de se consacrer dans la recherche en génie électrique.
والدتي كانت تحلم بأن أصبح باحث في مجال الهندسة الكهربائية

On sait qu'elle a gagné plusieurs concours de beauté, rêvait de partir de l'Indiana, devenir une actrice.
نعلم بأنها فازت بعدة مسابقات جمال حلمت بالخروج من إنديانا و أن تصبح ممثلة

La neige tombe 9 fois depuis il rêvait d'audience un bébé pleure écho dans ma grotte.
تساقطت الثلوج تسع مرات منذ أن حلمت بسماع... صرخات الأطفال تتردد في كهفــي.

quelque part, il devait y avoir quelqu'un qui rêvait de devenir avocat, mais après deux ans de fac, je le cherchais encore.
افكر ان هناك شخص ما ينبغي أن يكون هناك شخصا ما حلمه ان يكون محاميا ولكن بعد أكثر من سنتين في كلية القانون

C'est tout ce dont on rêvait... proposer des plats délicieux tout en faisant de la pub pour ton bar.
وهذا هو كلُّ ما حلمنا بتحقيقه ويتلخصُ في أن تكونَ مقدماً لطعامٍ لذيذٍ بينما تُكَونُ دعايةً ضخمةً لحانتكـ

Tu te souviens quand on était gamines, on rêvait du mari idéal.
تذكرين أثناء طفولتنا كنّا نحلم بالزوج المثالي؟

et rêvait d'être parfait.
أو حلِم بان يكون مثاليّ