"rapport d'activité de" - Translation from French to Arabic

• التقرير المؤقت
• بتقريره المرحلي
• التقرير الإجرائي
• تقريره الإجرائي عن
• وبتقريرها المؤقت
• تقرير مرحلي من
• التقرير المرحلي الصادر
• التقرير المرحلي لعام
• التقرير عن أنشطة
• تقرير أنشطة
• تقريره المرحلي لعام

Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد

Le 23 octobre 2000, le Comité a reçu le rapport d'activité de l'Instance de surveillance.
27 - وتلقت اللجنة، في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2000، التقرير المؤقت المقدم من آلية الرصد.

Saluant le travail entrepris par le Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, et prenant note du rapport d'activité de ce groupe,
وإذ تنوه بالعمل الذي اضطلع به الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية التابع للجمعية العامة لمتابعة المسائل الواردة في الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية، وإذ تحيط علما بتقريره المرحلي()،

Adoption du rapport d'activité de la première Réunion préparatoire
اعتماد التقرير الإجرائي للاجتماع التحضيري الأول

31. À sa dernière séance plénière, le 6 septembre 2006, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le projet de rapport d'activité de sa quinzième session, qui était publié sous la cote CCW/GGE/XV/CRP.1, avec des modifications faites oralement. Le rapport d'activité est publié sous la cote CCW/CONF.III/7-CCW/GGE/XV/6 et additifs.
31- وفي الجلسة العامة الختامية المعقودة في 6 أيلول/سبتمبر 2006، اعتمد فريق الخبراء الحكوميين تقريره الإجرائي عن الدورة الخامسة عشرة، الوارد في الوثيقة CCW/GGE/XV/CRP.1، بصيغته المعدلة شفوياً، والذي يجري إصداره بوصفه الوثيقة CCW/GGE/XV/6-CCW/CONF.III/7 وإضافاتها.

15. Prend note avec satisfaction des travaux et du rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction;
15 - ترحب بعمل المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد وبتقريرها المؤقت()؛

Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de sa Représentante spéciale chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للممثل الخاص للجنة حقوق الإنسان عن المدافعين عن حقوق الإنسان

Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان عن حقوق الإنسان للمهاجرين

Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de sa Représentante spéciale chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للممثل الخاص للجنة المعنية بحقوق الإنسان عن المدافعين عن حقوق الإنسان

Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للممثل الخاص للأمين العام عن المدافعين عن حقوق الإنسان

Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين

Saluant le travail entrepris par son Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, et prenant note du rapport d'activité de ce groupe,
وإذ تنوه بالعمل الذي اضطلع به الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية التابع للجمعية العامة لمتابعة المسائل الواردة في الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية، وإذ تحيط علما بتقريره المرحلي()،

Saluant le travail accompli par son Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, et prenant note du rapport d'activité de ce groupe,
" وإذ تنوه بالعمل الذي اضطلع به الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية التابع للجمعية العامة لمتابعة المسائل الواردة في الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية، وإذ تحيط علما بتقريره المرحلي()،

Saluant le travail accompli par le Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, et prenant note du rapport d'activité de ce groupe,
وإذ تسلم بالعمل الذي اضطلع به الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية التابع للجمعية العامة لمتابعة المسائل الواردة في الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية، وإذ تحيط علما بتقريره المرحلي()،

Président-désigné rapport d'activité de la première Réunion préparatoire
التقرير الإجرائي للاجتماع التحضيري الأول

Adoption du rapport d'activité de la deuxième Réunion préparatoire
اعتماد التقرير الإجرائي للاجتماع التحضيري الأول

31. À sa dernière séance plénière, le 22 novembre 2005, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le projet de rapport d'activité de sa douzième session, publié sous la cote CCW/GGE/XII/CRP.1, avec des modifications faites oralement. Le rapport d'activité est publié sous la cote CCW/GGE/XII/4.
31- وفي الجلسة العامة الختامية المعقودة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، اعتمد فريق الخبراء الحكوميين تقريره الإجرائي عن الدورة الثانية عشرة، كما يرد في الوثيقة CCW/GGE/XII/CRP.1، بصيغته المعدلة شفوياً، وسيصدر في الوثيقة CCW/GGE/XII/4.

15. Prend note avec satisfaction des travaux et du rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale du Conseil des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction ;
15 - ترحب بعمل المقررة الخاصة لمجلس حقوق الإنسان المعنية بحرية الدين أو المعتقد وبتقريرها المؤقت()؛

a) rapport d'activité de la Secrétaire générale de la Conférence internationale sur la population et le développement sur les préparatifs de la Conférence (E/1993/49);
)أ( تقرير مرحلي من اﻷمينة العامة للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية عن اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر )E/1993/49(؛

Aux pages 197 à 201 de la version anglaise du rapport d'activité de mai 2005, le Comité a défini les hypothèses standard utilisées pour ses examens de 2004 et 2005.
ففي الصفحات 197-201 من التقرير المرحلي الصادر في أيار/مايو 2005، رسمت اللجنة آفاق الافتراضات الأساسية التي أُستخدمت في استعراضها لعامي 2004 2005.

Le Groupe indiqué que les travaux étaient en cours, mais que le rapport n'avait pas été achevé à temps pour figurer dans le rapport d'activité de 2010.
وأفاد الفريق بأن العمل جارٍ في هذا الصدد ولكن لم يتم بعد إعداد تقرير يُضمَّنُ في التقرير المرحلي لعام 2010.

Décision sur le rapport d'activité de la Commission du droit international de l'Union africaine [EX.CL.861 (XXV)]
مقرر بشأن التقرير عن أنشطة لجنة الاتحاد الأفريقي للقانون الدولي (الوثيقة EX.CL/861 (XXV))

Présentation du rapport d'activité de la Division de la technologie et de la logistique
عرض تقرير أنشطة شعبة التكنولوجيا واللوجستيات

Le Groupe devrait traiter cette question dans son rapport d'activité de 2009.
ومن المتوقع أن يقدم الفريق تقريره بشأن هذا الموضوع في تقريره المرحلي لعام 2009.