"ressources du pam" - Translation from French to Arabic

• الموارد العامة لبرنامج اﻷغذية العالمي
• موارد برنامج اﻷغذية العالمي
• موارد هذا البرنامج

Les dépenses au titre des opérations de secours d'urgence ont été financées pour la plus grande partie au moyen de la réserve alimentaire internationale d'urgence et pour le reste au moyen de la masse commune des ressources du PAM.
ومعظم عمليات الطوارئ مولها الاحتياطي الغذائي الدولي للطوارئ، ومولت الجزء الباقي الموارد العامة لبرنامج اﻷغذية العالمي.

Les dépenses au titre des opérations de secours d'urgence ont été financées pour la majeure partie au moyen de la Réserve alimentaire internationale d'urgence et pour le reste au moyen de la masse commune des ressources du PAM.
وقد مولت معظم عمليات الطوارئ من الاحتياطي الغذائي الدولي للطوارئ والباقي من الموارد العامة لبرنامج اﻷغذية العالمي.

En 1996, les ressources de base représentaient environ 50 % des ressources du PAM.
وفي عام ١٩٩٦، كانت حوالي ٥٠ في المائة من موارد برنامج اﻷغذية العالمي موارد أساسية.

Les contributions au titre de l'aide d'urgence, qui ont pris beaucoup d'importance au cours des dernières années, représentaient les deux tiers des ressources du PAM en 1993.
وقد حدث في السنوات القليلة اﻷخيرة تحول هام في اتجاه تقديم المساعدة الغوثية، التي مثلت في عام ١٩٩٣ ثلثي موارد برنامج اﻷغذية العالمي.

Près de 70 % des ressources du PAM ont été affectées à des fins humanitaires et à des secours d’urgence, les 30 % restants ayant servi à financer des activités de développement.
وخصص نحو ٧٠ في المائة من موارد هذا البرنامج ﻷغراض إنسانية لحالات الطوارئ، وخصص الرصيد المتبقي لدعم اﻷنشطة اﻹنمائية.

Les dépenses au titre des opérations de secours d'urgence ont été financées pour la plus grande partie au moyen de la réserve alimentaire internationale d'urgence et pour le reste au moyen de la masse commune des ressources du PAM.
وفي الفئة اﻷخيرة تم تمويل الجزء اﻷكبر من الاحتياطي الغذائي الدولي للطوارئ، والجزء الباقي من الموارد العامة لبرنامج اﻷغذية العالمي.

Les dépenses au titre des opérations de secours d’urgence ont été financées pour la plus grande partie au moyen de la réserve alimentaire internationale d’urgence, le reste étant imputé sur la masse commune des ressources du PAM.
ومعظم عمليات الطوارئ ممولة من الاحتياطي الغذائي الدولي للطوارئ، والجزء الباقي ممول من الموارد العامة لبرنامج اﻷغذية العالمي.

Les dépenses au titre des opérations de secours d’urgence ont été financées pour la plus grande partie au moyen de la réserve alimentaire internationale d’urgence, le reste étant imputé sur la masse commune des ressources du PAM.
ومعظم عمليات الطوارئ ممولة من الاحتياطي الغذائي الدولي للطوارئ، والجزء المتبقي ممول من الموارد العامة لبرنامج اﻷغذية العالمي.

Les dépenses au titre des opérations de secours d'urgence ont été financées pour la plus grande partie au moyen de la réserve alimentaire internationale d'urgence, le reste étant imputé sur la masse commune des ressources du PAM.
ومعظم عمليات الطوارئ ممولة من الاحتياطي الغذائي الدولي للطوارئ، والجزء الباقي ممول من الموارد العامة لبرنامج اﻷغذية العالمي.

Près de 70 % des ressources du PAM ont été affectées à des fins humanitaires et à des secours d’urgence, les 30 % restants ayant servi à financer des activités de développement.
وخصص نحو ٧٠ في المائة من موارد برنامج اﻷغذية العالمي ﻷغراض إنسانية لحالات الطوارئ، وخصص الرصيد المتبقي لدعم اﻷنشطة اﻹنمائية.

En 1996, 15 pays ont versé plus de 95,9 % des ressources du PNUD, 98,5 % des ressources du FNUAP, 95,2 % des ressources de l'UNICEF et 94,2 % des ressources du PAM.
ففي عام ١٩٩٦، قدم ١٥ بلدا ما يزيد على ٩٥,٩ في المائة من موارد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، و ٩٨,٥ في المائة من موارد صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، و ٩٥,٢ في المائة من موارد اليونيسيف، و ٩٤,٢ في المائة من موارد برنامج اﻷغذية العالمي.

L'exemple des contributions versées au PAM illustre le problème: les deux tiers environ des ressources du PAM sont consacrées à l'aide humanitaire et un tiers seulement au développement à plus long terme, ce qui est exactement le rapport inverse de celui qui existait il y a quelques années.
والمساهمات المقدمة إلى برنامج الأغذية العالمي توضح هذه المشكلة. فثلثا موارد هذا البرنامج تقريباً مخصصة للمساعدة الإنسانية ولا يخصص إلا ثلثها للتنمية الأطول أجلاً مما يؤدي إلى عكس الاتجاه السابق لهذه النسبة قبل بضع سنوات.