"rien dire" - Translation from French to Arabic

• قول أي شيء
• أقول أي شيء
• قول شيء
• تقول شيئاً
• أقول شيئاً
• تقول أي شيء
• يقول أي شيء
• الصمت
• أقول أيّ شيء
• أخبر أحداً
• قول أيّ شيء
• قول شئ
• يخبر
• بقول شيء
• اقول اي شيء

Je ne voulais rien dire devant nos amis chrétiens quand on était aux docks.
لم أرغب في قول أي شيء في الميناء أمام صديقنا الكاثوليكي

Avant que tu dises quoi que ce soit, est-ce que tu pourrais ne rien dire ?
قبل أن تقولين أي شيء , أيمكنك رجاءً عدم قول أي شيء ؟

Oui, je ne pouvais rien dire avec tous ces agents autour.
حسنا نعم ، لم يكن يمكن أن أقول أي شيء مع أصحاب القمصان الحمراء يتسكعون حولنا

Tu me parles seulement quand y a notre fils, mais je peux rien dire devant lui.
كنت أريد التحدث معك أمام الطفل لكن تعلمين أنه لا يمكنني قول شيء

Si on appelle la police et qu'on raccroche sans rien dire, ils rappellent tout de suite.
يبدو أنك إتصلت بالشرطة وأغلقت الخط بدون أن تقول شيئاً لقد إتصلوا ثانيةً

Je m'étais promis de ne rien dire d'idiot, genre "Ça va ?" ou "Comment vas-tu ?"
وعدت نفسي ألا أقول شيئاً غبياً مثل هل أنت بخير أو كيف حالك

ou ne rien dire car vous voulez rentrer chez vous.
أو تقول أي شيء لأنك تريد الإنصراف للمنزل.

James Novak ne va rien dire, Sally.
لقد خنتني جايمس نوفاك لن يقول أي شيء يا سالي

Tu me dis que tu es le Président et que tu baises une stagiaire de 22 ans à la Maison Blanche et tu lui dis de ne rien dire, et tu crois qu'elle va la fermer?
وأنك اندفعت على احدى المقيمات فى البيت الأبيض و عمرها 22 عاما و أنك سألتها أن تلتزم الصمت و تعتقد أنها ستلتزم بذلك؟

Elle n'est pas ici et ne peut, par conséquent, rien dire.
هي لَيستْ هنا ولذلك، ليس بإمكانها قول أي شيء

Par moment, il vaut mieux ne rien dire.
في بعض اللحظات، من الأفضل عدم قول أي شيء على الإطلاق.

Nous devons passer quelques tests avant que je ne peux rien dire pour sûr, mais je doute.
لدينا لتشغيل بعض الاختبارات قبل أن أتمكن من قول أي شيء على وجه اليقين، ولكني أشك في ذلك.

Je ne voulais rien dire devant les autres.
لم أكن أريد أن أقول أي شيء أمام الآخرين.

Toby m'a demandé de ne rien dire il voulait te le dire lui même.
طلب مني توبي أن لا أقول أي شيء لأنه أراد أن أقول لك نفسه.

elle ronfle comme un animal, mais bien sûr, je peux rien dire car elle est en fauteuil roulant.
. انها تشخر مثل الحيوان . ولكن بالطبع لا أستطيع أن أقول أي شيء . لأنها على كرسي متحرك

Je n'aurais fait que mentir, alors j'ai préféré ne rien dire.
اي شي كنت ساقولة كان ليكون كذبه لذا بدا من الافضل عدم قول شيء

Tu y vas et tu dois faire cette activité avec un partenaire mais tu ne peux rien dire
تذهبين ويتوجب عليك أداء الأنشطة مع شريكك لكن لا يمكنك قول شيء

Pourquoi toutes les filles bien ont des copains qui ont des maladies vénériennes mais on ne peux rien dire parce qu'on est le médecin du gars ?
لماذ يكون لدى جميع الجميلات أحباء مصابين بأمراض تناسلية، لكنّك لا تستطيع أن تقول شيئاً لأّنك طبيب ذلك الحبيب؟

Je promets de ne rien dire sur le travail de l'un et de l'autre.
وأعدكم أنني لن أقول شيئاً عمّ يعمل عليه الطرف الآخر

Elle a insisté pour ne plus rien dire sans la présence d'un avocat.
تصر على أنها لن تقول أي شيء آخر إلا في حضور محامي

C'est fou de pouvoir parler pendant 10 minutes sans rien dire du tout.
مذهل كيف يتحدث شخص ل10 دقائق بدون أن يقول أي شيء

- Vous avez le droit de ne rien dire. - Capitaine!
ـ يجب ان تلتزم الصمت ـ ايها القائد ايها القائد

Je devrais peut-être ne rien dire sans mon avocat.
ربّما من الأفضل ألآ أقول أيّ شيء دون محاميّ

Il m'a confessé qu'il était marié. Il m'a fait promettre de ne rien dire.
إعترف لي أنّه كان متزوجاً، وجعلني أعده أن لا أخبر أحداً.

Il a pas pu disparaître et laisser sa famille sans rien dire à personne.
لا يمكن أنّه إختفى وترك عائلته دون قول أيّ شيء لأحد.

Il m'a fait promettre de garder ça secret, vous ne devez rien dire. Maman.
جعلني أقسم على السرية , لذا لا يمكنكما قول شئ أمي

II a mal, il ne va rien dire à personne et ne sortira pas du terrain.
لأنه يتألم ، و لن يخبر أحدا بذلك و هو لا يريد الخروج

Je ne voulais rien dire à moins d'être sûr de veiller à la sécurité.
و الآن, لمْ أرغب بقول شيء حتى أتأكد من إنّ وحدتي ستكون في مناوبة الحراسة

Et je ne vais rien dire d'autre, parce que c'est tout ce dont je suis certaine.
ولن اقول اي شيء اخر لان هذا كل ما أنا متأكده منه.