"sa gloire" - Translation from French to Arabic

• مجده
• مجدها
• لمجده
• عظمتها

À celui qui est capable de nous empêcher de tomber, de nous présenter libéré de nos fautes avant la présence de sa gloire, dans l'allégresse, à Dieu seul, notre Sauveur, soit gloire et majesté,
الذي قادر على منعنا من السقوط ويمثلنا بدون عيب قبل تقديم مجده بفرحة عالية

Car pour Giuseppe Baldini, l'acquisition de Grenouille transforma... miraculeusement ses affaires déclinantes, en affaires florissantes, surpassant même sa gloire d'antan.
أما فيما يتعلق بـ جيوسيبى بالدينى فإن امتلاك جرينوى المعجزة أحال عملُه المُتدنى حتى انه تفوق على سالف مجده

Je veux que le Drake soit restauré à sa gloire d'antan, et je veux que vous le fassiez.
أريد الدريك أن يستعيد مجده السابق ، وأريدك أن تفعلي هذا

Nous formulons quant à nous nos voeux les plus ardents pour que la Palestine retrouve sa gloire et que son peuple retrouve le chemin de l'honneur et du bonheur.
إننا نعرب عن عظيم أملنا في أن تستعيد فلسطين مجدها وأن يجد شعبها مرة أخرى الطريق إلى الكرامة والسعادة.

Bientôt ce grand pays qu'est la Syrie va se relever des décombres et retrouver sa gloire d'antan.
وإنني لأرى، قريباً، سوريا العظيمة تنهض من الركام لتبني مجدها من جديد.

En tant que nouveau Ministre de la Magie, je promets de rendre à ce temple de la tolérance sa gloire d'antan.
بصفتي وزير السحر جديد .. أتعهد بـ إعادة معبد التسامح هذا لمجده السابق

Je voudrais voir le détective Morgan dans toute sa gloire.
اريد أن ارى المحققة "مورغان" في كامل عظمتها

Il réalise que ce n'est pas pour sa gloire personnelle. Il le fait pour le bien de la communauté.
لقد لاحظ أنه لا يفعل هذا فقط من أجل مجده الشخصي لكنه يفعله من أجل مصلحة المجتمع بأسره

Dites-lui que nous avons de l'or, des hommes et des navires à sa disposition, désirant partir en guerre et partager un peu de sa gloire.
أخبره أن ذهبنا ورجالنا وسفننا تحت تصرفه وأننا نتوق لخوض المعركة ومشاركته بعض مجده

sa gloire n'en est pas diminuée, ni ses torts accrus.
دون تقليل من مجده الذي كان جديراً به.. ولا مبالغة في خطاياه..

Il a détruit son bien-aimé plutôt que de laisser un médiocre... partager une miette de sa gloire.
اختار أن يميت حبيبه، بدلاً أن ينال الإعتدال.. أصغر جزء من مجده.

Comment la Conférence peutelle retrouver sa gloire passée ? Certains ont conçu et étudié divers moyens possibles d'ouvrir la voie à une reprise des travaux de fond de la Conférence, y compris par une réforme de sa procédure.
كيف يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن يستعيد مجده السابق؟ أن الناس قد درسوا ووضعوا خيارات شتى، من بينها إصلاح الإجراءات بغية تمهيد السبيل للمؤتمر لاستئناف أعماله الموضوعية.

Nous sommes en train de rendre à la maison sa gloire passée.
نحن في خضم إعادة المنزل إلى مجده السابق

Il vous a choisi pour témoigner de sa gloire.
اختارك أنت لتكون شاهدًا على مجده.

La nature humaine affranchie. Dans toute sa gloire imparfaite.
الطبيعة البشرية محررة من كل مجدها المعيب

Et tu travailles à redonner à l'Atlantide sa gloire d'antan.
والآن انت تساعد في اعادة اتلانتيس الى مجدها السايق

Le lin qui l'entourait est dissous, mais la reine elle-même est là... dans toute sa gloire.
الكفن الذي كان يلفها ذوّب بالكامل لكن الملكة بنفسها ما تزال سليمة في كلّ مجدها الرائع

Tout explorateur d'envergure a contribué à sa gloire.
كل مستكشف، عظيم أضاف إلى مجدها

C'est pour ça que Gurukul a gardé sa gloire virginale.
لهذا السبب حافظت (جوروكل) على مجدها القديم

C'est le jour ou le fils de l'Homme retrouvera sa gloire, où les tombeaux s'ouvriront,
أنه عندما يعود بني الإنسان لمجده القبور سوف تفتح

Le fils de l'homme retrouvera sa gloire et il jugera autant la chair vive que la mort.
ابن الإنسان سوف يعود لمجده وسوف يحاسب كل من الأحياء والأموات

- Elle voulait revivre sa gloire d'antan.
لقد أرادت إستعادة أيام عظمتها