"sais maintenant" - Translation from French to Arabic

• أعرف الآن
• أعلم الآن
• تعلم الآن
• تعرف الآن
• تعرفين الآن
• أعلم الأن
• أَعْرفُ الآن
• الآن أنك
• تدرك الآن

Je sais maintenant que tu as fait ce que je t'ai demandé, donc merci.
أنا أعرف الآن أنك فعلت ما سألتك عنه لذلك شكرا لك

Quand je suis dans mon lit, je prie pour que ce ne soit pas vrai mais je le sais, maintenant.
أتمدد في السرير ليلة بعد ليلة أدعو أن لا يكون ذلك حقيقي لكني أعرف الآن ..

Je sais maintenant ce qui est possible avec les vivants.
جعلني أعلم الآن ما هُو مُتاحٌ أمامي مع الأحياء.

Et je sais maintenant à quoi servent ces postes en zones de guerre.
وأنا أعلم الآن مغزى كلّ هذه التعيينات في مناطق الحرب

Tu sais, maintenant que j'ai les pieds sur terre cela me semble un peu gros comme achat.
تعلم , الآن بما أنني أخسر طنيني هذا يبدو وكأنها صفقة كبيرة

Je suis sûr que tu sais maintenant que ce qui s'est passé sur le bateau n'était pas un accident.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

Tu sais maintenant ce que c'est de saigner. Bientôt, ce sera ta ville.
تعرفين الآن شعور النزيف ستنزف قريبًا كل مدينتك

Je sais maintenant qui remercier pour ma journée au Sénat.
أعرف الآن بشكل مؤكد من علي أن أشكر من أجل يومي في مجلس الشيوخ

Je sais maintenant que rien de tout cela n'est important.
أعرف الآن أن لا شيء من هذا مهم

Les gosses...bon dieu, si j'avais su ce que je sais maintenant sur eux, j'aurais eu cette hystérectomie il y a 20 ans.
الأولاد.. إن كنت أعرف وقتها ما أعرف الآن كنت استئصلت الرحم منذ عشرين عام

Je le croyais, mais je sais maintenant qu'elle ne me manquera pas du tout.
أعتقد أنى أفعل ولكننى أعرف الآن , بأنه سوف يفتقدنى أكثر بكثير

Et même si je le pouvais, Je sais maintenant, que je ne pourrais jamais quitter ce lieu.
و حتّى لو استطعت، أعرف الآن أنّي لا أستطيع مغادرة هذا المكان أبداً.

Je sais maintenant... qu'il s'agissait d'un cutter.
لكن أعرف الآن أنّه كان قاطع العلب التقليدي.

Je sais maintenant d'où provient le sable trouvé sur les habits de Fred Bayliss.
أنا أعلم الآن حيث الرمال من فريد بايليس '

Je sais maintenant que je dois réparer mon erreur.
و أعلم الآن انه يجب علي إصلاح خطأي و بهذا نرجع كما كنا

Mais je sais maintenant que j'étais complètement délirant.
لكنّي أعلم الآن أنّي كنت واهمًا تمامًا.

- Tu le sais maintenant. On peut en parler ?
و لكنك تعلم الآن ،لذلك هل يمكننا رجاءاً التحدث في ذلك؟

tu sais maintenant.
انت تعرف , الآن

Je pense que tu sais maintenant que je ne vais nulle part.
أعتقد أنك تعرفين الآن أنني لست ذاهبا إلى أي مكان

Mais je sais maintenant que la science me lançait un défi.
لكني أعلم الأن أن الأدلة الجنائية كانت تغيظني فحسب

Je sais maintenant que non.
أَعْرفُ الآن بأنّها ما كَانتْ.

Tu sais maintenant, ce que ça signifie d'avoir un enfant? C'est difficile, n'est-ce pas?
هل تدرك الآن ما يعني أن يكون لديك ابن وكم هذا صعب، أليس كذلك؟