"sera prête" - Translation from French to Arabic

• ستكون جاهزة
• تكون جاهزة
• تكون مستعدة
• سيكون جاهزاً
• جاهزا
• ستجهز
• سيجهز
• ستكون جاهزه
• ستكون مستعدة
• تكون جاهزه

La pièce sera prête lundi avec livraison et pommes gratuites.
القطعة ستكون جاهزة الإثنين وسيتم إيصالها وتفاح مجّاني

La récolte de maïs sera prête dans 90 jours environ.
الذرة ستكون جاهزة للحصاد في غضون 90 يوماً.

Le Rapporteur réalise une étude sur la meilleure manière de produire des informations sur la violence à l'égard des femmes, informations qui seront partagées avec la communauté internationale lorsque l'étude sera prête.
وقالت إنها تجري دراسة عن أفضل الطرق لتنسيق العنف ضد المرأة، وسوف تتقاسم هذه الدراسة مع المجتمع الدولي عندما تكون جاهزة.

Elle sera prête à présenter son bilan en ce sens, à l'échéance prévue de 2014.
وسوف تكون مستعدة لتقديم تقريرها بشأن هذا الغرض في عام 2014، كما هو مقرر.

Cette publication, qui sera prête pour la dix-huitième session de la Conférence des Parties, comportera notamment les rubriques suivantes:
وسيتضمن المنشور، الذي سيكون جاهزاً للدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف، المواضيع التالية:

Chacune des unités du groupe sera prête à être transportée vers la zone sinistrée dans les huit heures suivant l'alerte.
وسيكون كل عنصر من عناصر الوحدة المشتركة جاهزا ليُنقل إلى منطقة الكارثة في غضون ثماني ساعات من الإشعار.

Votre couverture pleine de sperme sera prête mercredi.
بطانيتك المليئة بالمني ستجهز يوم الإربعاء

Eh bien, assieds-toi. La chaise numéro deux sera prête dans un instant.
تفضل بالجلوس, الكرسي رقم 2 سيجهز بعد قليل

Elle sera prête pour Noël... 2030
ستكون جاهزة بحلول أعياد الميلاد من 20 إلى 30 ديسمبر

Le corps est parfait. Et si on récolte une tête ce soir, la fille sera prête à l'aube.
إن الجسم مثالى ، وإذا حصدنا الرأس الليلة ستكون جاهزة عند شروق الشمس

L'expo sera prête pour le week-end ?
هل انت متأكدة ان كل المعروضات ستكون جاهزة فى نهاية هذا الاسبوع؟

Votre commande sera prête dans une minute.
طلبك الإخراج ستكون جاهزة في دقيقة واحدة.

Elle reprendra contact quand elle sera prête.
وقالت انها سوف تحصل على اتصال عندما تكون جاهزة.

On dirait bien qu'elle rentrera quand elle sera prête.
لكن الدليل يشير إلى أنها قد تعود إلى المنزل عندما تكون جاهزة لذلك.

La salle de garderie ne sera prête que dans une semaine.
أهلا أتعرف, غرفة العناية اليومية لن تكون جاهزة حتى الأسبوع المقبل على الأقل

Nous vous ferons savoir quand elle sera prête à retourner en chirurgie.
حسنا، سوف نعلمكم عندما تكون مستعدة للعودة إلى الجراحة.

Elle sera prête pour qu'importe ce que la vie lui réserve.
إنها ستعمل تكون مستعدة ل أيا كان يلقي الحياة في وجهها.

Une proposition de projet détaillée est en train d'être élaborée et sera prête d'ici à la fin du premier semestre 2012 pour examen par le Gouvernement indien.
ويجري حاليّاً إعداد مشروع مقترح مفصّل سيكون جاهزاً بحلول منتصف 2012 وسيُعرض على الحكومة الهندية لتنظر فيه.

L'entrée ouest sera prête pour la sortie secondaire.
المدخل الغربي سيكون جاهزاً لخروج المنطقة الثانية

Une première version du prototype sera prête pour une démonstration lors de la quarante-deuxième session de la Commission de statistique.
وسيكون أول إصدار من النموذج الأولي جاهزا للعرض بحلول موعد الدورة الثانية والأربعين للجنة الإحصائية.

En 2001, une brochure présentant le projet ACT et ce qu'il a permis de réaliser a été mise au point et sera prête à être publiée au début de 2002.
وفي عام 2001، أعد كتيب يقدم مشروع مساعدة الجماعات معاً وما حققه من إنجازات، وسيكون جاهزا لإصداره في أوائل عام 2002.

Aucun d'eux ne pense que Zombie Island sera prête avant la journée découverte.
لا يظن أحد منهم أن جزيرة الزومبي ستجهز قبل قدوم "يوم الاكتشاف"

Oui, votre table sera prête dans un instant Mme Coles.
نعم ستجهز طاولتكم

Il a dit que la bague sera prête à 14 heures le jour de la cérémonie.
سيجهز في الساعة الثنية من يوم الزفاف

Elle sera prête demain matin. Je partirai à la tombée du jour.
ستكون جاهزه خلال ساعتين فى الصباح , سأنجز المهمه بعد انجلاء الظلمه

J'espère juste qu'un jour, Kelly sera prête à me revoir et que je pourrai enfin lui dire ce que je n'ai pu lui dire qu'en rêve.
فقط اتمنى انه في يوم ما كيلي ستكون مستعدة ان تراني ثانية و سأخبرها بالنهاية الشي الوحيد الذي استطعت قوله في احلامي

Non, dès qu'elle sera prête.
عندما تكون جاهزه اخرجها من هنا . واوصلها