"ses cendres" - Translation from French to Arabic

• رماده
• رمادها
• الرماد
• رفاته
• رماد
• رفاتها
• الرّماد
• حطامها

En fait, je pourrais bien réduire Howdy's en cendre et danser sur ses cendres.
كما أنني ربما أشعل النار في متجر هودي وأرقص علي رماده

Et s'il savait qu'il y avait quelqu'un là dehors, et qu'on ne faisait rien pour le trouver, il se retournerait dans ses cendres.
ولو علم بوجود شخصٍ ما وأننا لا نقدّم أقصى إمكاناتنا محاولين إيجاده، لما حظي بالسلام في رماده.

Le Mali a été vaincu, mais il y a un autre Mali qui renaît de ses cendres.
لقد هُزمت مالي، غير أن هناك مالي أخرى تنهض من رمادها.

Python a expedié le corps de sa mère à travers le pays, l'a fait bruler, et est venu chercher ses cendres.
بايثون قام بشحن بقايا جثة والدته عبر اليلاد و من ثم ألتقط رمادها

Oui, un oiseau magique, quand il meurt, il s'enflamme, et un autre renaît de ses cendres.
نعم ، طائر سحري عندما يموت يضحي بنفسه ومن الرماد يُبعث طائر أخر

Brûlez-le, et enterrez ses cendres dans les ruines du Septuaire.
أحرقوه وانثروا رفاته حيث احترق المكان المقدّس

Elle veut que ses cendres soient jetées du pont de Roseman.
طلبت أن يرمى رماد جثمانها من على جسر روزمان

Les gars, on travaille sur la théorie que Python l'a prise sa maison mère de disperser ses cendres.
يا رفاق .. النظرية التي نعمل عليها أن بايثون يقوم بأخذ والدته الى البيت لغرض نثر رفاتها

Après sa mort, j'ai demandé à ma mère tous les jours quand on irait là-bas disperser ses cendres.
بعد أن توفي, سألت أمي كل يوم متى سنذهب هناك لننثر رماده.

Mon meilleur ami est sous respiration artificielle, on devrait être en train de répandre ses cendres au-dessus de Big Sur.
اعز اصدقائي علي الاجهزه في المستشفي بينما يجب ان ننشر رماده في الانحاء

Il repose ici, en France, quelque part. Ils ont fait envoyer ses cendres.
‫دُفن هنا في فرنسا في مكان ما ‫وشحنوا رماده الينا

J'étais son petit-fils préféré, et son dernier souhait était que je disperse ses cendres dans une montagne russe.
كنت حفيده المفضل وأمنية موته كانت لي أن أبعثر رماده من لعبة العربه المتدحرجه

Il a toujours voulu que ses cendres soient dispersées dans l'océan pour que les poissons s'étouffent avec.
دائما ما أراد ان ينشر رماده في المحيط حتى يختنق السمك به.

Quand il est mort, j'ai placé ses cendres dans ce diamant pour l'avoir toujours à mes côtés et j'ai juré de tout faire pour honorer sa mémoire.
أذبتُ رماده في هذه الماسة لذا سيكون دائماً معي وأُقسم سأبذل قصارى جهدي لتشريف ذكراه

Python a livré sa mère à travers le pays juste pour la faire incinérer et puis récupérer ses cendres personnellement ?
بايثون شحن بقايا والدته على طول البلاد فقط من أجل حرقها و من ثم شخصياً قام بألتقاط رمادها ؟

Je gardais ses cendres dans une boîte de café dans ma boîte à gants.
ظللت رمادها في علبة القهوة في علبة القفازات بلدي.

Ils parlent de résurrection, du Phœnix qui renaît de ses cendres, mais rien à propos d'une pierre qui ramène les morts à la vie.
يتحدّثون عن الإحياء، وقيام العنقاء من رمادها حيّة ولا يوجد حرف عن حجر يحيي الناس.

- Ça, aussi. En parlant de lui, on fait quoi de ses cendres ?
الحديث عن أبي , ماذا نحن سنفعل مع هذا الرماد ؟

Je suis d'avis que nous devons un rapport sur l'état d'avancement de nos activités à ceux qui souhaitent sincèrement voir la Somalie renaître de ses cendres.
وفي رأيي أننا ندين بتقرير عن الحالة للذين أرادوا بجد أن يشهدوا نهضة الصومال من الرماد.

L'endurance de l'Afrique et sa capacité de renaître de ses cendres tel le phénix légendaire sont reconnues par l'histoire.
وسيترك للتاريخ تسجيل مثابرة أفريقيا وقدرتها على أن تنهض من بين اﻷنقاض كطائر العنقاء وقد بعث من الرماد.

Le croirais-tu? II veut que ses cendres soient dispersées sur son terrain.
هل تصدق بأنه يريد أن يرمى رفاته على ملعبه؟

Les Somaliens méritent de voir leur pays renaître de ses cendres et se diriger vers un avenir radieux, paisible et digne.
فهو يستحق أن يرى بلده يرتفع من رماد الماضي إلى مستقبل مشرق وسلمي وكريم.

Elle avait souhaité qu'on jette ses cendres aux 4 vents.
وقد تمنّت علينا أن ننثر رفاتها مع الرياح الأربعة

Comme un phénix qui renaît de ses cendres, permettez-moi de rejaillir et d'emporter avec moi ce qui devrait m'appartenir.
"مثل عنقاء تنهض من الرّماد" دعنى أحلق مرّة أخرى لأملك كلّ" "ما أستحق وما يجب أن يكون لى

Après avoir subi des invasions répétées et dévastatrices, la Géorgie n'a jamais cessé de renaître de ses cendres sans rien perdre de sa tolérance et de son respect inhérents à l'égard des autres nations et des autres religions.
وبعد أن تعرضت جورجيا لغزوات متكررة ومدمرة نهضت مرة بعد أخرى من حطامها دون أن تفقد تسامحها اﻷصيل واحترامها لﻷمم واﻷديان اﻷخرى.