"signature par les deux parties" - Translation from French to Arabic

• توقيع كل من الطرفين
• توقيع الطرفين عليه
• بتوقيع الطرفين

3.1 Le présent contrat prendra effet à la date de sa signature par les deux parties et restera en vigueur pendant une période de 15 ans à compter de cette date à moins :
3-1 يبدأ سريان هذا العقد بعد توقيع كل من الطرفين عليه، ويظل ساريا لمدة خمسة عشر عاما بعد ذلك ما لم:

Le présent contrat entrera en vigueur à la date de sa signature par les deux parties et restera en vigueur pendant une période de quinze ans à compter de cette date à moins :
3-1 يبدأ سريان هذا العقد بعد توقيع كل من الطرفين عليه، ويظل ساريا لمدة خمسة عشر عاما بعد ذلك ما لم:

Le présent accord entre en vigueur dès sa signature par les deux parties.
ويدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ بمجرد توقيع الطرفين عليه.

La France a pris l'initiative de la médiation, qui a abouti le 21 mai à la signature par les deux parties d'un accord sur le règlement du différend par voie d'arbitrage.
وقامت فرنســا بــدور الريادة في الوساطة، التي تكللت في ٢١ أيار/مايو بتوقيع الطرفين على اتفاق لتسوية نزاعهما عن طريق التحكيم.

3.1 Le présent contrat entrera en vigueur à la date de sa signature par les deux parties et restera en vigueur pendant une période de quinze ans à compter de cette date à moins :
3-1 يبدأ سريان هذا العقد بعد توقيع كل من الطرفين عليه، ويظل ساريا لمدة خمسة عشر عاما بعد ذلك ما لم:

Dans l'attente de l'approbation du Gouvernement jamaïcain, l'Accord complémentaire est appliqué à titre provisoire depuis sa signature par les deux parties le 17 décembre 2003.
وريثما تتم موافقة حكومة جامايكا، يجري تطبيق الاتفاق التكميلي بصورة مؤقتة على نحو ما يجري منذ توقيع الطرفين عليه في 17 كانون الأول/ديسمبر 2003(11).

61. Le Comité constate en outre que l'accord conclu en principe entre BRL et l'ECSDIP (sous réserve de sa signature par les deux parties) à propos du règlement des factures définitives n'a pas opéré une novation de la dette aux fins de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
61- ويرى الفريق كذلك أن الاتفاق المبرم من حيث المبدأ بين الشركة ومركز الفرات (رهناً بتوقيع الطرفين عليه) بصدد تسوية الفواتير النهائية لا يكون له أثر تجديد الدين لغرض قرار مجلس الأمن 687 (1991).