"sinj" - Translation from French to Arabic

• سيني

Les avions-radars ont établi un contact radar au-dessus de Posusje avec un aéronef non identifié, dont la piste s'est évanouie à 20 kilomètres à l'est de Sinj.
رصدت طائرات الاواكس بالرادار طائرة مجهولة فوق بوسوسيه وتلاشى المسار على بعد ٢٠ كيلومترا شرقي سيني.

Sinj : A 17 h 15, des tirs d'artillerie ont atteint les villages voisins.
سيني: في الساعة ١٥/١٧ أطلقت نيران المدفعية على القرى المجاورة.

L'AWACS a établi un contact radar avec un aéronef non identifié volant depuis un point situé à 23 kilomètres au nord de Sinj jusqu'à un point situé à 4 kilomètres à l'intérieur de la Bosnie-Herzégovine de l'autre côté de la frontière, puis retournant à Sinj (Croatie).
رصدت طائرات اﻷواكس بالرادار طائرة غير معروفة تحلق انطلاقا من نقطة تقع على مسافة ٢٣ كيلومترا شمال سيني و ٤ كيلومترات داخل البوسنة والهرسك، ثم عبر الحدود، ثم باتجاه سيني في كرواتيا.

Des avions AWACS ont établi un contact radar avec un avion inconnu qui venait d'un point situé à 10 kilomètres à l'est de Tomislavgrad et se dirigeait vers Sinj.
رصدت طائرة الانذار المبكر بالرادار طائرة مجهولة تحلق مـــن نقطـــة تبعـــد ١٠ كيلومتــرات إلى الشرق من توميسلافغراد إلى سيني.

Des AWACS ont établi à 20 kilomètres au nord-ouest de Posusje un contact radar avec un appareil non identifié, dont ils ont perdu le signal à 3 kilomètres à l'est de Sinj.
رصدت طائرات اﻷواكس بالرادار طائرة مجهولة الهوية تحلق على بعد ٢٠ كيلومترا شمال غرب بوسيوسيا، وتلاشى أثر الطائرة وهي على بعد ٣ كيلومترات شرق سيني.

Les avions AWACS ont établi un contact radar et la chasse de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a établi un contact visuel avec un hélicoptère à 20 kilomètres au nord-ouest de Sinj, qui a atterri à 24 kilomètres au nord-est de Sinj.
رصدت طائرات الايواكس بالرادار، ورصدت مقاتلات منظمة حلف شمال اﻷطلسي عيانا، طائرة هليكوبتر على بعد ٢٠ كيلومترا الى الشمال الغربي من سيني، وقد هبطت هذه الطائرة على بعد ٢٤ كيلومترا الى الشمال الشرقي من سيني.

Les AWACS ont établi un contact radar avec un aéronef, identifié par les chasseurs de l'OTAN comme étant un hélicoptère, à 20 kilomètres au nord-est de Sinj. Le signal a disparu à 25 kilomètres au nord-est de cette localité.
رصدت طائرات أواكس بالرادار، كما رصدت طائرة مقاتلة تابعة لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي طائرة هليكوبتر على بعد ٢٠ كيلومترا الى الشمال الشرقي من سيني، تلاشى مسارها على بُعد ٢٥ كيلومترا الى الشمال الشرقي من سيني.

31 mars 1993 - La ville de Skradin a été bombardée par des obus de char; la ville de Sinj a été touchée par des roquettes sol-sol et a subi des tirs d'artillerie, qui ont causé d'importants dégâts matériels; Zadar a également essuyé des tirs d'artillerie toute la journée et les dégâts ont été considérables;
٣١ آذار/مارس ١٩٩٣: تعرضت مدينة سكرادين ﻹطلاق الرصاص من مدافع الدبابات، وهوجمت مدينة سيني بصواريخ أرض ـ أرض وبالمدفعية مما أسفر عن خسائر مادية جسيمة، وأطلقت المدفعية على مدينة زادار طوال اليوم وتعرضت لخسائر ضخمة؛