"son souffle" - Translation from French to Arabic

• أنفاسه
• أنفاسها
• تنفسها
• نفسَه

Il ne peut pas courir plus de 10 mètres avant de perdre son souffle.
لا يمكنهُ الركض أكثر من عشرة أمتار قبلَ أن يفقد أنفاسه.

Comme si elle avait retenu son souffle jusqu'à mon retour.
يبدو كما لو أنه يحبس أنفاسه منتظر إلي أن أعود، أتعلم؟

Retiens ton souffle ! Ils sont stupides. Tout le monde retient son souffle.
أحبسي أنفاسك، إنهم أغبياء ليحبس الجميع أنفاسه

C'est une région qui retient encore son souffle dans l'espoir que les générations futures vivront dans la paix et la prospérité.
ولا تزال هذه منطقة تحبس أنفاسها ويحدوها اﻷمل في أن تعيش أجيال المستقبل في سلم ورخاء.

La nation a retenu son souffle ce soir en attendant la décision du gouverneur.
الأمة تحبس أنفاسها بينما ننتظر كلمة بشأن قرار الحاكم

Tout va bien avec ses poumons. Elle retient son souffle comme un dauphin.
لاشيء سيء في تلك الرئة لقد كتمت أنفاسها كدولفين

Il y avait un suspect au poste pendant tout l'après-midi, et chaque fois que je m'approchais de la salle où il était, tout le monde semblait retenir son souffle.
هناك مشتبك الشرطة طوال المساء وكل مرة تأخذه إلى غرفة الحجز يبدوا الجميع يحبس أنفاسه

Joey retient son souffle depuis presque 4 minutes!
جوي تم عقد أنفاسه لدقائق ما يقرب من أربعة.

Celui-ci aurait dû retenir son souffle 8 à 10 heures pour saluer son public.
حسناً، هذا يوحي أنّ الساحر لابدّ أن يحبس أنفاسه من 8 إلى 10 ساعات إذا أراد أن يغطس

Hochez la tête quand il reprend son souffle.
ثق بي وأومئ برأسك فحسب عندما يتوقف لالتقاط أنفاسه

Les morts me parlent, colonel, mais laissez le temps à ce pauvre homme de reprendre son souffle, pour parler
الميت يتحدث معي أيتها العقيد، لكن أعطي الرجل المسكين بعض الوقت ليلتقط أنفاسه إن صحّ التعبير.

Je l'ai surpris à retenir son souffle quand il me regardait.
و في بعض الأحيان اضبطُه و هو يحبس أنفاسه بينما ينظر إليّ

Il peut retenir son souffle pendant trois minutes, en bas.
يمكنه حبس أنفاسه لمدة ثلاث دقائق بالأسفل

Il rêve d'une fille... et il soupire... et la brise de la nuit s'agite avec son souffle.
يحلم بفتاة و يتنهد و ريح الليل تهب مع أنفاسه

Alors elle retient son souffle assez souvent, c'est ça?
إذاً, فهي تحبس أنفاسها في كثير من الأحيان, أليس كذلك؟

La tortue doit reprendre son souffle pour ne pas se noyer, mais c'est pénible en raison des vagues déferlantes.
عليها أن تلتقط أنفاسها كي لا تغرق، لكن الأمواج الساحقة تجعل الأمر صعب جداً

Laissez-moi m'asseoir. - Je dois reprendre mon souffle. - Laissez-la reprendre son souffle.
دعونى فقط أجلس هنا وألتقط أنفاسى دعها تلتقط أنفاسها

Hong Kong retient son souffle
هونغ كونغ تحبس أنفاسها

Mais son souffle n'embue pas la vitre.
أنفاسها لاتتشكل على الزجاج على الإطلاق.

Quand sa bouche mordra la pomme dans ma main, son souffle s'arrêtera son sang se glacera et la plus belle, ce sera moi.
عندما تنزع القشرة الرقيقة لتذوق التفاحة من يدى سوف يتوقف تنفسها ويتجمد دماءها حينئذ سأصبح أنا الأجمل على الأرض

Je l'ai tiré sur le porche et je l'ai regardé essayer et prendre son souffle tandis qu'il se gargarisait de sang.
أنا سَحبتُه على السقيفةِ وراقبَه يُحاولُ ويَمْسكُ نفسَه بينما هو كَانَ يُغرغرُ دمَّ.