"souhaitent se joindre" - Translation from French to Arabic

• ترغب في الانضمام
• تود أن تنضم
• أعربت عن رغبتها في الانضمام

5. La PRÉSIDENTE annonce que la République démocratique du Congo, la Fédération de Russie et les Iles Salomon souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution A/C.3/54/L.45.
٥ - الرئيس: أعلنت أن الاتحاد الروسي، وجزر سليمان، وجمهورية الكونغو الديمقراطية ترغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار A/C.3/54/L.45.

M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les délégations de Chypre, de Maurice et du Nicaragua souhaitent se joindre aux auteurs.
7 - السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن وفود قبرص وموريشيوس ونيكاراغوا ترغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

M. Khane (Secrétaire de la Commission) ajoute que le Botswana, le Burkina Faso, Malte, le Maroc, le Nauru, la République centrafricaine, St. Kitts-et-Nevis, et le Turkménistan souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution.
9 - السيد خان (أمين اللجنة): قال إن بوتسوانا وبوركينا فاصو وتركمانستان وجمهورية أفريقيا الوسطى وسانت كيتس ونيفيس ومالطة وموناكو وناورو ترغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

40. Le PRÉSIDENT dit que le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme et que Madagascar, le Nigéria et le Suriname souhaitent se joindre aux auteurs du projet.
٤٠ - الرئيس: قال إن مشروع القرار لا ينطوي على أية آثار في الميزانية البرنامجية، وأن سورينام ومدغشقر ونيجيريا تود أن تنضم إلى مقدمي مشروع القرار.

Le Président indique que l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Arménie, les Comores, les États-Unis d'Amérique, la Gambie, Haïti, le Maroc, la Namibie, l'Ouganda, le Rwanda, la Sierra Leone, la Thaïlande et Trinité-et-Tobago souhaitent se joindre aux auteurs.
27 - الرئيس: قال إن أرمينيا وأنغولا وأوغندا وتايلند وترينيداد وتوباغو وجزر القمر وجنوب أفريقيا ورواندا وسيراليون وغامبيا والمغرب وناميبيا وهايتي والولايات المتحدة الأمريكية أعربت عن رغبتها في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

Les États suivants souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution : Chili, Israël, Japon, Madagascar, Mongolie et République islamique d'Iran.
68 - وقال إن الدول التالية ترغب في الانضمام إلى مقدّمي مشروع القرار: إسرائيل، وجمهورية إيران الإسلامية، وشيلي، ومدغشقر، ومنغوليا، واليابان.

Les pays ci-après déclarent qu'ils souhaitent se joindre aux coauteurs du projet de résolution :, Algérie, Belgique, Égypte, Fédération de Russie, Haïti et République dominicaine.
4 - وقال إن البلدان التالية أعلنت أنها ترغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار: الاتحاد الروسي وبلجيكا والجزائر والجمهورية الدومينيكية ومصر وهايتي.

La Présidente déclare que l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, le Chili, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, Haïti, Israël, Madagascar, le Nicaragua, la Serbie, la Sierra Leone et la Slovaquie souhaitent se joindre à la liste des parrains du texte.
43 - الرئيسة: قالت أن إسرائيل، وألبانيا، والبوسنة والهرسك، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وسلوفاكيا، وسيراليون، وشيلي، وصربيا، وكندا، وكوت ديفوار، ومدغشقر، ونيكاراغوا، وهايتي، ترغب في الانضمام إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que Chypre, l'Équateur, l'Égypte, le Japon, le Liban et la Roumanie souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution.
13 - السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن إكوادور ورومانيا وقبرص ولبنان ومصر واليابان ترغب في الانضمام إلى مقدّمي مشروع القرار.

M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Afrique du Sud, Israël, la République centrafricaine, Saint-Kitts-et-Nevis et la Somalie souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution.
35 - السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن إسرائيل وجمهورية أفريقيا الوسطى وجنوب أفريقيا وسانت كيتس ونيفس والصومال، ترغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

54. M. AQUARONE (Pays-Bas), Mme FENG Cui (Chine) et M. MINOVES-TRIQUELL (Andorre) annoncent que leurs délégations souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution.
٥٤ - السيد اكوارون )هولندا( والسيدة فنغ كوي )الصين( والسيد مينوفيس - تركويل )أندورا(: أعلنوا أن وفودهم ترغب في الانضمام الى مقدمي مشروع القرار.

66. Mme LIMJUCO (Philippines), Mme AKBAR (Antigua-et-Barbuda) ET M. PACE (Malte) annoncent que leurs délégations souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution.
٦٦ - السيد ليمجوكو )الفلبين(، والسيدة أكبر )أنتيغوا وبربودا(، والسيد باتشي )مالطة( أعلنوا أن وفودهم ترغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

99. La PRESIDENTE note que L'Albanie, l'Azerbaïdjan, le Cameroun, le Congo, le Costa Rica, l'Egypte, le Guyana, l'Inde, l'Italie, le Kirghizistan, le Libéria, le Mali, Malte, la Micronésie, le Niger, l'Ouganda, les Philippines, la République-Unie de Tanzanie et le Royaume-Uni souhaitent se joindre aux auteurs.
١٠٠ - الرئيس: لاحظ أن الدول التالية ترغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار: أذربيجان وألبانيا وأوغندا وإيطاليا وجمهورية تنزانيا المتحدة وغيانا والفلبين وقيرغيزستان والكاميرون وكوستاريكا والكونغو وليبريا ومالطة ومالي ومصر والمملكة المتحدة وميكرونيزيا والنيجر والهند.

62. M. LUKASIK (Pologne) déclare que la Belgique, le Cap-Vert, l'Espagne, les États-Unis, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Lituanie, la Norvège, le Portugal, la République tchèque, la Sierra Leone et l'Uruguay souhaitent se joindre aux co-auteurs du projet.
٦١ - السيد لوكاسيك )بولندا(: قال إن اسبانيا وأوروغواي والبرتغال وبلجيكا والجمهورية التشيكية وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافيا السابقة والرأس اﻷخضر وسيراليون وفرنسا وليتوانيا والنرويج والولايات المتحدة اﻷمريكية، ترغب في الانضمام الى مقدمي مشروع القرار.

M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Afghanistan, l'Algérie, le Belize, le Burundi, l'Éthiopie, la Grenade, le Liechtenstein, Malte, la Moldova, le Monténégro, l'Ouzbékistan, le Pérou, Saint-Kitts-et-Nevis, la Serbie, le Sri Lanka, la Suède et le Suriname souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution.
28 - السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن إثيوبيا وأفغانستان وأوزبكستان وبليز وبوروندي وبيرو والجبل الأسود والجزائر وسانت كيتس ونيفس وسري لانكا وسورينام والسويد وصربيا وغرينادا وليختنشتاين ومالطة ومولدوفا ترغب في الانضمام إلى قائمة مقدّمي المشروع.

Mme Raabyemagle (Danemark), présentant le projet de résolution, dit que l'Australie, le Brésil, le Canada, El Salvador, le Honduras, les Maldives, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la République Dominicaine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Ukraine souhaitent se joindre aux auteurs.
7 - السيدة رابيماغل (الدانمرك): قدّمت مشروع القرار، وأشارت إلى أن أستراليا، وأوكرانيا، والبرازيل، وبولندا، والجمهورية الدومينيكية، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، والسلفادور، وكندا، وملديف، ونيوزيلندا، وهندوراس، ترغب في الانضمام إلى مقدّمي مشروع القرار.

Mme Wilcox (Canada), s'exprimant au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle Zélande, présente le projet de résolution au nom de tous les auteurs et annonce que les délégations ci-après souhaitent se joindre à eux : l'Arménie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Costa Rica, l'Espagne, les Fidji, la Grèce, l'Indonésie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Kenya, le Kirghizistan et la Slovénie.
3 - السيدة ويلكوكس (كندا): تكلمت بالنيابة عن مجموعة بلدان كندا واستراليا ونيوزيلندا، فقدمت مشروع القرار بالنيابة عن مقدميه، وأعلنت أن وفود أذربيجان وأرمينيا واسبانيا وإندونيسيا وأيرلندا وأيسلندا وإيطاليا وسلوفينيا وفيجي وقيرغيزستان وكوستاريكا وكينيا والنمسا واليونان ترغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

42. Le PRÉSIDENT dit que le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme et que Madagascar, le Nigéria et le Suriname souhaitent se joindre aux auteurs du projet.
٤٢ - الرئيس: قال إن مشروع القرار لا ينطوي على أية آثار في الميزانية البرنامجية، وأن سورينام ومدغشقر ونيجيريا تود أن تنضم إلى مقدمي مشروع القرار.

41. Le PRÉSIDENT dit que la Bolivie, l'Érythrée, la Guinée, la Hongrie, Madagascar, la République dominicaine, la Sierra Leone, la Thaïlande et le Zaïre souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution A/C.3/51/L.21.
٤١ - الرئيسة: قالت إن اريتريا، وبوليفيا، وتايلند، والجمهورية الدومينيكية، وسيراليون، وزائير، وغينيا، ومدغشقر، وهنغاريا، تود أن تنضم إلى مقدمي مشروع القرار A/C.3/51/L.21.

15. M. BELHIMEUR (Algérie), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, auteurs initiaux du projet de résolution, dit que l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord souhaitent se joindre aux auteurs.
١٥ - السيد بلحيمور )الجزائر(: تكلم بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، وهم مقدمو مشروع القرار اﻷصليون، وقال إن وفود اسبانيا، وألمانيا، وأيرلندا، وايطاليا، والبرتغال، وبلجيكا، والدانمرك، وفرنسا، وفنلندا، ولكسمبرغ، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والنمسا، وهولندا، تود أن تنضم الى مقدمي مشروع القرار.

M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que le Bangladesh, le Mali, la Namibie et le Sénégal souhaitent se joindre aux auteurs.
8 - السيد زانغ (أمين اللجنة): قال إن البلدان التالية أعربت عن رغبتها في الانضمام لمقدمي مشروع القرار: بنغلاديش، السنغال، مالي، ناميبيا.

M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que le Bangladesh, le Mali, la Namibie et le Sénégal souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution.
14 - السيد زانغ (أمين اللجنة): قال إن البلدان التالية أعربت عن رغبتها في الانضمام لمقدمي مشروع القرار: بنغلاديش، السنغال، مالي، ناميبيا.